Tibetan
་གྱི་བཅིངས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བགྱིའོ་ཞེས་ཚིག་དེ་སྐད་ཀྱང་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་གྱིས་མི་གོས་པས་བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འདི་ལ་སྡིག་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི་གཡོག་ལྷའི་བུ་མོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་ན་ད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བྱ། བདུད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། དེ་ཇི་ལྟར་བགྱི། བདག་ནི་བཅིང་བ་ལྔས་བཅིངས་ན། དེ་ཇི་ལྟར་བགྱི་མ་འཚལ་ཏོ། །སྨྲས་པ། སྡིག་ཅན་ཁྱོད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེད་ཅིག་དང་། བཅིངས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྡིག་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་བ་བསྐྱེད་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བདག་ཅག་གསོལ་བ་འདེབས་ཀྱིས་སྡིག་ཅན་ཁྱོད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེད་ཅིག །བདེ་བ་ལ་འཇིགས་པར་འདུ་ཤེས་མ་སྐྱེད་ཅིག །བདེ་བ་ལ་སྡུག་བསྔལ་དུ་འདུ་ཤེས་མ་སྐྱེད་ཅིག །ཐར་པ་ལ་འཆིང་བར་འདུ་ཤེས་མ་སྐྱེད་ཅིག །དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་སྒྱུས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། གལ་ཏེ་ཁྱོད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདི་སླར་གཏོང་ན། ང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེད་དོ་ཞེས་དེ་སྐད་ཀྱི་ཚིག་ཀྱང་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བཟོད་པ་ཐོབ་པའི་ལྷའི་བུ་མོ་བདུན་བརྒྱ་པོ་དེ་དག་གིས་ཐབས་མཁས་པས་བདུད་སྡིག་ཅན་ཐར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ གཅིག་གི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡང་དེ་ཡིན་ཏེ། སེམས་དེ་ལ་ནི་མི་མཉམ་པ་མེད་དེ། སེམས་དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཉམ་པའི་སེམས་སོ། །དེ་བས་ན་སེམས་དེ་ནི་མཉམ་པའོ་སྙམ་ནས། བདག་ཅག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་གཏང་གིས་སྡིག་ཅན་ཁྱོད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེད་ཅིག་ཅེས་དེ་སྐད་ཀྱི་ཚིག་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་གྱིས་མི་གོས་པ་ལ་བདུད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བདག་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱིས་བཅིངས་པ་འདི་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་ཚིག་དེ་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ། དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་བདག་ཐར་པར་ཤེས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་གྱིས་མི་གོས་པས་དེའི་ཚེ་གང་དུ་བདུད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་གྱུར་པ་དང་། བདུད་སྡིག་ཅན་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་སྣག་ཚའི་ཕུང་པོ་བཞིན་དུ་བདག་ལ་
Chinese
也说了这样的话：‘愿我从束缚中完全解脱。’然后，不被魔境所染的菩萨对恶魔说道：‘恶魔，如果你的侍女天女们真正进入菩提，你现在该怎么办？’魔说：‘那该怎么办？我被五种束缚束缚着，我不知道该怎么办。’（菩萨）说：‘恶魔，你发起无上正等觉之心吧，你将从束缚中完全解脱。’那些天女们也对恶魔生起慈悲心，说道：‘我们祈请，恶魔你发起无上正等觉之心吧！不要对快乐生起恐惧之想，不要对快乐生起痛苦之想，不要对解脱生起束缚之想。’然后，恶魔用幻术生起了菩提心，说道：‘如果你们放弃这菩提心，我就发起菩提心。’也说了这样的话。然后，获得安忍的七百位天女们，为了用善巧方便使恶魔解脱，（心想）一位菩萨发起的一切智智之心，也就是所有菩萨发起之心，因为那个心是没有不平等的，那个心是所有众生平等的心。因此，心想那个心是平等的，（说道）我们放弃生起的菩提心，恶魔你发起菩提心吧！’说了这样的话。然后，不被魔境所染的菩萨，魔对他说：‘善男子，愿我因发起菩提心而从这束缚中解脱！’恶魔刚说完这句话，恶魔就意识到自己解脱了。然后，不被魔境所染的菩萨，在那时，所有魔的住所都显现出来，恶魔就像一堆墨一样。
English
And he also spoke these words: 'May I be completely liberated from the bonds.' Then, the Bodhisattva, undefiled by the realm of Mara, said to the evil Mara: 'Evil one, if these daughters of the gods, your servants, truly enter into Bodhi, what will you do now?' Mara said: 'What shall I do? I am bound by the five bonds, I do not know what to do.' (The Bodhisattva) said: 'Evil one, generate the mind of unsurpassed, perfect and complete enlightenment, and you will be completely liberated from the bonds.' Those daughters of the gods also generated compassion for the evil one and said: 'We beseech you, evil one, generate the mind of unsurpassed, perfect and complete enlightenment! Do not generate the thought of fear towards happiness, do not generate the thought of suffering towards happiness, do not generate the thought of bondage towards liberation.' Then, the evil Mara generated the mind of Bodhi through illusion, and said: 'If you abandon this mind of Bodhi, then I will generate the mind of Bodhi.' He also spoke these words. Then, the seven hundred daughters of the gods who had attained forbearance, in order to liberate the evil Mara through skillful means, (thought) the mind of omniscience generated by one Bodhisattva is also the mind generated by all Bodhisattvas, because that mind is without inequality, that mind is the mind of equality for all sentient beings. Therefore, thinking that that mind is equal, (they said) 'We abandon the mind of Bodhi that we have generated, evil one, may you generate the mind of Bodhi!' They spoke these words. Then, the Bodhisattva, undefiled by the realm of Mara, the Mara said to him: 'Son of good family, may I be liberated from this bondage by generating the mind of Bodhi!' As soon as the evil Mara spoke those words, the evil Mara realized that he was liberated. Then, the Bodhisattva, undefiled by the realm of Mara, at that time, all the abodes of Mara became visible, and the evil Mara was like a heap of ink.