Tibetan
ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་འཇམ་པའི་སྒྲ་དང་དབྱངས། །སེམས་ལ་སྣུམ་ཞིང་ལུས་ལ་སིམ་པ་བདེ་བས་སེམས་ནི་རབ་ཏུ་ཚིམ་མཛད་པ། །མི་ཡི་དམ་པ་སེང་གེའི་འཛུམ་མཛད་དེ་ཡི་རྒྱུ་ནི་འདྲེན་པ་ལུང་བསྟན་གསོལ། །འཁྲུགས་པ་མི་མངའ་བ་དང་མ་རྙོགས་མ་ཚང་མི་མངའ་གསུང་། །ཤིན་ཏུ་ལྡན་ཞིང་རབ་ཏུ་མཉམ་ལ་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པར་སྙན། །ཕ་རོལ་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ནི་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་དག་རྣམ་པར་འབྱེད། ། ཅི་ཡི་སླད་དུ་ཡོན་ཏན་མངའ་བ་འཛུམ་མཛད་བཀའ་སྩལ་གསོལ། །གསུང་ནི་བརྒྱད་དང་ལྡན་ཞིང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་རྣམས་དང་ལྡན། །སྐད་ནི་བདུན་བརྒྱ་དག་དང་ཡི་གེ་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་ལྡན། ། སངས་རྒྱས་གསུང་གི་རིགས་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བཅུ་དང་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། །འཛུམ་མཛད་དོན་གྱི་གླིང་བཞི་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་བཀའ་སྩལ་གསོལ། །རི་བོ་མཆོག་དང་མཚུངས་འདྲ་ཕ་རོལ་ཚོགས་ཀྱིས་མི་གཡོས་པ། །ཚུལ་བརྒྱ་རྣམ་པར་འབྱེད་ཅིང་ཡིད་གཉིས་རྣམ་པར་འཐོར་མཛད་པ། །སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་མཛད་པ་འགྲོ་ལ་བདེ་སྦྱིན་པ། །འདི་ལྟར་སྡུག་པ་འཛུམ་མཛད་སྤྱོད་པ་ཇི་བཞིན་དབྱེ་བར་གསོལ། །གསེར་གྱི་རི་ལྟར་དགའ་ཞིང་རིན་ཆེན་མཆོད་སྡོང་འདྲ་བའི་སྐུ། །ཞལ་རས་པད་མ་འདབ་མ་བརྒྱ་པ་རྒྱས་འདྲ་བལྟ་བའི་ངོས། །རི་དགས་དབང་པོའི་སྒྲ་སྒྲོག་སེང་གེའི་རྣམ་གནོན་སྟོབས་ལྡན་པ། །རབ་ཏུ་བཞད་པ་བཞད་པའི་དོན་གྱི་རིགས་པ་ལུང་བསྟན་གསོལ། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་མཚུངས་པ་མ་མཆིས་དྲི་གསུམ་དྲི་མི་མངའ། །མཛེས་པར་སྤྱོད་པས་སྲིད་པ་བརྒྱ་དག་ཉེ་བར་ཞི་མཛད་དགྱེས། །ཁྱོད་ཀྱི་འཛུམ་པ་མཛད་པ་ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་གསལ། །བདུད་རྩི་མུན་པ་སེལ་བ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་མྱུར་དུ་གསུངས། །པི་བང་རྫ་རྔ་རྒྱུད་གཅིག་རྒྱུད་གསུམ་དུང་དང་གླིང་བུ་དང་། །མི་འམ་ཅི་དང་ཀ་ལ་པིང་ཀ་དག་དང་ཁུ་བྱུག་དང་། །ངང་པ་ཁྲུང་ཁྲུང་དག་དང་རྔ་དང་རྫ་རྔ་ཕེག་རྡོབ་རྣམས། །དུས་གཅིག་སྦྱར་བ་བགྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་གསུང་གི་བརྒྱ་ཆར་མི་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ནས་ལྷགས་པར་གྱུར་པའི་འཁོར་ཡངས་འདི་དག་ནི། །མང་འཛིན་བློ་གྲོས་མང་ཞིང་བློ་གྲོས་ངན་པར་ལྷུང་བ་སྟེ། །ཅི་ནས་འབྲས་བཅས་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་ནས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་མཆི་འགྱུར་བར། །ཇི་ལྟར་འདི་དག་སྲེད་པའི་འཁྲི་ཤིང་བཙལ་བ་དེ་འདྲ་གསུངས། །བྱེ་བའི་ཞིང་གནས་ལྷགས་པ་འཁོར་གྱི་མཐའ་ཡས་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། མི་མཆོག་དག་གིས་ཆོས་འདོད་པ་དག་རབ་བཀྱེ་བ། །དེ་དག་ཅི་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ནས་རྒ་སྟེ་འཆི་འགྱུར་བར། །
Chinese
梵天的妙音和柔和的声音与韵律，以滋润心灵、清凉身体的安乐，使心完全满足。 人中之尊，请您开示那如雄狮般微笑的原因，以及引导者的预言。 请您宣说那没有纷乱、没有污浊、没有缺失的妙语。 您的声音极其悦耳，非常和谐，至极美妙。 请您开示那区分百千种彼岸行持之法的方式。 为了什么原因，具足功德的您露出微笑，请您开示。 您的妙语具足八支，并具有六十种圆满。 您的声音具有七百种音调，并具有六十俱胝的文字。 请您开示佛语的道理，那十俱胝百千种佛语的道理。 请您开示那微笑的意义，以及无法估量的四大洲。 如同殊胜山王，不可被外道之众所动摇。 能分辨百种行持，能使二意散乱。 能平息轮回的痛苦，能给予众生安乐。 请您如实分辨如此殊胜的微笑行持。 您的身躯如同黄金山般令人欢喜，如同珍宝佛塔。 您的面容如同盛开的百瓣莲花，令人赏心悦目。 您发出如同鹿王的鸣叫，具有雄狮般的威慑力，充满力量。 请您开示那极度绽放的微笑的意义和道理。 三界之中无与伦比，没有三种垢染。 以美好的行持，能平息百种轮回，令人欢喜。 您的微笑在十方广为照耀。 请迅速开示那驱散黑暗的甘露之法。 琵琶、陶鼓、单弦琴、三弦琴、海螺和笛子， 人非人、迦陵频伽鸟、布谷鸟， 天鹅、鹤、鼓、陶鼓、排箫和手鼓等， 即使同时演奏，也无法达到佛语的百分之一。 从十方汇聚而来的广大眷属们， 是多闻持者，智慧广大，但也容易堕入恶慧。 为了成就具有果实的苦行，而前往各方， 请您开示，这些人是如何寻找贪欲的藤蔓。 十方无量世界汇聚而来的眷属们， 人中之尊为了渴望佛法的人们而广为宣说。 请您开示，这些人如何获得成就，最终衰老而死。
English
The melodious voice of Brahma and the gentle sounds and rhythms, with the bliss that nourishes the mind and cools the body, making the mind completely satisfied. Supreme among humans, please reveal the reason for that lion-like smile, and the prophecy of the guide. Please declare the speech that is without confusion, without turbidity, and without deficiency. Your voice is extremely pleasant, very harmonious, and supremely beautiful. Please reveal the way to distinguish hundreds of thousands of ways of practicing the perfections. For what reason do you, who possess virtues, smile, please reveal. Your speech is endowed with eight qualities and possesses sixty perfections. Your voice has seven hundred tones and possesses sixty million letters. Please reveal the reasoning of the Buddha's speech, the ten million trillion reasons of the Buddha's speech. Please reveal the meaning of the smile, and the immeasurable four continents. Like the supreme mountain king, unshakable by the assembly of outsiders. Able to distinguish hundreds of practices, able to scatter dualistic thoughts. Able to pacify the suffering of samsara, able to bestow happiness on beings. Please truly distinguish the practice of such a supreme smile. Your body is like a golden mountain, pleasing, like a precious stupa. Your face is like a blooming hundred-petaled lotus, pleasing to behold. You emit a sound like the call of the deer king, possessing the power of a lion's roar, full of strength. Please reveal the meaning and reasoning of the extremely blooming smile. In the three realms, there is no equal, without the three stains. With beautiful conduct, able to pacify hundreds of samsaras, bringing joy. Your smile shines widely in the ten directions. Please quickly reveal the nectar-like Dharma that dispels darkness. Lute, clay drum, single-stringed lute, three-stringed lute, conch shell, and flute, Kinnara, Kalaviṅka bird, cuckoo, Swan, crane, drum, clay drum, panpipe, and hand drum, Even if played simultaneously, they would not amount to one percent of the Buddha's speech. These vast retinues gathered from the ten directions, are holders of much learning, with great wisdom, but also prone to falling into evil wisdom. In order to accomplish asceticism with fruit, they go to various directions, Please reveal how these people seek the vines of craving. The retinues gathered from countless realms in the ten directions, the supreme among humans widely proclaims for those who desire the Dharma. Please reveal how these people attain accomplishment and eventually grow old and die.
Tibetan
དེ་དག་ལ་ནི་འཛུམ་པའི་གླེང་གཞི་ཆོས་ཆར་དབབ་ཏུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་དཔལ་བཟངས་དང་། གསེར་མཆོག་སྣང་ལ་སླར་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཀའ་སྩལ་པ། དྲན་པ་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་ན། །གང་ཚེ་བསོད་ནམས་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་བྱུང་། །སྟོན་པ་དེ་ཡི་ཚེ་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བདུན་ཅུ་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡི་ ཉན་ཐོས་དགེ་འདུན་མཐའ་ཡས་གྱུར། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཤེས་རབ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བྱུང་། །དེ་ཡི་ཆུང་མ་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་དང་ཡང་གཉིས་པ་ནི། །འོད་འཕྲོ་ཞེས་བྱ་དངོས་པོ་ཀུན་ལ་མ་ཆགས་མངོན་པར་བྱུང་། །ཆོས་འདོད་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ལོ་ནི་བྱེ་བར་ཆོས་ཚུལ་བསྲུངས། །དེས་ནི་འདྲེན་པ་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་དག་དང་གཞན་ཡང་ནི། །དཀྲིགས་ཕྲག་སུམ་ཅུའི་ཆོས་ཚུལ་འཐུན་པར་མཐའ་དུས་དེར་བསྲུངས་ཏེ། །མ་འོངས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གང་གཱ་སུམ་ཅུའི་བྱེ་སྙེད་ཀྱི། །ཆོས་ཚུལ་ཉམས་པར་འགྱུར་ཚེ་འཐུན་པར་དེར་ནི་སྲུང་བར་འགྱུར། །ཚེ་རབས་དེ་དང་དེར་ནི་ཁྱེད་འཐུན་སེམས་ཅན་དག་གྱུར་པ། །རྒྱལ་པོ་འཁྲུགས་མེད་ཤེས་རབ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བའི་ཆུང་མར་འགྱུར། །ཆོས་བསྲུངས་པས་ན་ཕྱི་མའི་དུས་ན་བུད་མེད་དངོས་སྤངས་ཏེ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་འོད་མཐོང་འགྱུར། །ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ་གཞན་ཡང་ཇི་སྙེད་དེ་དག་འཐུན་པར་ནི། །ཟད་འགྱུར་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་བསྲུང་བར་བསམ་པ་ཐག་པས་ཞུགས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་པད་མ་འདབ་མ་རྒྱས་པར་འདུག་པ་ཡི། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་མཚན་རྣམས་སུམ་ཅུ་དག་གིས་བརྒྱན་པར་འགྱུར། །དེ་དག་དེར་དོང་ནས་ནི་གུས་པར་སྟོན་པ་མཆོད་བྱས་ནས། །བསྐལ་པ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་དགྲ་རྣམས་མེད་པ་ལ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེར་ནི་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་འཚང་རྒྱར་འགྱུར། །ལྷ་མིའི་སྐྱེ་དགུ་དག་ཀྱང་ཆོས་སྒྲུབ་ཕྱིར་ནི་གནས་པར་འགྱུར། །ཞིང་དེ་ན་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་མེད་ཅིང་། །དེ་ཡི་དུས་ན་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱང་གྲག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །ལས་སྐྱོན་མེད་ཅིང་ངན་སོང་མེད་ལ་སྲོག་ཆགས་མངལ་གནས་མེད། །དེར་ནི་རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐའ་ཡས་འདུ་བར་འགྱུར། །གང་ཞིག་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་བསྲུང་ཕྱིར་ལུས་བོར་ཏེ། །ཤེས་ཀྱི་ཁེ་འདོད་མེད་ཅིང་སྲོག་ལའང་ལྟ་བར་མི་འགྱུར་བ། །དེ་ནི་མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་འཚང་རྒྱ་འདིར་གནས་ནས། །བསམ་པ་ཇི་བཞིན་འདོད་པར་སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་ཀུན་
Chinese
祈请您降下微笑的开端，正法的甘霖吧！此后，世尊再次以偈颂的形式对国王的妃子吉祥和黄金胜光宣说道：忆念无数恒河沙劫前，彼时有位名为福德光明的导师出世，那位导师的寿命有七十亿年，那位正法之王的声闻僧众无边无际。出现了一位转轮圣王，名为智慧驾驭者，他的妻子是花之国王，还有第二位名为光芒四射，对一切事物都不执着而显现，她渴望正法，出家后有亿万年守护着正法。她与六十亿导师以及其他三千万俱胝导师的正法相符，并在那时守护着正法。未来世间的怙主，在恒河沙数三十俱胝的正法衰败之时，她将与之相符并守护。在那一生又一生中，你们这些心意相投的众生，将成为无争国王智慧驾驭者的妻子。因守护正法之故，后世将舍弃真实的女性之身，得见极乐世界的如来无量光。其他追随者也同样，在衰败之时，以坚定的决心投入守护菩提。在极乐世界莲花盛开之处安住，将成为具有三十二相的胜者之子。他们从那里恭敬地侍奉导师并供养，在名为劫波庄严之王，无有敌人的佛前，他们都将在那里证得殊胜菩提。天人和众生也将为了修持正法而安住。在那片净土中，魔的事业将完全消失，那时甚至不会听到声闻的名号，没有业障，没有恶趣，没有胎生。在那里，无量的菩萨将恒常聚集。凡是为了守护诸佛的菩提而舍弃身体，不贪图知识的利益，也不顾惜性命者，他将迅速在此地证得殊胜菩提，并如愿以偿地前往一切佛土。
English
Please bestow the rain of Dharma, the basis for smiles! Then, the Blessed One again spoke to the king's consort, Glorious Goodness, and Golden Supreme Light, in verses: In immeasurable kalpas, like the sands of the Ganges, there appeared a guide of the world named Fortune Light. That teacher's lifespan was seventy billion years, and the Shravaka Sangha of that Dharma king was boundless. There appeared a Chakravartin king named Wisdom Charioteer. His consort was the King of Flowers, and the second was named Radiant Light, who appeared unattached to all things. Desiring Dharma, she renounced and protected the Dharma for billions of years. She was in accord with the Dharma of sixty billion guides and another thirty million kotis of guides, and protected the Dharma at that time. In the future, when the Dharma of thirty kotis of Ganges sands, the protectors of the world, declines, she will be in accord and protect it. In that life after life, you beings of like mind will become the consorts of King Uncontested, Wisdom Charioteer. By protecting the Dharma, in the future you will abandon the actual female form and see the Tathagata Amitabha of Sukhavati. Others who follow will also, at the time of decline, enter with firm resolve to protect Bodhi. Abiding in Sukhavati where lotus petals bloom, you will become sons of the Victorious One adorned with thirty-two marks. From there, they will respectfully serve the teacher and make offerings. In the presence of the Buddha named King of Kalpa Adornment, who has no enemies, they will all attain supreme Bodhi there. Gods and humans will also abide there to practice the Dharma. In that field, all the works of Mara will be completely absent, and at that time even the name of Shravakas will not be heard. There will be no karmic defects, no lower realms, and no womb births. There, boundless Bodhisattvas will always gather. Whoever abandons their body to protect the Bodhi of the Victorious Ones, without seeking the benefit of knowledge or regarding their life, will quickly attain supreme Bodhi here, and as desired, go to all the Buddha fields.