Chinese
，您也务必要书写，听闻，受持，完全理解，背诵，读诵，为了非常兴盛和广大，也要为其他人广为解说，开示，如实宣说，为了摄受一切众生，要勤奋于修习的瑜伽。应当如所开示的那样，修持与法相应的法，务必不要成为下等人。善护种姓之子或种姓之女，无论哪一位听闻此三摩地，听闻之后也受持，念诵，完全理解，那么他应当以增上意乐恭敬听闻，受持，讲述。无论谁为其他人开示或令读诵，他也应当以增上意乐，为了广大的缘故，务必要使此三摩地长久住世，非常兴盛，非常广大地为其他人开示，令读诵，这是为您随顺开示的。宣说此法类时，无数无量的众生都于无上正等觉生起善根。菩萨无论从多少不可思议的佛刹，如恒河沙数般聚集，获得此三摩地，都将从无上正等觉中不退转。此三千大千世界也发生六种震动。诸天也从虚空中降下花雨。大鼓也不击自鸣。世尊如是开示后，菩萨摩诃萨善护，以及那些比丘，以及那些菩萨，以及天、人、阿修罗、乾闼婆等世间皆大欢喜，对世尊所说
English
, you must also write, listen, uphold, fully understand, memorize, and recite it. In order to be very prosperous and extensive, you should also widely explain it to others, teach it, and truthfully proclaim it. In order to take care of all sentient beings, you should diligently practice yoga. You should practice the Dharma in accordance with the Dharma as it has been taught, and you must not become an inferior person. Any son or daughter of a good family, whoever hears this samadhi, and after hearing it, upholds it, recites it, and fully understands it, then he should listen with increased devotion and respect, uphold it, and speak about it. Whoever teaches or causes others to read it, he should also, with increased devotion, for the sake of great benefit, make this samadhi abide in the world for a long time, be very prosperous, and very widely teach it to others, and cause them to read it. This is what is taught to you in accordance with. When this Dharma category is spoken, countless immeasurable sentient beings will generate roots of virtue in unsurpassed perfect enlightenment. Bodhisattvas, no matter how many immeasurable Buddha lands, as many as the sands of the Ganges River, gather and obtain this samadhi, they will not regress from unsurpassed perfect enlightenment. This three-thousand great-thousand world also shook in six ways. The gods also rained down flowers from the sky. The great drums also sounded without being struck. After the Blessed One had spoken thus, the Bodhisattva Mahasattva Good Protector, and those monks, and those Bodhisattvas, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas were all delighted and praised what the Blessed One had said. The great vehicle sutra called "The Samadhi of the Blessed One's Present Manifestation" is complete. The Indian master Shakya Prabha and the Zhuchen translator, the monk Ratna Rakshita, revised and proofread it.
Tibetan
ན་ལ་ཕབ་པ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ལགས།། །། འཕགས་པ་ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
那拉ཕབ་པ། 词语新旧也已修正。 圣者现今佛陀现前安住三摩地，名为大乘经。
English
Nala Phabpa. The new and old words have also been corrected. The Noble Great Vehicle Sutra called "The Samadhi of the Actual Presence of the Buddha."