Tibetan
་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རི་འབིགས་བྱེད་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །རི་འབིགས་བྱེད་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གླང་པོ་ཆེ་མཚོན་ཆའི་སྡེར་མོ་ཅན་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །གླང་པོ་ཆེ་མཚོན་ཆའི་སྡེར་མོ་ཅན་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གླང་པོ་ཆེ་གཤོལ་མདའ་འཛིན་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །གླང་པོ་ཆེ་གཤོལ་མདའ་འཛིན་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གླང་པོ་ཆེ་སྟང་ཟིལ་མདོག་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །གླང་པོ་ཆེ་སྟང་ཟིལ་མདོག་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གླང་པོ་ཆེ་གེལ་བ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །གླང་པོ་ཆེ་གེལ་བ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གླང་པོ་ཆེ་སྔོན་པོ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །གླང་པོ་ཆེ་སྔོན་པོ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གླང་པོ་ཆེ་སེར་པོ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །གླང་པོ་ཆེ་སེར་པོ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གླང་པོ་ཆེ་དམར་པོ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །གླང་པོ་ཆེ་དམར་པོ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གླང་པོ་ཆེ་སྐྱ་བོ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །གླང་པོ་ཆེ་སྐྱ་བོ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གླང་པོ་ཆེ་ཀུ་མུ་ད་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །གླང་པོ་ཆེ་ཀུ་མུ་ད་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གླང་པོ་ཆེ་པད་མ་དཀར་པོ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །གླང་པོ་ཆེ་པད་མ་དཀར་པོ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གླང་པོ་ཆེ་པད་མ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །གླང་པོ་ཆེ་པད་མ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེང་གེ་རལ་པ་ཅན་ཐབས་ཅན་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །སེང་གེ་རལ་པ་ཅན་ཐབས་ཅན་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཚན་པོ་ཆེ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །ཚན་པོ་ཆེ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཚན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །ཚན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྟོབས་མཆོག་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །སྟོབས་མཆོག་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྟོབས་མཆོག་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །སྟོབས་མཆོག་ཆེན་པོ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རབ་གནོན་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །རབ་གནོན་བཅུའི་ སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རབ་གནོན་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །རབ་གནོན་ཆེན་པོ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ས་བླའི་ལྷའི་བུ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །ས་བླའི་ལྷའི་བུ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཞལ་མེད་ཁང་ན་གནས་པའི་ལྷའི་བུ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །གཞལ་མེད་ཁང་ན་གནས་པའི་ལྷའི་བུ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལྷའི་བུ་གཤོལ་མདའ་འཛིན་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །ལྷའི་བུ་གཤོལ་མདའ་འཛིན་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལྷའི་བུ་ལག་ན་ཕྲེང་ཐོགས་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །ལྷའི་བུ་ལག་ན་ཕྲེང་ཐོགས་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལྷའི་བུ་རྟག་ཏུ་མྱོས་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །ལྷའི་བུ་རྟག་ཏུ་མྱོས་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལུས་ངན་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །ལུས་ངན་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་བུ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷའི་བུ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལྷའི་བུ་རབ་འཐབ་བྲལ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །ལྷའི་བུ་རབ་འཐབ་བྲལ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་བུ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཕྲུལ་དགའི་ལྷའི་བུ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །འཕྲུལ་དགའི་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཕྲུལ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཕྲུལ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷའི་བུ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དབང་བྱེད་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དབང་བྱེད་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ ལྷའི་བུ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བདུད་སྡིག་ཅན་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །བདུད་སྡིག་ཅན་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ཕྱེད་པ་གཅིག་གི་སྟོབས་སོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ཕྱེད་པ་བཅུའི་སྟོབས་གང་ཡིན
Chinese
十倍的力量是什么，那就是一头破山的象的力量。 十头破山的象的力量是什么，那就是一头有武器爪的象的力量。 十头有武器爪的象的力量是什么，那就是一头持犁杖的象的力量。 十头持犁杖的象的力量是什么，那就是一头似檀木颜色的象的力量。 十头似檀木颜色的象的力量是什么，那就是一头盖拉象的力量。 十头盖拉象的力量是什么，那就是一头蓝色象的力量。 十头蓝色象的力量是什么，那就是一头黄色象的力量。 十头黄色象的力量是什么，那就是一头红色象的力量。 十头红色象的力量是什么，那就是一头灰色象的力量。 十头灰色象的力量是什么，那就是一头库木达象的力量。 十头库木达象的力量是什么，那就是一头白莲象的力量。 十头白莲象的力量是什么，那就是一头莲花象的力量。 十头莲花象的力量是什么，那就是一头香象的力量。 十头香象的力量是什么，那就是一头大香象的力量。 十头大香象的力量是什么，那就是一头有鬃毛的善巧狮子的力量。 十头有鬃毛的善巧狮子的力量是什么，那就是一头大力的力量。 十头大力的力量是什么，那就是一头更大的力的力量。 十头更大的力的力量是什么，那就是一头最胜力的力量。 十头最胜力的力量是什么，那就是一头大最胜力的力量。 十头大最胜力的力量是什么，那就是一头极伏的力量。 十头极伏的力量是什么，那就是一头大极伏的力量。 十头大极伏的力量是什么，那就是一位地居天神之子的力量。
English
What is the power of ten, that is the power of one elephant that breaks mountains. What is the power of ten elephants that break mountains, that is the power of one elephant with weapon claws. What is the power of ten elephants with weapon claws, that is the power of one elephant holding a plow handle. What is the power of ten elephants holding a plow handle, that is the power of one elephant the color of sandalwood. What is the power of ten elephants the color of sandalwood, that is the power of one Gela elephant. What is the power of ten Gela elephants, that is the power of one blue elephant. What is the power of ten blue elephants, that is the power of one yellow elephant. What is the power of ten yellow elephants, that is the power of one red elephant. What is the power of ten red elephants, that is the power of one gray elephant. What is the power of ten gray elephants, that is the power of one Kumuda elephant. What is the power of ten Kumuda elephants, that is the power of one white lotus elephant. What is the power of ten white lotus elephants, that is the power of one lotus elephant. What is the power of ten lotus elephants, that is the power of one incense elephant. What is the power of ten incense elephants, that is the power of one great incense elephant. What is the power of ten great incense elephants, that is the power of one skillful lion with a mane. What is the power of ten skillful lions with manes, that is the power of one great strength. What is the power of ten great strengths, that is the power of one greater strength. What is the power of ten greater strengths, that is the power of one supreme strength. What is the power of ten supreme strengths, that is the power of one great supreme strength. What is the power of ten great supreme strengths, that is the power of one extreme subduer. What is the power of ten extreme subduers, that is the power of one great extreme subduer. What is the power of ten great extreme subduers, that is the power of one son of a earth-dwelling deity.
Chinese
力量啊！。土天的十位天子之力是什么，那就是住在量度宫殿中的一位天子的力量。住在量度宫殿中的十位天子之力是什么，那就是天子持犁杖一位的力量。天子持犁杖十位的力量是什么，那就是天子手持念珠一位的力量。天子手持念珠十位的力量是什么，那就是天子常醉一位的力量。天子常醉十位的力量是什么，那就是四大天王眷属的一位天子的力量。四大天王眷属的所有天子的力量是什么，那就是劣身一位的力量。劣身十位的力量是什么，那就是三十三天的一位天子的力量。三十三天的所有天子的力量是什么，那就是天帝释提桓因一位的力量。天帝释提桓因十位的力量是什么，那就是无诤天的一位天子的力量。无诤天的所有天子的力量是什么，那就是天子极无诤一位的力量。天子极无诤十位的力量是什么，那就是兜率天的一位天子的力量。兜率天的所有天子的力量是什么，那就是天王完全兜率一位的力量。天王完全兜率十位的力量是什么，那就是乐变化天的一位天子的力量。乐变化天的所有天子的力量是什么，那就是天王极变化一位的力量。天王极变化十位的力量是什么，那就是他化自在天的一位天子的力量。他化自在天的所有天子的力量是什么，那就是天王自在一位的力量。天王自在十位的力量是什么，那就是魔眷属的 一位天子的力量。魔眷属的所有天子的力量是什么，那就是魔波旬一位的力量。魔波旬十位的力量是什么，那就是无贪子半位的一位力量。无贪子半位十位的力量是什么
English
Power! What is the power of the ten sons of the earth god? It is the power of one son of the gods residing in the immeasurable palace. What is the power of the ten sons of the gods residing in the immeasurable palace? It is the power of one son of the gods holding a plow handle. What is the power of the ten sons of the gods holding a plow handle? It is the power of one son of the gods holding a rosary in his hand. What is the power of the ten sons of the gods holding a rosary in their hands? It is the power of one son of the gods who is always intoxicated. What is the power of the ten sons of the gods who are always intoxicated? It is the power of one son of the gods of the retinue of the Four Great Kings. What is the power of all the sons of the gods of the retinue of the Four Great Kings? It is the power of one inferior body. What is the power of the ten inferior bodies? It is the power of one son of the gods of the Thirty-Three Heavens. What is the power of all the sons of the gods of the Thirty-Three Heavens? It is the power of one Indra, lord of the gods. What is the power of the ten Indras, lords of the gods? It is the power of one son of the gods of the Heaven Without Strife. What is the power of all the sons of the gods of the Heaven Without Strife? It is the power of one son of the gods, the Extremely Without Strife. What is the power of the ten sons of the gods, the Extremely Without Strife? It is the power of one son of the gods of the Tushita Heaven. What is the power of all the sons of the gods of the Tushita Heaven? It is the power of one King of the Gods, the Completely Joyful. What is the power of the ten Kings of the Gods, the Completely Joyful? It is the power of one son of the gods of the Heaven of Enjoying Emanations. What is the power of all the sons of the gods of the Heaven of Enjoying Emanations? It is the power of one King of the Gods, the Extremely Emanating. What is the power of the ten Kings of the Gods, the Extremely Emanating? It is the power of one son of the gods of the Heaven of Controlling Others' Emanations. What is the power of all the sons of the gods of the Heaven of Controlling Others' Emanations? It is the power of one King of the Gods, the Controller. What is the power of the ten Kings of the Gods, the Controller? It is the power of one son of the gods of the retinue of Mara. What is the power of all the sons of the gods of the retinue of Mara? It is the power of one Mara the Evil One. What is the power of the ten Maras the Evil Ones? It is the power of one son of the desireless, half.