Tibetan
དུ་སེམས་ཏེ། གང་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་ནས་འདིར་ལྷགས་པ་འདི་དག་ཅི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུའམ། འོན་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་མཐུ་ཡིན་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་པད་མའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་སྣ་ཚོགས་དུ་མས་བརྒྱན་ཅིང་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་གདའ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་མཚར་ཏོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་ཏོ། །གང་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་ལྷགས་པ་དག་ཅི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུ་ལགས་སམ། འོན་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་དག་གི་མཐུ་ལགས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་པད་མའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །པད་མའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དུ་མས་བརྒྱན་ཅིང་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་སྣང་བ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུ་མ་ཡིན་གྱི། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ཀྱི་མཐུ་ཡིན་ནོ། །གསོལ་པ་འདི་ལྟར་འདི་དག་གིས་མཐུས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དུ་མས་བརྒྱན་ཅིང་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་གདའ་བ་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འདི་གཉིས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་དག་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་དག་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་མཚར་ཏོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། པད་མའི་དཔལ་གྱི་ སྙིང་པོ་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འདི་གཉིས་ནི་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་ནས་དགེ་བའི་རྩ་བ་དག་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པ་ཡིན་ནོ། །པད་མའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འདི་གཉིས་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་གཉིས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་སྟོན་ཏོ། །པད་མའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆ་ལོགས་སུ་དེ་ན་ཅི་སྣང་ལྟོས་ཤིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེ
Chinese
心想：从极乐世界来到这里的这些，是如来的威力呢？还是这些大菩萨的威力呢？之后，那时，以佛陀的威力，菩萨大士莲花庄严藏对世尊这样说道：世尊，如此这般，此娑婆世界以各种各样的楼阁装饰并完全遍布，真是稀有啊！善逝真是极其稀有啊！从极乐世界来到这娑婆世界的这些，是如来的威力吗？还是这些菩萨的威力呢？这样请问之后，世尊对菩萨大士莲花庄严藏这样说道：莲花庄严藏，这娑婆世界显现以各种珍宝的楼阁装饰并完全遍布，这不是如来的威力，而是菩萨大士观世音自在和菩萨大士大势至的威力。请问，如此这般，以这些的威力，这娑婆世界以各种珍宝的楼阁装饰并完全遍布，是这两位圣者的愿望和善根完全修习不可思议所致。世尊，真是稀有啊！善逝真是极其稀有啊！世尊说道：莲花庄严藏，正如你所说的那样，这两位圣者是从无数亿劫以来完全修习善根的。莲花庄严藏，这两位圣者获得了如幻三摩地，这两位安住于如幻三摩地，示现如此这般的幻化神通。莲花庄严藏，你向东方远处看看，那里有什么显现？之后，菩萨
English
Thinking, "Are these who have come here from the Sukhavati world the power of the Tathagata? Or is it the power of these great Bodhisattvas?" Then, at that time, by the power of the Buddha, the Bodhisattva Mahasattva Padmavyuhagarbha said this to the Bhagavan: "Bhagavan, it is wonderful that this Saha world is adorned and completely pervaded by various kinds of tiered houses! Sugata, it is exceedingly wonderful! Are those who have come here to this Saha world from the Sukhavati world the power of the Tathagata? Or is it the power of these Bodhisattvas?" After he had asked this, the Bhagavan said this to the Bodhisattva Mahasattva Padmavyuhagarbha: "Padmavyuhagarbha, this Saha world, which appears adorned and completely pervaded by various kinds of jewel tiered houses, is not the power of the Tathagata, but the power of the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara and the Bodhisattva Mahasattva Mahasthamaprapta. It is because of their power that this Saha world is adorned and completely pervaded by various kinds of jewel tiered houses, and it is due to the inconceivable complete training of the aspirations and roots of virtue of these two holy beings. Bhagavan, it is wonderful! Sugata, it is exceedingly wonderful!" The Bhagavan said, "Padmavyuhagarbha, it is just as you have said. These two holy beings have completely trained in roots of virtue from countless billions of eons. Padmavyuhagarbha, these two holy beings have attained the samadhi that is like an illusion. Abiding in the samadhi that is like an illusion, they show such displays of magical emanation. Padmavyuhagarbha, look to the far eastern direction. What appears there?" Then, the Bodhisattva.
Tibetan
མས་དཔའ་ཆེན་པོ་པད་མའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྷའི་མིག་སྒྲིབ་པ་མེད་པས་བལྟས་ན་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་མཐོང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞབས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་གཉིས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནོད་པ་ཆུང་ངམ་ཞེས་སྙུན་གསོལ་ལོ། །ཉམ་ང་བ་ཉུང་ངམ། བསྐྱོད་པ་ཡང་ངམ། སྟོབས་དང་བདེ་བར་རེག་པ་ལ་གནས་སམ་ཞེས་ཀྱང་སྙུན་གསོལ་ལོ་ཞེས་སྨྲའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷོའི་ཕྱོགས་ཆ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འོག་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྟེང་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་དུ་མས་བརྒྱན་ཅིང་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་མཐོང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ན་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་གཉིས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་ཡང་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་དེ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཆེར་འཛིན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ པད་མའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །འདི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འདི་གཉིས་ཀྱིས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་པར་བསྒྲུབས་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་མཚར་ཏོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་ཏོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འདི་གཉིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ལ་གནས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ན་གདའ་བའི་སླད་དུའོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་པ་མངོན་པར་མཛད་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་པད་མའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དག་མཐོང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་དང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་གཉིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་
Chinese
莲花吉祥藏菩萨以菩萨的天眼无碍观见，在东方如恒河沙数佛土中，见到如恒河沙数之佛陀世尊。菩萨摩诃萨观世音自在和菩萨摩诃萨大势至向所有佛陀世尊的足下顶礼，并说道：世尊，如来、应供、正等觉、无量光佛，世尊您是否少病少恼？是否安乐？是否轻快？是否安住于力量与安乐之中？也这样问候请安。同样地，在南方，同样地，在西方，同样地，在北方，同样地，在下方，同样地，在上方，同样地，在十方所有的如恒河沙数佛土中，见到以各种珍宝堆砌的众多巨大庄严的楼阁遍布其中。在所有这些佛土中，也见到诸佛世尊。也在所有这些佛陀世尊的面前，见到那两位圣者向佛陀的足下顶礼。见到之后，他们变得非常惊叹。之后，菩萨摩诃萨莲花吉祥藏感到惊叹，向世尊禀告道：像这样，这两位圣者所成就的如幻三摩地是不可思议的。世尊，真是太神奇了！善逝真是太神奇了！那是什么缘故呢？像这样，这两位圣者安住于此三摩地，是为了存在于所有佛土之中啊。之后，那时世尊显现了什么样的神通，显现之后，菩萨莲花吉祥藏见到十方所有的佛土，以及在那些佛土中的诸佛世尊和那两位圣者，诸佛世尊
English
The Bodhisattva Padmagarbha, with the unobstructed divine eye of a Bodhisattva, saw in the eastern direction, in Buddha-fields as numerous as the sands of the Ganges, Buddhas, Bhagavat as numerous as the sands of the Ganges. The Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara and the Bodhisattva Mahasattva Mahasthamaprapta prostrated at the feet of all those Buddhas, Bhagavat, and said these words: "Bhagavat, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Amitabha, Bhagavat, do you have few afflictions?" They inquired about their health. "Do you have little suffering? Are you comfortable? Do you abide in strength and ease?" They also inquired about their health. Similarly, in the southern direction, similarly, in the western direction, similarly, in the northern direction, similarly, below, similarly, above, similarly, in all ten directions, in Buddha-fields as numerous as the sands of the Ganges, they saw great arrangements of stacked houses of various jewels, adorned and completely pervading. In all those Buddha-fields, they also saw Buddhas, Bhagavat. In front of all those Buddhas, Bhagavat, they also saw those two noble beings prostrating at their feet. Having seen this, they became greatly amazed. Then, the Bodhisattva Mahasattva Padmagarbha, being amazed, said to the Bhagavat: "Thus, the illusion-like samadhi accomplished by these two noble beings is inconceivable. Bhagavat, it is wonderful! Sugata, it is most wonderful! What is the reason for this? Thus, these two noble beings abide in this samadhi, for the sake of being present in all Buddha-fields." Then, at that time, the Bhagavat manifested what kind of miraculous manifestation, and having manifested it, the Bodhisattva Padmagarbha saw the Buddha-fields of all ten directions, and in those Buddha-fields, the Buddhas, Bhagavat, and those two noble beings, the Buddhas, Bhagavat.
Tibetan
ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་མཐོང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེས་ཀྱང་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དག་མཐོང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་དང་། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་གཉིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དག་གི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་མཐོང་བ་དང་། མཐོང་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འཁོར་སྲོག་ཆགས་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་པ་མངོན་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་པད་མའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འདི་གཉིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་ལས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ཇི་སྲིད་ཅིག་ལགས། དེའི་མཚན་ནི་ཅི་ཞེས་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསྟན་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་དག་ཀྱང་དེའི་བྱ་བ་དང་། དེའི་སྤྱོད་པ་དང་། དེའི་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་ འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་པད་མའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་བཤད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་པད་མའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །པད་མའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པའི་ཡང་ཆེས་གྲངས་མེད་པ་ཡངས་པ་ཚད་མེད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྒྱ་སྟོང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་དུ་ཚད་མེད་པ། དེ་སྙེད་དུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་དེ་བས་ཀྱང་ཆེས་མང་བའི་བསྐལ་པ་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་བསགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བདེ་བ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་འོད་སེང་གེའི་རྣམ་པར་རོལ་པའི་རྒྱལ་པོ
Chinese
看到他们向佛陀的足下顶礼。同样，具足一切的眷属也看到了十方所有的佛土，在那些佛土中，圣者二人向佛陀薄伽梵的足下顶礼。看到之后，薄伽梵的眷属三万二千众生发起了无上正等菩提之心，如是示现神变，显现了。然后，菩萨莲花庄严藏向薄伽梵请问说：薄伽梵，这两位圣者从哪位如来处发起无上正等菩提心有多久了？他们的名字叫什么？薄伽梵，请如来、阿罗汉、正等觉开示。薄伽梵说：像这样，其他的菩萨也会圆满他们的事业、他们的行为和他们的愿望。 因此，莲花庄严藏，你好好地听，好好地记住，我将宣说。菩萨莲花庄严藏向薄伽梵说：好的。听从薄伽梵的教诲。薄伽梵这样说道：莲花庄严藏，过去，在不可胜数的劫之前，更是不可胜数、广大、无量、不可思议，如百千世界微尘的数量一样多的无量，如其数量一样多的不可思议，比微尘的数量还要多的劫之前，那时，在名为功德珍宝积聚无量、恒常示现安乐的世界中，有薄伽梵如来、阿罗汉、正等觉，具足明行足，善逝，世间解，无上调御丈夫，天人师，佛薄伽梵金光狮子游戏王。
English
And saw them bowing at the feet of the Buddha. Similarly, the retinue, complete with everything, also saw all the Buddha-fields in the ten directions, and in those Buddha-fields, the two holy beings bowed at the feet of the Buddha Bhagavan. Having seen this, thirty-two thousand beings in the Bhagavan's retinue generated the mind of unsurpassed, perfect and complete enlightenment, and thus manifested miraculous displays. Then, the Bodhisattva Padmavyūha-garbha asked the Bhagavan: Bhagavan, how long ago did these two holy beings generate the mind of unsurpassed, perfect and complete enlightenment from which Tathagata? What are their names? Bhagavan, please explain it well, O Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One. The Bhagavan said: In this way, other Bodhisattvas will also perfect their deeds, their conduct, and their aspirations. Therefore, Padmavyūha-garbha, listen very well and keep it in mind, and I will explain. The Bodhisattva Padmavyūha-garbha said to the Bhagavan: Very well. Listening to the Bhagavan, the Bhagavan said this: Padmavyūha-garbha, in the past, in a time gone by, countless kalpas ago, even more countless, vast, immeasurable, inconceivable, as many as there are fine dust particles in hundreds of thousands of world realms, that many immeasurable, that many inconceivable, even more kalpas than there are particles of fine dust, at that time, in that era, in the world realm called Accumulation of Qualities, Jewels, Immeasurable, Constantly Showing Bliss, there was a Bhagavan, a Tathagata, an Arhat, a Perfectly Awakened One, endowed with knowledge and conduct, a Sugata, a Knower of the World, an unsurpassed tamer of beings, a teacher of gods and humans, a Buddha Bhagavan Golden Light Lion Play King.