Tibetan
ཏུ་འགྲོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ཐབ་མོ་ཆེན་པོའི་ཚེ་ཡང་ཕན་ཚུན་དུ། །འཐུན་བྱོས་སངས་རྒྱས་དགའ་སྐྱེད་གུས་བཅས་ཕྲག་དོག་མེད་པར་ནི། །ང་ཡི་བྱང་ཆུབ་སྲུངས་ཤིག་དབྱེ་འགྱུར་ཕྱི་མའི་དུས་ན་ཡང་། །གང་དག་རྙེད་ལ་ བརྐམ་པ་དེ་དག་རྗེས་སུ་མ་སློབ་ཤིག །གང་དོན་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོལ་བ་ནི་བསྐལ་པ་བྱེ་བར་ནི། །ང་ཡིས་ཆུང་མ་བུ་ཕོ་བུ་མོ་རྒྱལ་སྲིད་མགོ་མིག་བཏང་། །ང་ཡི་ཆོས་དེ་རིགས་པ་མི་ལྡན་དེ་དག་རྙེད་རྒྱུས་འཇིག །ཤེས་ཀྱི་ཁེ་དང་རྙེད་ཕྱིར་ཕན་ཚུན་ཞེ་སྡང་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཟད་འགྱུར་དུས་ན་བསམ་པ་ཐག་པས་བྱང་ཆུབ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་བརྒྱད་ཅུ་མཆི་མའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཞུགས་པར་འགྱུར། །སྟོང་གསུམ་གཡོས་ནས་ལྷ་ཡིས་མེ་ཏོག་ཆར་ཡང་རབ་ཏུ་ཕབ། །གང་དག་མདོ་འདིར་དགའ་བ་དེ་དག་རྙེད་པ་ལེགས་པར་རྙེད། །ཕྱོགས་བཅུའི་འདྲེན་པ་ཇི་སྙེད་པ་ལའང་དགའ་བར་གྱུར་པ་ཡིན། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་དག་བསྔགས་ཕྲེང་དམ་པ་རྗོད་པར་འགྱུར། །གང་དག་ཕྱི་དུས་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་མདོ་ཐོས་སྒོམ་བྱེད་པ། །དེ་དག་རྣམས་ལ་ལྷ་ཡང་མཆོད་བྱེད་གནོད་སྦྱིན་སྲུང་བར་བྱེད། །གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་གང་གཱའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་རྣམས། །གསེར་བཀང་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་འདྲེན་པ་ཕུལ་བ་ནི། །གང་ཞིག་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་མདོ་སྡེ་འདི་ལ་བཟོད་གྱུར་ན། །འདི་ལ་གང་སྦྱོར་བྱེད་པའི་བསོད་ནམས་དེ་ཡི་གྲངས་མི་འགྲོ། །མི་འདོད་པ་ལ་ནན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སུ་ལའང་སྦྱིན་མི་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་རྨད་བྱུང་ཐོས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །ཇི་ལྟར་མདོ་སྡེ་དམ་པ་འདི་ལས་རྗེས་སུ་བསྟན་བཤད་པ། །དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་རིང་པོར་མི་ཐོགས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོར་འགྱུར། །གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་རྒྱ་ཆེན་རེག་འདོད་པ། །དགོན་པར་གནས་ནས་གུས་དང་བཅས་པར་སོ་སོར་ཐར་བསྡམས་ཏེ། །སྡོམ་པ་གསུམ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མ་བུར་འདུ་ཤེས་ནས། །ཡང་དག་དགའ་བ་མདུན་བྱས་དཔའ་དང་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད། །གང་ཞིག་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་འཛིན་འདི་ནི་ཡི་གེར་བྲིས། །འཆང་ཞིང་སྟོན་ལ་ཀློག་ཅིང་གང་ཞིག་གཞན་ལ་རབ་འཆད་པ། །དེ་ཡི་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་བསམ་མི་ལང་། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་འགྲོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་གང་དག་སླད་མའི་ཚེ་
Chinese
去往。（直译：去往。）因此，即使在盛大的宴会上，也要互相之间，和睦相处，以欢喜佛陀、恭敬和不嫉妒之心，守护我的菩提，即使在未来的时代。对于那些贪求利养的人，不要效仿他们。为了寻求佛法，我于无数劫中，舍弃了妻子、儿子、女儿、王位和头目。我的佛法若与理性不符，则会被利养所摧毁。为了知识的利益和利养，他们会互相憎恨。在衰败的时代，为了以坚定的决心守护菩提，八十亿众生会因眼泪的力量而加入。三千世界震动，天神也降下花雨。那些对此经感到欢喜的人，会很好地获得利养。他们也会对十方世界的导师感到欢喜。诸神也会赞美他们，吟诵神圣的赞歌。那些在未来时代听闻、修习智慧手印经的人，诸神也会供养他们，夜叉也会守护他们。如果有人以充满黄金的恒河沙数佛土，在恒河沙数劫中供养导师，如果有人对这部智慧手印经能够忍受，那么修习此经的福德是无法计量的。不要强迫不情愿的人接受菩提。听闻佛陀的奇妙之处后，发起菩提心，并如实地从此殊胜的经典中开示和讲解，如此修行不久，便会成为世间的怙主。如果有人想要证得佛陀殊胜广大的菩提，就应住在寂静处，以恭敬之心守护别解脱戒，以三种律仪将一切众生视为母亲，以真实的喜悦为前导，生起勇敢和导师的念头。如果有人将这部智慧手印三摩地抄写下来，受持、宣讲、读诵，并为他人广为解说，那么他的功德聚将是不可估量和不可思议的。胜者的儿子将前往极乐世界。此后，菩萨摩诃萨慈氏向薄伽梵如此禀告：尊者薄伽梵，未来世的众生
English
To go. Therefore, even during a great feast, you should be with each other. Be harmonious, with joy for the Buddha, respect, and without jealousy. Protect my Bodhi, even in future times. Do not imitate those who crave gain. To seek the Dharma of the Buddha, in countless eons, I have given up my wife, sons, daughters, kingdom, and head. If my Dharma does not accord with reason, it will be destroyed by gain. For the sake of knowledge and gain, they will hate each other. In the age of decline, in order to protect Bodhi with firm resolve, eighty billion beings will join with the power of tears. The three thousand worlds will shake, and the gods will shower down flowers. Those who rejoice in this sutra will obtain gain well. They will also rejoice in the guides of the ten directions. The gods will also praise them and recite sacred hymns. Those who hear and practice the Wisdom Handprint Sutra in the future, the gods will also make offerings to them, and yakshas will protect them. If someone offers teachers with Buddhafields filled with gold as many as the sands of the Ganges for as many eons as the sands of the Ganges, if someone can endure this Wisdom Handprint Sutra, then the merit of practicing this sutra is immeasurable. Do not force Bodhi upon anyone who is unwilling. After hearing the wonders of the Buddha, generate Bodhicitta, and as it is, explain and teach from this excellent sutra. Practicing in this way, before long, one will become the protector of the world. If someone wants to attain the supreme and vast Bodhi of the Buddha, they should dwell in a solitary place, guarding the Pratimoksha with respect, regarding all beings as mothers with the three vows, with true joy as the guide, generating the thought of courage and the teacher. If someone writes down this Wisdom Handprint Samadhi, holds, proclaims, reads, and widely explains it to others, then their accumulation of merit will be immeasurable and inconceivable. The sons of the Victorious One will go to the realm of Sukhavati. Then, Bodhisattva Mahasattva Maitreya said to the Bhagavan: Venerable Bhagavan, sentient beings in future lives.
Tibetan
སླད་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ལ། དེ་ བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དང་ལེན་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཇི་སྙེད་ཅིག་འབྱུང་བར་འགྱུར། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བྱམས་པ་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན། སྡུག་བསྔལ་བ། མཆོག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བ། གཟུ་ལུམས་ཅན། མཆོག་ཏུ་གཟུ་ལུམས་ཅན། བཟོད་པར་དཀའ་བ། མོས་པར་དཀའ་བ། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བྱེད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་གལ་ཏེ་མ་འོངས་པའི་ཚེ་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་བ་ཅི་འདྲ་བ་འབྱུང་བ། དེ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་བསྟན་ཀྱང་དེ་དག་བྱམས་པ་ཁྱོད་ལ་སྣང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཤད་དུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཤད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་ཡང་དག་པར་སློབ་པར་འཚལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ནི་ཐོས་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སློབ་པར་འགྱུར་ཞིང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བསླབས་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བྱམས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་སྔོན་སངས་རྒྱས་བརྒྱ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ལ་ཡང་མི་མོས་ཤིང་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡང་བསྐྱེད་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་སྤོང་བར་འགྱུར་གྱིས་མོས་པར་མི་འགྱུར། ཡི་གེར་འདྲི་བར་མི་འགྱུར། འཛིན་པར་མི་འགྱུར། འཆང་བར་མི་འགྱུར། ལུང་ནོད་པར་མི་འགྱུར། དད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་འབུམ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་
Chinese
在末世的后五百世，有多少将出现那些完全受持和接受如来智慧手印三摩地的人？ 如是请白之后，薄伽梵对大菩萨慈氏菩萨如是说道：慈氏，在后来的时代，后来的时期，会有痛苦者，极度痛苦者，狡猾者，极度狡猾者，难以忍受者，难以信奉者，以及使善根彻底毁灭者出现。慈氏，如果未来之时，未来之世，菩萨们会出现什么样的彻底毁灭？即使我将所有这些都告诉你，慈氏，你也不会明白。如是说后，大菩萨慈氏菩萨对薄伽梵如是请白：请您为了怜悯我们一切众生而宣说吧，薄伽梵！善逝宣说吧！薄伽梵，那些将要正确修学的菩萨们，听闻之后将会如实修学，如实修学之后也将会如实证得，从而不会从无上正等菩提中完全退失，他们将会如此证得。如是请白之后，薄伽梵对大菩萨慈氏菩萨如是说道：慈氏，哪些众生在过去曾于百位佛前发起菩提心并积累善根，他们在后来的时代，后来的时期，将会退失菩提心，甚至对极其广大的法也不信奉并舍弃。慈氏，哪些众生在过去曾于千位佛前发起菩提心并积累善根，他们在后来的时代，后来的时期，即使生起菩提心，也会舍弃极其广大的法，不会信奉，不会书写，不会受持，不会读诵，不会领受，不会信仰。慈氏，哪些众生在十万佛前发起菩提心
English
In the last five hundred ages of the future, how many will there be who will fully uphold and accept this Samadhi of the Seal of Wisdom of the Tathagata? After this request, the Blessed One spoke to the Bodhisattva Mahasattva Maitreya as follows: Maitreya, in the later age, in the later time, there will be those who are suffering, extremely suffering, cunning, extremely cunning, difficult to endure, difficult to believe, and those who completely destroy the roots of virtue. Maitreya, if in the future time, in the future age, what kind of complete destruction will occur to the Bodhisattvas? Even if I were to show you all of these, Maitreya, you would not understand them. After this was said, the Bodhisattva Mahasattva Maitreya requested the Blessed One as follows: Please, Blessed One, speak out of compassion for all of us! Sugata, please speak! Blessed One, those Bodhisattvas who will seek to study correctly, having heard, will study in accordance with reality, and having studied in accordance with reality, will also attain in accordance with reality, so that they will not completely fall away from the Unsurpassed Perfect Enlightenment, they will attain in this way. After this request, the Blessed One spoke to the Bodhisattva Mahasattva Maitreya as follows: Maitreya, those beings who in the past generated the mind of enlightenment before a hundred Buddhas and accumulated roots of virtue, in the later age, in the later time, they will lose the mind of enlightenment, and will not even believe in or abandon the extremely vast Dharma. Maitreya, those beings who in the past generated the mind of enlightenment before a thousand Buddhas and also accumulated roots of virtue, in the later age, in the later time, even if the mind of enlightenment arises, they will abandon the extremely vast Dharma, they will not believe, they will not write, they will not hold, they will not recite, they will not receive, they will not have faith. Maitreya, those beings who generated the mind of enlightenment before a hundred thousand Buddhas
Tibetan
བསྐྱེད་ཅིང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡང་བསྐྱེད་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ལ་ཡང་མོས་པར་འགྱུར་ཞིང་མི་སྤོང་ཡང་ལུང་ནོད་པར་མི་འགྱུར། དོན་གོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡང་བསྐྱེད་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའང་ཐོས་པར་འགྱུར། ཡི་གེར་འདྲི་བར་འགྱུར། འཆང་བར་འགྱུར། མོས་པར་འགྱུར། ལུང་ནོད་པར་འགྱུར། དོན་གོ་བར་འགྱུར་ཡང་བྱང་ཆུབ་ལ་བཟོད་པར་མི་འགྱུར། ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར། སྤོབས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡང་བསྐྱེད་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཡང་ཐོས་པར་འགྱུར། མོས་པར་འགྱུར་ལ། ཡི་གེར་འདྲི་བར་འགྱུར། འཛིན་པར་འགྱུར། ལུང་ནོད་པར་འགྱུར། བཟོད་པར་འགྱུར་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར། སྤོབས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡང་བསྐྱེད་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཡང་ཐོས་པར་འགྱུར། མོས་པར་འགྱུར་ཞིང་སྤོང་བར་མི་འགྱུར་ལ། ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར། འདོན་པར་འགྱུར། ཡི་གེར་འདྲི་བར་འགྱུར། ཀློག་པར་འགྱུར། ཁ་ཏོན་བྱེད་པར་འགྱུར། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། འཛིན་པར་འགྱུར། ཀུན་འཛིན་པར་འགྱུར། དོན་ཡང་རྟོགས་པར་འགྱུར། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་འགྱུར། བསྒོམ་པར་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ལ་བཟོད་པ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར། སྤོབས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡང་བསྐྱེད་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་དང་། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ཐོས་པར་འགྱུར། བཟུང་ཀུན་ཏུ་བཟུང་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི་ཕྱི་མའི་ཚེ
Chinese
生起，并且也生起了善根的那些，在后来的生命后来的时期会生起菩提心。也会信乐非常广大的，不舍弃，但不会领受，也不会理解意义。慈氏，哪些众生在俱胝佛处生起菩提心，并且也生起了善根的那些，在后来的生命后来的时期会生起菩提心。也会听闻非常广大的，会书写，会受持，会信乐，会领受，会理解意义，但不会对菩提安忍，不会获得此三摩地，不会有自信。慈氏，哪些众生在十俱胝佛处生起菩提心，并且也生起了善根的那些，在后来的生命后来的时期会生起菩提心。也会听闻非常广大的，会信乐，会书写，会执持，会领受，会安忍，但不会获得此三摩地，不会有自信。慈氏，哪些众生在三十俱胝佛处生起菩提心，并且也生起了善根的那些，在后来的生命后来的时期会生起菩提心。也会听闻非常广大的，会信乐，不舍弃，会相信，会念诵，会书写，会读，会背诵，会完全通达，会执持，会完全执持，也会领悟意义，也会为其他众生广大而正确地善加显示，会修习，也会获得对菩提的安忍，但不会获得如来智慧手印的三摩地， 不会有自信。慈氏，哪些众生在八十俱胝佛处生起菩提心，并且也生起了善根的那些，以及从八十俱胝佛处听闻如来智慧手印的三摩地，受持完全受持的那些，在后来的生命
English
Those who have generated and also generated roots of virtue will generate the mind of enlightenment in future lives and future times. They will also be devoted to the extremely vast, and will not abandon it, but will not receive the transmission, nor will they understand the meaning. Maitreya, those sentient beings who generate the mind of enlightenment in a billion Buddhas and also generate roots of virtue will generate the mind of enlightenment in future lives and future times. They will also hear the extremely vast, write it down, hold it, be devoted to it, receive the transmission, and understand the meaning, but they will not be patient with enlightenment, they will not attain this samadhi, and they will not be confident. Maitreya, those sentient beings who generate the mind of enlightenment in ten billion Buddhas and also generate roots of virtue will generate the mind of enlightenment in future lives and future times. They will also hear the extremely vast, be devoted to it, write it down, hold it, and receive the transmission, and be patient, but they will not attain this samadhi, and they will not be confident. Maitreya, those sentient beings who generate the mind of enlightenment in thirty billion Buddhas and also generate roots of virtue will generate the mind of enlightenment in future lives and future times. They will also hear the extremely vast, be devoted to it, and not abandon it, and they will believe, recite, write it down, read, recite, fully understand, hold, fully hold, and also realize the meaning, and also extensively and correctly show it to others, practice, and also attain patience with enlightenment, but they will not attain the samadhi of the Tathagata's wisdom seal, They will not be confident. Maitreya, those sentient beings who generate the mind of enlightenment in eighty billion Buddhas and also generate roots of virtue, and those who hear this samadhi of the Tathagata's wisdom seal from eighty billion Buddhas, those who hold and fully hold, in future lives