Tibetan
་པ་དེ་ནི་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ཆེན་པོ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་ལོན་པ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་ལོན་པ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་སྟོང་ལོན་པ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་སྟོང་ལོན་པ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་ཁྲི་ལོན་པ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་ཁྲི་ལོན་པ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་འབུམ་ལོན་པ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་འབུམ་ལོན་པ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་ས་ཡ་ལོན་པ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་ས་ཡ་ལོན་པ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ལོན་པ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ལོན་པ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་ལོན་པ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་ལོན་པ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལོན་པ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལོན་པ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་ལོན་པ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་ལོན་པ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་ཁྲི་ལོན་པ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་ཁྲི་ལོན་པ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་ལོན་པ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །བྱང་ཆུབ
Chinese
那是无贪之子一个的力量。无贪之子十个的力量，那是无贪之子大儿子一个的力量。无贪之子大儿子十个的力量，那是菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历一百劫一个的力量。菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历一百劫十个的力量，那是菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历一千劫一个的力量。菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历一千劫十个的力量，那是菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历一万劫一个的力量。菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历一万劫十个的力量，那是菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历十万劫一个的力量。菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历十万劫十个的力量，那是菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历百万劫一个的力量。菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历百万劫十个的力量，那是菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历千万劫一个的力量。菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历千万劫十个的力量，那是菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历一亿劫一个的力量。菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历一亿劫十个的力量，那是菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历十亿劫一个的力量。菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历十亿劫十个的力量，那是菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历百亿劫一个的力量。菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历百亿劫十个的力量，那是菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历千亿劫一个的力量。菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历千亿劫十个的力量，那是菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित) 出现后经历万亿劫一个的力量。菩萨 निश्चित (nges par byung， निश्चित，niścita， निश्चित)
English
That is the power of one son of the desireless. The power of ten sons of the desireless, that is the power of one great son of the desireless. The power of ten great sons of the desireless, that is the power of one Bodhisattva who has definitely appeared and has completed a hundred kalpas. The power of ten Bodhisattvas who have definitely appeared and have completed a hundred kalpas, that is the power of one Bodhisattva who has definitely appeared and has completed a thousand kalpas. The power of ten Bodhisattvas who have definitely appeared and have completed a thousand kalpas, that is the power of one Bodhisattva who has definitely appeared and has completed ten thousand kalpas. The power of ten Bodhisattvas who have definitely appeared and have completed ten thousand kalpas, that is the power of one Bodhisattva who has definitely appeared and has completed a hundred thousand kalpas. The power of ten Bodhisattvas who have definitely appeared and have completed a hundred thousand kalpas, that is the power of one Bodhisattva who has definitely appeared and has completed a million kalpas. The power of ten Bodhisattvas who have definitely appeared and have completed a million kalpas, that is the power of one Bodhisattva who has definitely appeared and has completed ten million kalpas. The power of ten Bodhisattvas who have definitely appeared and have completed ten million kalpas, that is the power of one Bodhisattva who has definitely appeared and has completed a hundred million kalpas. The power of ten Bodhisattvas who have definitely appeared and have completed a hundred million kalpas, that is the power of one Bodhisattva who has definitely appeared and has completed a billion kalpas. The power of ten Bodhisattvas who have definitely appeared and have completed a billion kalpas, that is the power of one Bodhisattva who has definitely appeared and has completed ten billion kalpas. The power of ten Bodhisattvas who have definitely appeared and have completed ten billion kalpas, that is the power of one Bodhisattva who has definitely appeared and has completed a hundred billion kalpas. The power of ten Bodhisattvas who have definitely appeared and have completed a hundred billion kalpas, that is the power of one Bodhisattva who has definitely appeared and has completed a trillion kalpas. The power of ten Bodhisattvas who have definitely appeared and has completed a trillion kalpas, that is the power of one Bodhisattva who has definitely appeared and has completed ten trillion kalpas.
Tibetan
་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་ལོན་པ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་ས་ཡ་ལོན་པ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངེས་པར་བྱུང་ནས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་ས་ཡ་ལོན་པ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བཅུ་ལ་གནས་པ་སྲིད་པ་ཐ་མ་པ་གཅིག་གི་སྟོབས་ཡིན་ཏེ། མཽད་གལ་གྱི་བུ་སྟོབས་དེ་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཙས་མ་ཐག་ཏུ་ས་ལ་གོམ་པ་བདུན་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །མཽད་གལ་གྱི་བུ་གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ག་ལ་འདུག་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་སུ་ཟིན་ན། བཙས་མ་ཐག་ཏུ་གོམ་པ་བདུན་འདོར་བའི་ཚེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེའི་ས་ཆེན་པོ་ཐུར་དུ་དཔག་ཚད་དྲུག་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་ཞོམ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་འོག་ནས་ཆུའི་ཕུང་པོ་ལས་ཆུའི་རྒྱུན་ཤིང་རྟའི་སྲོག་ཤིང་ཙམ་ས་གཞི་ཆེན་པོ་བརྟོལ་ཏེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ས་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་ཞོམ་པར་མི་འགྱུར་ལ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྲིད་པ་ཐ་མ་པ་བཙས་མ་ཐག་པའི་སྟོབས་དང་། མྱུར་བ་དང་། ཤུགས་དང་། མཐུ་ནི་དེ་འདྲའོ། །མཽད་གལ་གྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྲིད་ པ་ཐ་མ་པ་བཙས་མ་ཐག་པ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལང་ཚོའི་མཆོག་ལ་བབ་པ་གཅིག་གི་སྟོབས་ཡིན་ཏེ། སྟོབས་དེ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་འགྲོའོ། །ཇི་ལྟ་བུའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་འགྲོ་བ་དེ་བས་འབུམ་འགྱུར་གྱིས་ལྷག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འཇུག་གོ །དེ་བས་ཀྱང་ཆེས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་བརྗོད་དུ་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ། །མཽད་གལ་གྱི་བུ་གལ་ཏེ་འཇིག་
Chinese
菩萨决定生起后，经历百亿兆劫的十倍力量，就是菩萨决定生起后，经历百万兆劫的一倍力量。菩萨决定生起后，经历百万兆劫的十倍力量，就是菩萨获得不生之法忍的一倍力量。菩萨获得不生之法忍的十倍力量，就是安住十地之菩萨最后有者的一倍力量。目犍连之子，若具此力，菩萨摩诃萨诞生后，立即于地上行走七步。目犍连之子，若其他世界之诸佛世尊未以金刚自性加持菩萨所住之世界，则诞生后行走七步时，该世界之大地将向下陷落六万八千由旬。其下，水蕴中之水流如车轴般穿透大地而涌出。然而，以佛之威力，大地不会陷落，亦不会伤害众生。菩萨摩诃萨最后有者诞生后之力、速、势、威德即是如此。目犍连之子，最后有者诞生后之菩萨的十倍力量，就是菩萨达到青春顶峰的一倍力量。具此力之菩萨摩诃萨，为现证菩提而前往菩提树。以何种力量菩萨摩诃萨前往菩提树？以胜过其十万倍之力进入菩提树。又以胜过其极无数、不可量、不可说、不可思议之力现证无上正等菩提。目犍连之子，若
English
The power of ten times a hundred billion kalpas after a Bodhisattva has definitely arisen is the power of one million trillion kalpas after a Bodhisattva has definitely arisen. The power of ten times a million trillion kalpas after a Bodhisattva has definitely arisen is the power of one Bodhisattva who has attained forbearance of the unoriginated dharma. The power of ten Bodhisattvas who have attained forbearance of the unoriginated dharma is the power of one last existence Bodhisattva abiding on the ten bhumis. Maudgalyayana's son, if he possesses that power, a Bodhisattva Mahasattva will walk seven steps on the ground immediately after birth. Maudgalyayana's son, if the Tathagatas, Arhats, Samyaksambuddhas residing in other world realms have not blessed the world realm where the Bodhisattva dwells with the nature of a vajra, then when he takes seven steps immediately after birth, the great earth of that world realm will sink downwards by sixty-eight thousand yojanas. From below that, a stream of water from the mass of water, as thick as the axle of a chariot, will pierce through the great earth and emerge. However, by the power of the Buddha, that great earth will not sink, nor will it harm sentient beings. Such is the power, speed, force, and might of a Bodhisattva Mahasattva in his last existence immediately after birth. Maudgalyayana's son, the power of ten Bodhisattvas in their last existence immediately after birth is the power of one Bodhisattva who has reached the peak of youth. A Bodhisattva Mahasattva possessing that power goes to the Bodhi tree in order to attain perfect enlightenment. With what kind of power does a Bodhisattva Mahasattva go to the Bodhi tree? He enters the Bodhi tree with a power that is a hundred thousand times greater than that. Moreover, he attains perfect and complete enlightenment with a power that is immeasurable, countless, inexpressible, and inconceivable. Maudgalyayana's son, if