Tibetan
འཕགས་པ་ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་པྲ་ཏྱུད་པན་ནེ་བུད་དྷ་སམ་མུ་ཁ་ཨ་བ་སྠི་ཏ་ས་མཱ་དྷི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་དང་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན། སྨྱིག་མའི་ཚལ་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པ་ན་དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་གྱི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པ། ཟག་པ་ཟད་པ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ། དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ། བྱ་བ་བྱས་པ། བྱེད་པ་བྱས་པ། ཁུར་བོར་བ། བདག་གི་དོན་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ། སྲིད་པར་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པས་སེམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། སེམས་ཀྱི་དབང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་པའི་ཕ་རོལ་དུ་སོན་པ། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཐོབ་པ་ཤ་ སྟག་སྟེ། གང་ཟག་གཅིག་མ་གཏོགས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོའོ། །དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟང་སྐྱོང་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ནས་བྱུང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྱིམ་པར་གྱུར་ཅིང་བསླབ་པའི་གཞི་ལྔ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ཤ་སྟག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཆོས་ཉན་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་འབྲིང་བྱེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟང་སྐྱོང་ཕྱེམ་རེད་ཀྱི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་ལས་ལངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ལན་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ཕྱེམ་རེད་ཀྱི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་ལས་ལངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱོགས་གཅིག་དུ་འཁོད་དོ། །དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ཕྱེམ་རེད་ཀྱི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་ལས་ལངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་མཉན་ཡོད་ཀྱི་ གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་དབྱར་གནས་ནས་དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རིམ་གྱིས་ཡུལ་རྒྱུ་ཞིང་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ག་ལ་བ་དང་། སྨྱིག་མའི་ཚལ་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པ་གང་ན་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་བྱ་བ་མངོན་པར་མཛད་པས་དགེ་སློང་གང་དག་ཡུལ་སོ་སོ་ན་རྟེན་ཅིང་གནས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ག་ལ་བ་དང་། སྨྱིག་མའི་ཚལ་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པ་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་བྱ་བ་མངོན་པར་མཛད་དོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་སྨྱིག་མའི་ཚལ་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པར་དགེ་སློང་འབུམ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་བྱ་བ། མངོན་པར་མཛད་པས་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ཆེན་མཱོ་གཽ་ཏ་མི་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་མ་སུམ་ཁྲི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ག་ལ་བ་དང་། སྨྱིག་མའི་ཚལ་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པ་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་བྱ་བ་མངོན་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མངོན་པར་མཛད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡངས་པའི་གྲོ
Chinese
《圣现在佛现住三摩地经》大乘经。 《圣现在佛现住三摩地经》大乘经。 印度语：Arya Pratyutpanna Buddha Sammukha Avasthita Samadhi Nama Mahayana Sutra。 藏语：《圣现在佛现住三摩地经》大乘经。第一卷。顶礼一切佛和菩萨！如是我闻，一时，薄伽梵在王舍城，竹林迦兰陀园居住，与五百比丘左右的比丘大僧团在一起。他们都是阿罗汉，漏尽，无烦恼，具自在，已作当做，已办所办，已舍重担，已获自身利益，已尽诸有结，以正智心极善解脱，已达一切心自在的彼岸，获得八解脱。除了一个人，即具寿阿难陀。当时，名为善护的菩萨摩诃萨从王舍城大城出来，与五百菩萨左右，都是在家众，且完全受持五学处，一同为了听法而侍奉薄伽梵。之后，善护菩萨摩诃萨在破晓时分从禅定中起身，前往薄伽梵所在之处，到达后，以头顶礼薄伽梵的双足，绕佛七匝，在薄伽梵面前一侧坐下。那五百菩萨左右也在破晓时分从禅定中起身，前往薄伽梵所在之处，到达后，以头顶礼薄伽梵的双足，绕佛七匝，在薄伽梵面前一侧就座。那五百比丘左右也
English
The Noble Samadhi Sutra of the Manifest Presence of the Buddha in the Present, a Mahayana Sutra. The Noble Samadhi Sutra of the Manifest Presence of the Buddha in the Present, a Mahayana Sutra. In Sanskrit: Arya Pratyutpanna Buddha Sammukha Avasthita Samadhi Nama Mahayana Sutra. In Tibetan: The Noble Samadhi Sutra of the Manifest Presence of the Buddha in the Present, a Mahayana Sutra. Volume One. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. At one time, the Bhagavan was dwelling in Rajagriha, in the Bamboo Grove, the Kalandaka Garden, together with a great Sangha of five hundred or so bhikshus. All of them were Arhats, their outflows exhausted, without afflictions, endowed with power, their task done, their deed accomplished, their burden cast off, having attained their own benefit, their bonds to existence completely exhausted, their minds utterly liberated by perfect knowledge, having reached the far shore of all mastery of mind, having attained the eight liberations. Except for one person, namely the venerable Ananda. At that time, a Bodhisattva Mahasattva named Good Protector arose from the great city of Rajagriha, together with five hundred or so Bodhisattvas, all of whom were householders, and who had fully taken the five precepts, in order to attend upon the Bhagavan to hear the Dharma. Then, the Bodhisattva Mahasattva Good Protector, at the time of dawn, arose from meditative absorption and went to where the Bhagavan was, and having arrived, bowed his head at the feet of the Bhagavan, circumambulated him seven times, and sat down to one side in front of the Bhagavan. Those five hundred or so Bodhisattvas also, at the time of dawn, arose from meditative absorption and went to where the Bhagavan was, and having arrived, bowed their heads at the feet of the Bhagavan, circumambulated him seven times, and sat down to one side in front of the Bhagavan. Those five hundred or so bhikshus also
Chinese
当严热（gyem red）的时候，从禅定中起身，前往世尊所在的地方，到达后，以头顶礼世尊的双足，围绕世尊七圈，然后在世尊面前坐于一侧。又，当时具寿舍利子和具寿大目犍连，在舍卫城大城市中结束夏安居后，与大约五百比丘一起，次第游历各地，前往王舍城大城市，也就是竹林精舍迦兰陀鸟所居住的地方，到达世尊所在的地方后，以头顶礼世尊的双足，围绕世尊三圈，然后在世尊面前坐于一侧。然后，当时世尊显现了什么样的神通，使得所有居住在各个地方的比丘都前往王舍城大城市，也就是竹林精舍迦兰陀鸟所居住的地方，到达世尊所在的地方后，以头顶礼世尊的双足，围绕世尊三圈，然后在世尊面前坐于一侧，世尊就是这样显现了神通。又，当时在竹林精舍迦兰陀鸟所居住的地方，聚集了十万比丘并安住于此。然后，当时世尊显现了什么样的神通，使得大 प्रजापती (梵文天城体) प्रजापती (梵文罗马拟音Prajāpatī，众生主母) 乔答弥等三万比丘尼前往王舍城大城市，也就是竹林精舍迦兰陀鸟所居住的地方，到达世尊所在的地方后，以头顶礼世尊的双足，围绕世尊七圈，然后在世尊面前坐于一侧，世尊就是这样显现了神通。然后，当时世尊显现了什么样的神通，使得名为宝源的大菩萨摩诃萨，在广阔的…
English
When it was hot (gyem red), having arisen from meditation, they went to where the Blessed One was. Having arrived, they bowed to the Blessed One's feet with their heads, circumambulated the Blessed One seven times, and then sat down to one side in front of the Blessed One. Also, at that time, the venerable Śāriputra and the venerable Mahāmaudgalyāyana, having finished their summer retreat in the great city of Śrāvastī, gradually traveled through the country with about five hundred monks, and went to the great city of Rājagṛha, which is where the Bamboo Grove Kalandaka bird resided. Having arrived at where the Blessed One was, they bowed to the Blessed One's feet with their heads, circumambulated the Blessed One three times, and then sat down to one side in front of the Blessed One. Then, at that time, the Blessed One manifested what kind of miraculous power, so that all the monks who were dwelling in various places went to the great city of Rājagṛha, which is where the Bamboo Grove Kalandaka bird resided. Having arrived at where the Blessed One was, they bowed to the Blessed One's feet with their heads, circumambulated the Blessed One three times, and then sat down to one side in front of the Blessed One. The Blessed One manifested such a miraculous power. Also, at that time, one hundred thousand monks gathered and stayed in the Bamboo Grove where the Kalandaka bird resided. Then, at that time, the Blessed One manifested what kind of miraculous power, so that thirty thousand nuns, including the great प्रजापती (梵文天城体) प्रजापती (梵文罗马拟音Prajāpatī, Mistress of Beings) Gautami, went to the great city of Rājagṛha, which is where the Bamboo Grove Kalandaka bird resided. Having arrived at where the Blessed One was, they bowed to the Blessed One's feet with their heads, circumambulated the Blessed One seven times, and then sat down to one side in front of the Blessed One. The Blessed One manifested such a miraculous power. Then, at that time, the Blessed One manifested what kind of miraculous power, so that the Bodhisattva Mahāsattva named Ratnakara, in the vast…
Tibetan
ང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ནས་བྱུང་སྟེ། ལིད་ཙ་བཱི་གཞོན་ནུ་ཉི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བདར་ ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ག་ལ་བ་དང་། སྨྱིག་མའི་ཚལ་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པ་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕུག་སྦས་ཀྱང་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཙམ་པ་ཡ་ནས་བྱུང་སྟེ། སྲོག་ཆགས་ཉི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བདར་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ག་ལ་བ་དང་། སྨྱིག་མའི་ཚལ་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པ་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདམ་བུས་བྱིན་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ནས་བྱུང་སྟེ། སྲོག་ཆགས་ཉི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བདར་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ག་ལ་བ་དང་། སྨྱིག་མའི་ཚལ་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པ་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཚམས་བཟངས་ཡང་སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ནས་བྱུང་སྟེ། སྲོག་ཆགས་ཉི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བདར་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ག་ལ་བ་དང་། སྨྱིག་མའི་ཚལ་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པ་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་དང་། ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ཡང་མཉན་ཡོད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ནས་བྱུང་སྟེ། སྲོག་ཆགས་ཉི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོ
Chinese
我从大城而来，被两万八千名离车族青年围绕并护送，一同前往王舍城大城，以及竹林迦兰陀鸟居住之处，以及世尊所在之处，到达后，以头顶礼世尊之足，绕世尊三匝，然后在世尊面前于一侧安坐。菩萨摩诃萨普贤也从瞻波大城而来，被两万八千名众生围绕并护送，一同前往王舍城大城，以及竹林迦兰陀鸟居住之处，以及世尊所在之处，到达后，以头顶礼世尊之足，绕世尊三匝，然后在世尊面前于一侧安坐。菩萨摩诃萨芦苇所赐也从波罗奈斯大城而来，被两万八千名众生围绕并护送，一同前往王舍城大城，以及竹林迦兰陀鸟居住之处，以及世尊所在之处，到达后，以头顶礼世尊之足，绕世尊三匝，然后在世尊面前于一侧安坐。菩萨摩诃萨善护也从迦毗罗卫城大城而来，被两万八千名众生围绕并护送，一同前往王舍城大城，以及竹林迦兰陀鸟居住之处，以及世尊所在之处，到达后，以头顶礼世尊之足，绕世尊三匝，然后在世尊面前于一侧安坐。菩萨摩诃萨大导师和，给孤独长者也从舍卫城大城而来，被两万八千名众
English
I came from the great city, surrounded and escorted by twenty-eight thousand Licchavi youths, together going to the great city of Rajagriha, and to the place where the Bamboo Grove Kalandaka Bird resides, and to the place where the Blessed One is. Having arrived there, I bowed my head to the feet of the Blessed One, circumambulated the Blessed One three times, and then sat down on one side in front of the Blessed One. The Bodhisattva Mahasattva Pukasa also came from the great city of Champa, surrounded and escorted by twenty-eight thousand beings, together going to the great city of Rajagriha, and to the place where the Bamboo Grove Kalandaka Bird resides, and to the place where the Blessed One is. Having arrived there, I bowed my head to the feet of the Blessed One, circumambulated the Blessed One three times, and then sat down on one side in front of the Blessed One. The Bodhisattva Mahasattva Reed-given also came from the great city of Varanasi, surrounded and escorted by twenty-eight thousand beings, together going to the great city of Rajagriha, and to the place where the Bamboo Grove Kalandaka Bird resides, and to the place where the Blessed One is. Having arrived there, I bowed my head to the feet of the Blessed One, circumambulated the Blessed One three times, and then sat down on one side in front of the Blessed One. The Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra also came from the great city of Kapilavastu, surrounded and escorted by twenty-eight thousand beings, together going to the great city of Rajagriha, and to the place where the Bamboo Grove Kalandaka Bird resides, and to the place where the Blessed One is. Having arrived there, I bowed my head to the feet of the Blessed One, circumambulated the Blessed One three times, and then sat down on one side in front of the Blessed One. The Bodhisattva Mahasattva Great Guide and the householder Anathapindada also came from the great city of Shravasti, surrounded by twenty-eight thousand