Tibetan
བཞེད་དོ། །བཟང་སྐྱོང་གཞན་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་འཛིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ལྟར་འོང་ངོ་། །ཀླུ་རྣམས་ཀྱང་ལྟར་འོང་ངོ་། །གནོད་སྦྱིན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་རྣམས་ཀྱང་ལྟར་འོང་ངོ་། །ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་། ལྷའི་བུ་མཚམས་བཟངས་ཀྱང་ལྟར་འོང་ངོ་། །བཟང་སྐྱོང་གཞན་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་འཛིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལ་མ་བཤད་ཅིང་མ་ཐོས་པའི་མདོ་སྡེ་དག་ཀྱང་ཐ་ན་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་སྒྲ་གྲག་ཅིང་དབྱངས་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །བཟང་སྐྱོང་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་འཛིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་འཛིན་ཏམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་དམ། འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། ཡི་གེར་འདྲིའམ། འཆད་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་བསྐལ་པའམ། བསྐལ་པ་ལས་ལྷག་པར་ཡང་ང་སྙན་པ་བརྗོད་ཅིང་ཡོན་ཏན་སྒྲོགས་པར་བྱེད་ན། གང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལྟ་ལ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསུངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་ཏིང་ངེ་འཛིན། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུངས་པ་འདི་འཆད་པའི། །ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བཤད་པར་བྱ་བ་ནི། །གང་གཱའི་བྱེ་མ་སྙེད་ལས་གཅིག་བླངས་བཞིན། །གང་ཞིག་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་འཆང་བྱེད་པ། །དེ་ལ་མེ་དང་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་། །དེ་ལ་རྐུན་པོས་གནོད་པ་བྱེད་མི་འགྱུར། །དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་མི་བྱམས་མི་བྱེད་དོ། །གདུག་པའི་སྦྲུལ་དག་འཁྲུགས་ཤིང་འཇིགས་བྱེད་པས། །གདུག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མི་ལ་འཚེ་བྱེད་ན། །གང་ཞིག་ཏིང་འཛིན་འདི་ལ་འཇུག་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་བྱིན་གྱིས་དེ་དག་དུག་མེད་འགྱུར། །མི་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དག །ཕས་ཀྱི་ རྒོལ་བ་འཁྲུགས་ཤིང་འཇིགས་བྱེད་པས། །གང་དག་ཏིང་འཛིན་འདི་ལ་འཇུག་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་བྱིན་ལ་ནམས་ཀྱང་མི་བཟོད་དོ། །དགོན་པའི་གཅན་གཟན་མི་སྲུན་གང་འཁོད་པ། །སྤྱང་ཀི་ཝ་དང་དེ་བཞིན་སེང་གེ་སྟག །དེ་དག་དགོན་པའི་གནས་སུ་གནས་པ་དེའི། །གྲོགས་བྱེད་པ་དང་གཡོག་བྱེད་པར་ཡང་འགྱུར། །གནོད་སྦྱིན་ཤ་ཟ་མདངས་འཕྲོགས་འཇིགས་བྱེད་པ། །གདུག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མི་ལ་འཚེ་བྱེད་ན། །གང་ཞིག་ཏིང་འཛིན་འདི་ལ་འཇུག་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་བྱིན་གྱིས་དེ་དག་སྤ་ཡང་འགོང་། །གང་ཞིག་ཏིང་འཛིན་འདི་ནི་འཆད་བྱེད་པ། །དེ་ནི་རྣ་ནད་མེད་ཅིང་ལུས་ནད་མེད། །མིག་གི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཉམས་མི་འགྱུར
Chinese
如是应允。善守护，此外，执持此三摩地的菩萨，诸天也会前来观看。龙族也会前来观看。夜叉和，非天和，迦楼罗和，紧那罗和，大腹行和，人们也会前来观看。天界的主宰帝释天和，娑婆世界的统治者梵天和，天子善贤也会前来观看。善守护，此外，执持此三摩地的菩萨，未曾宣说且未曾听闻的经部，乃至在梦中也会发出声音并听到旋律。善守护，执持此三摩地的菩萨，无论是执持此三摩地，还是令一切通达，还是受持，还是读诵，还是书写，还是讲说，对于他，即使一劫或超过一劫，我也赞叹其美名，宣扬其功德。更何况是修行者呢？无需多言。此后，彼时，世尊宣说了这些偈颂：任何菩萨若持三摩地，如来所说此法之讲述者，若欲圆满宣说其功德，犹如取恒河沙中之一粒。任何受持此三摩地者，火与兵器不能伤，盗贼亦不能加害，国王亦不施不慈。恶毒之蛇愤怒且令人恐惧，以恶毒之心伤害人，任何入此三摩地者，其加持力使彼等无毒。人与龙及夜叉罗刹等，他方之 敌对者愤怒且令人恐惧，任何入此三摩地者，彼之加持力令彼等亦不能忍受。寂静处之凶猛野兽所居处，豺狼狐狸以及狮子虎等，彼等居于寂静处之，亦会成为其友伴与仆从。夜叉食肉者夺取光彩令人恐惧，以恶毒之心伤害人，任何入此三摩地者，其加持力使彼等亦会畏惧。任何讲述此三摩地者，彼无耳疾亦无身疾，眼之诸根亦不衰退。
English
So be it. Well-Guarded, furthermore, the bodhisattva who holds this samadhi, even the gods will come to see. The nagas will also come to see. Yakshas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, and humans will also come to see. The lord of the gods, Indra, the master of the Saha world, Brahma, and the son of the gods, Subhadra, will also come to see. Well-Guarded, furthermore, the bodhisattva who holds this samadhi, even sutras that have not been spoken or heard, even in dreams, will produce sounds and melodies will be heard. Well-Guarded, any bodhisattva who holds this samadhi, whether they hold this samadhi, cause all to understand, uphold it, recite it, write it, or teach it, even for a kalpa or more than a kalpa, I will praise their good name and proclaim their virtues. What need is there to mention those who practice it? No need to say more. Then, at that time, the Bhagavan spoke these verses: Any bodhisattva who holds samadhi, the one who teaches this dharma spoken by the Sugata, if one were to fully explain its merits, it would be like taking one grain from the sands of the Ganges. Anyone who holds this samadhi, fire and weapons cannot harm them, thieves cannot harm them, and the king will not be unkind. Vicious snakes are angry and terrifying, harming people with vicious minds, anyone who enters this samadhi, by its blessing, they become non-venomous. Humans, nagas, yakshas, rakshasas, etc., from other adversaries are angry and terrifying, anyone who enters this samadhi, by its blessing, they cannot endure it either. Where fierce wild animals dwell in solitary places, jackals, foxes, as well as lions and tigers, those who dwell in solitary places, will become their companions and servants. Yakshas, flesh-eaters, who steal radiance and are terrifying, harming people with vicious minds, anyone who enters this samadhi, by its blessing, they will also be afraid. Anyone who teaches this samadhi, they will have no ear disease and no body disease, and the faculties of the eyes will not deteriorate.