Tibetan
ང་ལྷའི་བུ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏེ། དེ་ན་ལྷའི་བུ་མོ་ཁ་ཅིག་གི་ལག་ན་དུང་དང་རྔ་བོ་ཆེ་དང་རྫ་རྔ་དང་ཁར་རྔ་དང་པི་བང་རྒྱུད་གཅིག་པ་དང་། གླུ་དབྱངས་སྒྲ་སྙན་པ་དང་གླིང་བུ་དང་རྒྱུད་ཅན་པི་བང་དང་པི་བང་རྒྱུད་གསུམ་པ་རྣམས་ཐོགས་ཏེ། སིལ་སྙན་དང་གླུ་དབྱངས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྐད་རྣམ་པ་མང་པོ་དེ་ལྟ་བུ་ལེན་ཅིང་འཁོད་དོ། །ལྷའི་བུ་མོ་ཁ་ཅིག་ནི་ཙན་དན་དམར་པོའི་ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་ཐོགས་ཤིང་འཁོད་དོ། །ལྷའི་བུ་མོ་ཁ་ཅིག་ནི་ཙན་དན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་ཐོགས་ཤིང་འཁོད་དོ། །ལྷའི་བུ་མོ་ཁ་ཅིག་ནི་ཨ་ག་རུ་དང་ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་ཐོགས་ཤིང་འཁོད་དོ། །ལྷའི་བུ་མོ་ཁ་ཅིག་ནི་ཨ་ག་རུ་ནག་པོ་དང་ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་ཐོགས་ཤིང་འཁོད་དོ། །ལྷའི་བུ་མོ་ཁ་ཅིག་ནི་ཙན་དན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་ཐོགས་ཤིང་འཁོད་དོ། །ལྷའི་བུ་མོ་ཁ་ཅིག་ནི་ཨུད་པ་ལ་དང་པད་མ་དང་ཀུ་མུ་ད་དང་པད་མ་དཀར་པོའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་ཐོགས་ཤིང་འཁོད་དོ། །ལྷའི་བུ་མོ་ཁ་ཅིག་ནི་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་དང་མན་དཱ་ར་ཆེན་པོ་དང་པ་རུ་ཥ་ཀ་དང་པ་རུ་ཥ་ཀ་ཆེན་པོ་དང་མཉྫུ་ཥ་ཀ་དང་མཉྫུ་ཥ་ཀ་ཆེན་པོ་དང་། མེ་ཏོག་མདོག་མཛེས་དང་མདོག་མཛེས་ཆེན་པོ་དང་། མེ་ཏོག་འཁོར་ལོ་དང་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་དང་། ཀུན་ཏུ་འཁོར་ལོ་དང་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་འཁོར་ལོ་དང་། མེ་ཏོག་ཟླ་བ་དང་ཟླ་བ་ཆེན་པོ་དང་། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ཟླ་བ་དང་ཟླ་བ་མཆོག་དང་། སྠ་ལ་དང་སྠ་ལ་ཆེན་པོ་དང་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་སྠ་ལའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་ཐོགས་ཤིང་འཁོད་དོ། །ལྷའི་བུ་མོ་ཁ་ཅིག་ནི་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་དང་བདུག་པ་དང་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་བྱུག་པ་དང་ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་ཐོགས་ཤིང་འཁོད་དོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་རེ་རེར་ཡང་བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་སྐུ་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་སྐུ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་རེ་རེར་ཡང་མུ་ཏིག་དཀར་པོ་དང་མུ་ཏིག་དམར་པོ་དང་མུ་ཏིག་མཐོན་ཀའི་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་རེ་རེར་ཡང་ལྷའི་རས་བཅོས་བུའི་རྒྱལ་མཚན་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བས་གཡོགས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་རེ་རེར་ཡང་སྤོས་ཀྱི་ཕུར་མ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །ཁང
Chinese
我幻化出八万四千天女，在那里，有些天女的手中拿着海螺、大鼓、陶土鼓、钹、单弦琵琶，美妙的歌声，以及笛子、弦乐琵琶和三弦琵琶。她们演奏着钹、歌唱和各种各样的乐器声。有些天女拿着红旃檀的香粉。有些天女拿着蛇心旃檀的香粉。有些天女拿着沉香和旃檀的香粉。有些天女拿着黑沉香和旃檀的香粉。有些天女拿着所有旃檀的香粉。有些天女拿着乌巴拉花、莲花、睡莲和白莲花的香粉。有些天女拿着曼陀罗花、大曼陀罗花、波鲁沙迦花、大波鲁沙迦花、曼殊沙迦花、大曼殊沙迦花，美观花、大美观花，轮花、大轮花，普轮花和极美轮花，月亮花、大月亮花，极美月亮花和殊胜月亮花，斯塔拉花、大斯塔拉花和极美斯塔拉花的香粉。有些天女拿着所有的花、熏香、香、花环、涂香和香粉。每一层楼阁上，在巨大的狮子宝座上，都幻化出一位具足大丈夫三十二相、身相庄严的如来之身。每一层楼阁上，都幻化出八万四千串白珍珠、红珍珠和青珍珠的念珠。每一层楼阁上，都幻化出八万四千面以金铃铛和铃铛网覆盖的天丝制成的幡旗。每一层楼阁上，都幻化出八万四千个香炉。
English
I manifested eighty-four thousand celestial maidens. There, some of the celestial maidens held conches, large drums, earthenware drums, cymbals, and one-stringed piwangas in their hands. They played sweet songs, flutes, stringed piwangas, and three-stringed piwangas. They played cymbals, sang songs, and made various kinds of musical sounds. Some of the celestial maidens held red sandalwood powder. Some of the celestial maidens held snake-heart sandalwood powder. Some of the celestial maidens held agarwood and sandalwood powder. Some of the celestial maidens held black agarwood and sandalwood powder. Some of the celestial maidens held all kinds of sandalwood powder. Some of the celestial maidens held powder of utpala flowers, lotus flowers, kumuda flowers, and white lotus flowers. Some of the celestial maidens held powder of mandara flowers, great mandara flowers, parushaka flowers, great parushaka flowers, manjushaka flowers, great manjushaka flowers, beautiful flowers, great beautiful flowers, wheel flowers, great wheel flowers, universal wheel flowers, extremely beautiful wheel flowers, moon flowers, great moon flowers, extremely beautiful moon flowers, supreme moon flowers, sthala flowers, great sthala flowers, and extremely beautiful sthala flower powder. Some of the celestial maidens held all kinds of flowers, incense, fragrances, flower garlands, unguents, and powders. On each story of the palace, on a great lion throne, a Tathagata body, perfectly adorned with the thirty-two marks of a great being, was manifested. On each story of the palace, eighty-four thousand strings of white pearls, red pearls, and blue pearls were manifested. On each story of the palace, eighty-four thousand banners of celestial silk, covered with golden bells and nets of bells, were manifested. On each story of the palace, eighty-four thousand incense burners were manifested.
Tibetan
་པ་བརྩེགས་པ་རེ་རེར་ཡང་གདུགས་ཁ་དོག་དུ་མ་པ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ། ཁ་དོག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་བཀྲ་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། ལེགས་པར་ལས་སུ་བྱས་པ། དབྱིབས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་རེ་རེར་ཡང་ཤིང་ཏ་ལའི་ཕྲེང་བ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་རེ་རེར་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་རེ་རེར་ཡང་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་གང་དག་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ན་འདི་ལྟ་བུའི་སྒྲ་དག་འབྱུང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ལྷའི་སིལ་སྙན་ཡན་ལག་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་མཁས་པ་དག་གིས་ལེགས་པར་བླངས་ནས་སྒྲ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་དེ་དག་ཀྱང་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ན་སྒྲ་སྙན་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་འབྱུང་བ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་རེ་རེར་ཡང་རྫིང་བུ་གཞི་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བདལ་བ། བཻ་དཱུཪྱ་དང་ཤེལ་གྱིས་སྤྲས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཁ་ཁྱེར་གྱིས་བསྐོར་བ། མེ་ཏོག་ཨུད་པ་ལ་དང་པད་མ་དང་ཀུ་མུ་ད་དང་པད་མ་དཀར་པོས་གང་བ། ངུར་པ་སྒྲ་འབྱིན་པ། ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུས་གང་བ། བྱ་རོག་གིས་བཏུང་དུ་རུང་བར་མུ་དང་ཁ་ད་ཆད་དུ་གང་བ་དག་སྤྲུལ་ཏོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་རེ་རེར་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པའི་ཕྲེང་བ་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་ཏོ། །རིན་པོ་ཆེའི་སྐུད་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་སོ། །རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་རེ་རེའི་འོད་ཀྱིས་ཀྱང་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀོད་པ་དག་སོ་སོར་བྱས་སོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ཀྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་བཀོད་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་རེ་རེར་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་རེ་རེར་ཡང་དེ་ལྟར་བཀོད་པ་རྣམས་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས། བཀོད་པ་དེ་ལྟ་བུ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་ལག་
Chinese
每一层楼阁都幻化出八万四千把颜色各异、色彩缤纷、光彩夺目、赏心悦目、制作精良、造型优美的伞盖。每一层楼阁都幻化出八万四千串多罗树的饰带。每一层楼阁都幻化出八万四千棵珍宝树。每一层楼阁都幻化出八万四千个风动铃铛罗网，当风吹动时，会发出这样的声音，例如，就像拥有百千万个部件的天界乐器，由精通音律者演奏时发出的声音一样，当风吹动那些铃铛罗网时，也会发出悦耳动听的声音。每一层楼阁都幻化出水池，池底铺满金沙，用青金石和水晶装饰，四周环绕着七宝栏杆，盛满了优昙花、莲花、睡莲和白莲，水鸟发出鸣叫，池中充满具有八种功德的水，乌鸦可以饮用，始终满满当当。每一层楼阁都环绕着七重珍宝树的行列。八万四千条珍宝丝线缠绕其上。每一层珍宝楼阁的光芒都能照亮八万四千由旬的范围。所有楼阁的陈设都各自不同。 然后，菩萨摩诃萨观世音自在和菩萨摩诃萨大势至，将那些菩萨摩诃萨的楼阁有多少陈设，以及所有楼阁中有什么样的宏伟陈设，都幻化到每一层楼阁中。像之前一样添加，在每一层楼阁中都幻化出这样的陈设后，以这样的陈设与八万四千俱胝菩萨一同，例如，一个力士的手
English
On each story of the pavilions, eighty-four thousand umbrellas of various colors, diverse hues, radiant, pleasing to behold, excellently crafted, and of exceedingly fine shape were manifested. On each story of the pavilions, eighty-four thousand strings of tala trees were manifested. On each story of the pavilions, eighty-four thousand jeweled trees were manifested. On each story of the pavilions, eighty-four thousand networks of tinkling bells were manifested, which, when moved by the wind, produced sounds such as these: for example, just as a celestial musical instrument possessing a hundred thousand million parts, when skillfully played by experts, produces sound, in the same way, when those networks of tinkling bells were moved by the wind, they produced pleasant and agreeable sounds. Eighty-four thousand were manifested. On each story of the pavilions, pools with beds of golden sand spread out, adorned with lapis lazuli and crystal, surrounded by railings of the seven precious gems, filled with utpala flowers, lotuses, kumuda flowers, and white lotuses, with kurara birds making sounds, filled with water possessing eight qualities, fit for crows to drink, and constantly full were manifested. Each story of the pavilions was surrounded by seven rows of jeweled trees. Eighty-four thousand jeweled threads were entwined all around. The light from each jeweled pavilion illuminated a distance of eighty-four thousand yojanas. In this way, the arrangements of all the pavilions were made individually. Then, the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteśvara and the Bodhisattva Mahasattva Mahāsthāmaprāpta, whatever arrangements the pavilions of those Bodhisattva Mahasattvas possessed, and whatever great arrangements were within all those pavilions, all of those were manifested in each story of the pavilions. Adding as before, after manifesting such arrangements in each story of the pavilions, with such arrangements, together with eighty-four thousand kotis of Bodhisattvas, for example, the hand of a strong man
Tibetan
པ་བསྐུམ་པ་ལས་རྐྱོང་བ་དང་། བརྐྱང་བ་ལས་སྐུམ་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་དག་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དེ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་ཕྱིན་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཇི་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མངོན་པར་བྱས་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ལག་མཐིལ་བཞིན་དུ་མཉམ་པར་གྱུར་པ། དེ་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མངོན་པར་བྱས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཀྱང་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བདར་ནས། ཡོན་ཏན་གྱི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་ཤིན་ཏུ་ལྷག་གེའོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དེ་དག་གི་འོད་ཀྱིས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་སྣང་བས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་གཉིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་ ཚིག་འཐུན་པར་སྒྲ་དབྱངས་གཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །གཟི་བརྗིད་མཚུངས་མེད་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་གཅིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཀུན་མཁྱེན་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་ཕ་རོལ་གཤེགས། །ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཆགས་པའི་ལམ་ལས་འདས། །ཤཱཀྱ་ཁྱུ་མཆོག་དྲི་བྲལ་ཟླ་བའི་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉི་མ་དྲི་མེད་ལྟ་བུའི་སྐུ་དང་ལྡན་པ་རྣམ་པར་མཛེས། །མཚན་མཆོག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དག་གི་གོ་ཆ་མནབས་གྱུར་ཅིང་། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་གསལ། །མི་མཆོག་ཁྱོད་མཚུངས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གང་ཡང་ཡོད་མ་མཆིས། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཡི་འོད་ཀྱིས་གང་ཚེ་རེག་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་འཇིག་རྟེན་ཉི་མ་ཟླ་བ་ནོར་བུ་ཞུགས་རྣམས་དང་། །བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་པ་ལྷ་དང་དེ་བཞིན་མི་ཅི་རྣམས་ཀྱི་འོད། ། སྣག་ཚའི་ཕུང་པོ་བཞིན་དུ་མོག་མོག་མི་སྣང་གསལ་མ་མཆིས། །རྒྱལ་བ་ཞིང་གཅིག་ན་ནི་ཡང་དག་བཞུགས་པར་གདའ་བཞིན་དུ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་མཐའ་ཡས་
Chinese
仅仅是收缩和伸展，伸展和收缩，刹那、顷刻、瞬间，就从极乐世界隐没，来到了这个娑婆世界。然后，那两位菩萨在那时显现了这样的神通，娑婆世界变得像手掌一样平坦，他们显现了这样的神通。那些菩萨也被八十四俱胝的楼阁围绕，在前方排列，具有巨大的功德庄严，非常殊胜。那些楼阁的光芒也照遍了三千大千世界。然后，那两位菩萨前往世尊如来应供正等觉释迦牟尼佛所在之处，到达后，以头顶礼拜世尊如来应供正等觉释迦牟尼佛的足，绕三匝，然后坐于一旁。坐于一旁后，那两位殊胜的士夫， 以一致的语言和声音，用这些偈颂赞颂世尊： 顶礼无与伦比、功德聚积之尊！ 大仙全知，超越一切功德的彼岸。 降伏一切，超越三有贪恋之路。 顶礼释迦狮子，无垢月亮般的容颜！ 拥有如无垢太阳般的身体，极其庄严。 身披三十二殊胜妙相的盔甲， 以种种妙好庄严，照亮整个世界。 人中之尊，三界之中无与您比肩者！ 何时被善逝之身的光芒所触及， 那时世间的日月、宝珠、星辰， 以及帝释、梵天、天人以及人类的光芒， 都如墨团般昏暗，无法显现光明。 胜者虽然真实地安住在一个佛土中， 为了利益众生，却在一瞬间遍及无边。
English
Just by contracting and stretching, stretching and contracting, in an instant, a moment, a short while, they disappeared from the Sukhavati world and came to this Saha world. Then, those two Bodhisattvas manifested such miraculous powers at that time that this Saha world became as flat as the palm of a hand. They manifested such miraculous powers. Those Bodhisattvas were also surrounded by eighty-four kotis of tiered pavilions, arranged in front, possessing great qualities and splendor, and were exceedingly magnificent. The light of those tiered pavilions also illuminated this three-thousand great-thousand world. Then, those two Bodhisattvas went to where the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha was, and upon arriving, they bowed their heads to the feet of the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha, circumambulated him three times, and then sat to one side. Having sat to one side, those two excellent beings, in unison of speech and voice, praised the Bhagavan with these verses: I prostrate to the incomparable, the accumulation of qualities! Great sage, omniscient, gone beyond all qualities. Subduing all, transcending the path of attachment to the three realms. I prostrate to the Shakya lion, the face like the stainless moon! Possessing a body like the stainless sun, utterly beautiful. Adorned with the armor of the thirty-two excellent marks, Embellished with various perfections, illuminating all the world. Supreme among humans, there is none equal to you in the three realms! Whenever one is touched by the light of the Sugata's body, At that time, the light of the sun, moon, jewels, and stars of the world, as well as the light of Indra, Brahma, gods, and humans, becomes dim like a mass of ink, invisible and without clarity. Although the Victorious One truly abides in one Buddha-field, for the benefit of beings, he pervades the infinite in an instant.