Tibetan
་ཕྱི་མའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་འགྱུར། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའང་ཐོས་པར་འགྱུར། མོས་པར་འགྱུར། ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཞིང་སྤོང་བར་མི་འགྱུར་ལ། འདོན་པར་འགྱུར། དད་པར་འགྱུར། ཁ་ཏོན་བྱེད་པར་འགྱུར། ཡི་གེར་འདྲི་བར་འགྱུར། ཀློག་པར་འགྱུར། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། འཛིན་པར་འགྱུར། ཀུན་འཛིན་པར་འགྱུར། དོན་ཀྱང་རྟོགས་པར་འགྱུར། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་འགྱུར། སྒོམ་པར་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ལ་བཟོད་པའང་ཐོབ་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར། ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་ཅིང་དམིགས་སུ་མེད་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སྟོན་པར་འགྱུར། བདུད་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་མི་འཕྲོགས་པར་འགྱུར། ཆོས་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་མི་འཕྲོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གིས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་གང་སྡིག་པའི་ལས་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་གི་དེ་ཡང་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་ཀླད་པ་ན་བ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར། སེམས་ཉམ་ང་བ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར། སྐུར་པ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར། བརྙས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར། ཐིང་སླད་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར། ཅོ་དྲིས་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར། རྙེད་པ་ཆུང་བས་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར། སྐྱེ་བ་གཅིག་ཁོ་ནས་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་གང་དག་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སྒྱིད་ལུག་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་བསྟན་ལ། བསམ་པ་ཐག་པ་ནས་བྱང་ཆུབ་ལ་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་པ་མང་པོ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་ངན་སོང་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ ལས་གང་འདུས་བྱས་པ་དེ་དག་གི་དེ་ཡང་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་མདོག་ངན་པར་གྱུར་པ་ཙམ་གྱིས་བྱང་བར་འགྱུར། གདུལ་དཀའ་བ་ཙམ་གྱིས་བྱང་བར་འགྱུར། ནད་མང་བ་ཙམ་གྱིས་བྱང་བར་འགྱུར། གཟི་བརྗིད་ཆུང་བས་བྱང་བར་འགྱུར། དམའ་བའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པས་བྱང་བར་འགྱུར། མ་གྲགས་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པས་བྱང་བར་འགྱུར། ཁྱད་དུ་བསད་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པས་བྱང་བར་འགྱུར། དབུལ་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པས་བྱང་བར་འགྱུར། མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་སྐྱེ་བོའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པས་བྱང་བར་འགྱུར། ངན་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པས་བྱང་བར་འགྱུར། ཕོངས་པའི
Chinese
在未来的时代，将会发起菩提心。也将听闻非常广大的法门，将会信奉，将会确信而不舍弃，将会念诵，将会信仰，将会口诵，将会书写，将会阅读，将会完全通达，将会受持，将会完全受持，也将证悟其义。对于其他众生，也将广大地、正确地、极好地宣说。将会禅修，也将获得对菩提的忍耐。也将获得如来智慧手印的这个三摩地。由于一切法无分别且无所缘，将会开示佛陀的菩提。不会被魔业所夺，不会被法的障碍所夺。那些众生在无数劫中所积聚的罪恶业，在未来的生命、未来的时代，仅仅因为头痛就会全部清净。仅仅因为心生恐惧就会全部清净。仅仅因为诽谤就会全部清净。仅仅因为轻蔑就会全部清净。仅仅因为欺骗就会全部清净。仅仅因为争吵就会全部清净。仅仅因为微小的获得就会全部清净。仅仅一生就会全部清净。慈悲者，在未来的生命、未来的时代，不会对菩提心感到懈怠，并且已经如实地接受了教导。从内心深处进入菩提的菩萨们，已经供养了无数的佛陀。慈悲者，那些菩萨们将要感受恶趣的 业，那些所积聚的业，在未来的生命、未来的时代，仅仅因为变得丑陋就会清净。仅仅因为难以调伏就会清净。仅仅因为多病就会清净。仅仅因为威德微小就会清净。仅仅因为出生于低贱的种姓就会清净。仅仅因为出生于不为人知的种姓就会清净。仅仅因为出生于被鄙视的种姓就会清净。仅仅因为出生于贫穷的种姓就会清净。仅仅因为出生于边地的种姓就会清净。仅仅因为出生于恶劣的种姓就会清净。仅仅因为贫困的
English
In the future, they will generate the mind of enlightenment. They will also hear of the vast teachings, they will have faith, they will have conviction and will not abandon them, they will recite them, they will have faith, they will recite them orally, they will write them down, they will read them, they will fully understand them, they will hold them, they will fully hold them, and they will also realize their meaning. To other beings, they will also extensively, correctly, and excellently explain them. They will meditate, and they will also obtain patience for enlightenment. They will also obtain this samadhi of the Tathagata's wisdom seal. Because all dharmas are without distinction and without object, they will reveal the Buddha's enlightenment. They will not be robbed by the works of Mara, nor will they be robbed by the obscurations of the Dharma. Those beings who have accumulated sinful deeds for countless eons, in their future lives, in the future, will have all their sins purified merely by having a headache. All will be purified merely by feeling fear. All will be purified merely by slandering. All will be purified merely by despising. All will be purified merely by deceiving. All will be purified merely by quarreling. All will be purified merely by having little gain. All will be purified merely by one lifetime. Loving ones, in the future, they will not be lazy towards the mind of enlightenment, and they have been taught to take it up correctly. Those Bodhisattvas who have entered enlightenment from the depths of their hearts have served countless Buddhas. Loving ones, those Bodhisattvas who will experience bad rebirths, the deeds they have accumulated, in their future lives, in the future, will be purified merely by becoming ugly. They will be purified merely by being difficult to tame. They will be purified merely by having many diseases. They will be purified merely by having little glory. They will be purified merely by being born into a low caste. They will be purified merely by being born into an unknown caste. They will be purified merely by being born into a despised caste. They will be purified merely by being born into a poor caste. They will be purified merely by being born into a borderland caste. They will be purified merely by being born into an evil caste. Merely by being impoverished
Tibetan
་རིགས་སུ་སྐྱེས་པས་བྱང་བར་འགྱུར། ལོག་པར་ལྟ་བའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པས་བྱང་བར་འགྱུར། བྲན་ཕོ་དང་། བྲན་མོ་དང་། ཀླ་ཀློའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པས་བྱང་བར་འགྱུར། སེམས་ཅན་སྐལ་བ་མི་མཉམ་པ་དང་ཕྲད་པས་བྱང་བར་འགྱུར། འཕགས་པ་མ་ཡིན་པའི་སེམས་ཅན་དང་ཕྲད་པས་བྱང་བར་འགྱུར། སེམས་ལ་མྱ་ངན་མང་བས་བྱང་བར་འགྱུར། རྒྱལ་སྲིད་འཁྲུགས་པ་དང་། ཡུལ་འཁྲུགས་པ་དང་། ལྗོངས་འཁྲུགས་པ་དང་། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་འཁྲུགས་པ་དང་། ཁྱིམ་འཁྲུགས་པ་དང་། སྡུག་པ་དང་བྲལ་བས་འཁྲུགས་པ་དང་། མུ་གེས་འཁྲུགས་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མི་མཐོང་བ་དང་། རྒྱུན་ཏུ་ཆོས་མཉན་པ་མི་ཐོབ་པ་དང་། གོས་དང་། ཟས་དང་། མལ་ཆ་དང་། ན་བའི་གསོས་སྨན་དང་། ཡོ་བྱད་རྣམས་ཡུན་རིང་པོས་རྙེད་པ་དང་། ངན་པ་རྙེད་པ་དང་། ཆུང་ངུ་རྙེད་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པ་དགའ་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་ཡ་རབས་ལ་མ་མོས་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྩོན་པའི་བར་ཆད་འབྱུང་བ་དང་། རྟོག་པ་ཆུང་བ་དང་། བསམ་གཏན་ལ་སེམས་གཡེང་བ་དང་། སེམས་ཀྱི་གནས་མ་རྙེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་མ་རྙེད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱར་བ་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པས་ཀྱང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་རྨི་ལམ་ན་སྡིག་པ་མཐོང་བ་རྨིས་པས་ཀྱང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་དག་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེས་ཉེན་པར་གྱུར་ན་ནི་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱི་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ བདུད་སྡིག་ཅན་གྱི་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་གྱུར་ན་ནི་བདུད་ཀྱི་སྐྱོན་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་བདུད་ཀྱི་སྐྱོན་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པས་དེ་ལ་གང་དག་རྙེད་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་མ་རྙེད་པ་དག་ལ་བརྙས་སོ། །གང་དག་མཛེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི་མཛེས་པ་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་བརྙས་སོ། །གང་དག་བལྟ་ན་སྡུག་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི་བལྟ་ན་མི་སྡུག་པ་དག་ལ་བརྙས་སོ། །གང་དག་མཐོང་ན་དགའ་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི་མཐོང་ན་དགའ་བ་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་བརྙས་སོ། །གང་དག་མང་དུ་ཐོས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི་མང་དུ་ཐོས་པ་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་བརྙས་སོ། །གང་དག་སྤོབས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི་སྤོབས་པ་དང་མི་ལྡན་པ་དག་ལ་བརྙས་སོ། །གང་དག་སྟོང་པ་ལ་མོས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི་སེར་སྣ་ཅན་དག་ལ་བརྙས་སོ། །གང་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི་ངང་ཚུལ་ངན་པ་ཅན་དག་ལ་བརྙས་སོ། །གང་དག་བཟོད་པ་ཙམ་རྙེ
Chinese
出生于低贱种姓能得以清净。出生于邪见种姓能得以清净。成为男奴、女奴和边地种姓能得以清净。与命运不平等的众生相遇能得以清净。与非圣者众生相遇能得以清净。心中充满忧愁能得以清净。国家动乱、地方动乱、区域动乱、村庄、城市、城镇、乡村、国王的宫殿周围动乱、家庭动乱、因与所爱分离而动乱、因饥荒而动乱、见不到善知识、不能持续听闻佛法、衣服、食物、卧具、疾病的治疗药物和用具等，经过很长时间才能得到，或者得到不好的，或者得到很少的，普通人感到高兴，对贤人不敬重，对精进于善根造成障碍，思考狭隘，禅定时心散乱，没有找到心的住所，没有找到菩提的支分，没有理解佛法的连接，也能使业障得以清净。甚至在梦中梦见看到罪恶，也能使那些业障得以清净。如果被业障所困扰，就会被恶魔所控制。那些被恶魔控制的人，就不会认识到恶魔的过失。那些不明白恶魔过失的人，那些拥有财富和权力的人，就会轻视那些没有财富和权力的人。那些变得美丽的人，就会轻视那些不美丽的人。那些看起来令人愉快的人，就会轻视那些看起来不令人愉快的人。那些看到就高兴的人，就会轻视那些看到不高兴的人。那些听闻很多的人，就会轻视那些没有听闻很多的人。那些拥有勇气的人，就会轻视那些没有勇气的人。那些信仰空性的人，就会轻视那些吝啬的人。那些拥有戒律的人，就会轻视那些行为恶劣的人。那些仅仅获得忍辱
English
Being born into a low caste can be purified. Being born into a heretical caste can be purified. Being born as a male slave, a female slave, or a barbarian can be purified. Encountering beings with unequal fates can be purified. Encountering non-holy beings can be purified. Having much sorrow in one's heart can be purified. When the country is in turmoil, the region is in turmoil, the area is in turmoil, villages, cities, towns, rural areas, the surroundings of the king's palace are in turmoil, the family is in turmoil, being separated from loved ones causes turmoil, famine causes turmoil, not seeing virtuous friends, not being able to continuously listen to the Dharma, clothes, food, bedding, medicine for treating illnesses, and utensils, etc., take a long time to obtain, or obtaining bad things, or obtaining very little, ordinary people are happy, not respecting virtuous people, obstacles arise to diligence in the roots of virtue, thinking is narrow, the mind is distracted during meditation, not finding a place for the mind to dwell, not finding the limbs of enlightenment, not understanding the connection of the Dharma, can also purify karmic obscurations. Even dreaming of seeing evil in a dream can purify those karmic obscurations. If one is afflicted by karmic obscurations, one will be overcome by the power of evil demons. Those who are overcome by the power of evil demons will not recognize the faults of the demons. Those who do not understand the faults of the demons, those who possess wealth and power, will despise those who do not possess wealth and power. Those who become beautiful will despise those who are not beautiful. Those who appear pleasant will despise those who do not appear pleasant. Those who are happy to see will despise those who are not happy to see. Those who have heard much will despise those who have not heard much. Those who possess courage will despise those who do not possess courage. Those who believe in emptiness will despise those who are stingy. Those who possess discipline will despise those who have bad behavior. Those who have only obtained patience