Tibetan
་གྱུར་ཏོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ལས་ཐལ་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དེ་ཐམས་ཅད་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་གི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་འོད་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལན་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་སྤྱན་སྔར་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་གང་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དེར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་མཐོང་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་གྱིས་བལྟས་པ་དེ་ཡང་མཐོང་སྟེ། དཔེར་ན་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་ལག་མཐིལ་དུ་བཞག་པ་ལྟར་མཐོང་ནས། དེ་དག་དགའ་བ་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེར་སྐྱེས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཚིག་དེ་སྐད་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གང་དག་འདུས་པ་དགེ་སློང་དང་དགེ་སློང་མ་དང་དགེ་བསྙེན་དང་དགེ་བསྙེན་མ་དང་། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུས་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དེ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་གྱིས་མདུན་གྱིས་བལྟས་ཏེ། རིའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་འབར་བ་དེ་དང་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ཡང་ས་ལེར་མཐོང་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྐྱེས་བུ་མིག་དང་ལྡན་པས། འདོམ་གང་ཙམ་གྱི་ཕྱོགས་ན་སྐྱེས་བུ་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲིམ་མི་དགོས་པར་མཐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོག
Chinese
变成了。在西方，超越了成百上千俱胝的佛土，极乐世界完全被金色的巨大光芒所笼罩。之后，那光芒向薄伽梵、如来、应供、正等觉阿弥陀佛的足下顶礼，绕了七圈，便在薄伽梵面前消失了。之后，那些出生在极乐世界的众生，以及菩萨们和大声闻们，也看到了这个娑婆世界，以及被菩萨众围绕、被声闻僧团瞻仰的如来、应供、正等觉释迦牟尼佛，就像把余甘子的果实放在手掌中一样看得清楚。他们生起了极大的欢喜和无比的喜悦，并说道：“向薄伽梵、如来、应供、正等觉释迦牟尼佛顶礼！”。在这个娑婆世界，聚集在如来、应供、正等觉释迦牟尼佛的眷属轮中的比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，以及天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行、人和非人，以及帝释天、梵天和护世者，以及聚集的菩萨们，也清楚地看到了极乐世界，以及被菩萨众围绕、被声闻僧团瞻仰的如来、应供、正等觉阿弥陀佛，如同山王般闪耀，以及具足一切的佛土。例如，一个有眼睛的人，能够毫不费力地看到一箭之遥的另一个人的面容，同样地，从这个世界和这个佛土，如来、应供、正等觉……
English
It became. In the western direction, surpassing hundreds of thousands of kotis of Buddha-fields, the entire Sukhavati world was pervaded by a great light of golden color. Then, that light prostrated to the feet of the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Amitabha, circumambulated seven times, and disappeared before the Bhagavan. Then, those beings born in the Sukhavati world, as well as the Bodhisattvas and the great Shravakas, also saw this Saha world, and the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha, surrounded by a multitude of Bodhisattvas and gazed upon by the Sangha of Shravakas, as clearly as seeing an Amalaka fruit placed in the palm of one's hand. They arose with great joy and supreme delight, and said, "We prostrate to the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha!" In this Saha world, those assembled in the circle of the retinue of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha, the Bhikshus, Bhikshunis, Upasakas, Upasikas, as well as the Devas, Nagas, Yakshas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas, humans and non-humans, as well as Indra, Brahma, and the Lokapalas, and the assembled Bodhisattvas, also clearly saw the Sukhavati world, and the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Amitabha, surrounded by a multitude of Bodhisattvas and gazed upon by the Sangha of Shravakas, shining like the king of mountains, and that Buddha-field endowed with all things. For example, just as a person with eyes can effortlessly see the face of another person within a distance of a fathom, similarly, from this world and this Buddha-field, the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha...
Tibetan
ས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཐོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་ཡོན་ཏན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་གང་བ་ཡོན་ཏན་གྱི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེ་ཡང་སྣང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་དགའ་བ་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཚིག་དེ་སྐད་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་མཛད་པ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ན་སྔོན་སེམས་མ་བསྐྱེད་པའི་སྲོག་ཆགས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་གང་དག་འཁོད་པ་དེ་དག་གིས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་མཐོང་ནས། ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་ཚིག་དེ་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་དེའི་ཚེ། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་ འགུལ། རབ་ཏུ་འགུལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འགུལ། གཡོས་རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས། ལྡེག་རབ་ཏུ་ལྡེག །ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ལྡེག །འུར་འུར། རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འུར་འུར། འཁྲུགས་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། ཆེམ་ཆེམ། རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་མོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཞེ་ས་དང་བཅས་པར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་གཉིས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་མཐུ་བརྟན་པ་བརྙེས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་མཚར་ཏོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ངོ་མཚར་ཏོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟར། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེའི་མཚན་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་སེམས་པ་མ་མཆིས་པའི་དོག་ས་འདི་ཡང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་པའི་སྙད་དུའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་གཉིས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་མཚན་བརྗོད་པར་མ་ཟད་ཀྱི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཞན་དུ་མ་དག་ན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་མཚན་ཡོངས་སུ་བརྗོད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འོད་དེས་རེག་པས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ན་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་མཚན་ཐོས་ནས། དགེ་བའི་རྩ་བ་ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཞི་བཅུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་མཚན་ཐོས་སོ། །ཐོས་ནས་ཀྱང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །དེ་དག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ལུང་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་དེ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེས་སྔོན་མ་མཐོང་མ་ཐོས་པའི་འོད་འདི་བཏང་བ་རྒྱུ་མ་མཆིས་རྐྱེན་མ་མཆིས་པར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་འདི་ལྟར་ཡིད་དུ་མཆི་བ་དང་། འདི་ལྟར་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་འོད་མི་གཏོང་ན་གང་གི
Chinese
看到了土界的佛陀阿弥陀佛。也显现了充满无数百千万亿功德、具有伟大功德庄严的极乐世界。见到后，生起了广大的欢喜和极度的欢喜，也说了这样的话语：向薄伽梵如来应供正等觉阿弥陀佛顶礼。当佛陀的刹土被如实展示时，在这个佛土中，八万四千以前没有生起心的众生，生起了无上正等菩提之心。他们将善根完全回向于往生极乐世界和无上正等菩提。在极乐世界中，安住的菩萨摩诃萨和大声闻们，见到了这个娑婆世界后，感到惊奇，合掌向薄伽梵如来应供正等觉释迦牟尼佛顶礼，也说了这样的话语：向薄伽梵如来应供正等觉释迦牟尼佛顶礼。当那些菩萨摩诃萨和大声闻们说完那些话语后，那时，一切圆满的世界以六种方式震动：动，极动，普极动；摇，极摇，普极摇；震，极震，普极震；轰，极轰，普极轰；扰，极扰，普极扰；闪，极闪，普极闪。然后，菩萨摩诃萨观世音自在和菩萨摩诃萨大势至，前往薄伽梵如来应供正等觉阿弥陀佛所在之处，以头顶礼薄伽梵的足，恭敬地坐于一旁。那两位圣者坐于一旁后，对薄伽梵这样说
English
The Buddha Amitabha of the earth realm was seen. The world of Sukhavati, filled with countless billions of virtues and possessing great virtuous splendor, also appeared. Having seen it, great joy and supreme joy arose, and they also spoke these words: I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyak-sambuddha Amitabha. When the Buddha's pure land was truly shown, in this Buddha land, eighty-four thousand beings who had not previously generated the mind, generated the mind for unsurpassed perfect enlightenment. They completely dedicated the roots of virtue to being born in the Sukhavati world and to unsurpassed perfect enlightenment. In that Sukhavati world, the Bodhisattva Mahasattvas and great Shravakas who were dwelling there, having seen this Saha world, were amazed and, with palms joined, prostrated to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyak-sambuddha Shakyamuni Buddha, and also spoke these words: I prostrate to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyak-sambuddha Shakyamuni Buddha. As soon as those Bodhisattva Mahasattvas and great Shravakas spoke those words, at that time, that all-complete world shook in six ways: Moved, greatly moved, completely greatly moved. Shaken, greatly shaken, completely greatly shaken. Quaked, greatly quaked, completely greatly quaked. Thundered, greatly thundered, completely greatly thundered. Disturbed, greatly disturbed, completely greatly disturbed. Flashed, greatly flashed, completely greatly flashed. Then, the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara and the Bodhisattva Mahasattva Mahasthamaprapta, went to where the Bhagavan Tathagata Arhat Samyak-sambuddha Amitabha was, and bowed their heads to the feet of the Bhagavan, and respectfully sat to one side. Those two holy beings, having sat to one side, said this to the Bhagavan
Chinese
祈请。薄伽梵如来应供正等觉释迦牟尼佛，彼之威力稳固已得。薄伽梵稀有啊！善逝稀有啊！彼为何故耶？薄伽梵如此，薄伽梵如来应供正等觉释迦牟尼佛，仅念诵其名号，此无心之大地亦六种震动之缘故也。如是请白已，无量光如来对彼二丈夫如是开示：种姓之子们，此佛土中，薄伽梵如来应供正等觉释迦牟尼佛之名号不仅被念诵，于其他不净之佛土中，薄伽梵之名号亦被念诵。彼等一切佛土，亦因彼光芒之触及而六种震动。彼等佛土中，无量无数之有情众生听闻如来释迦牟尼佛之名号后，善根 得以圆满，于无上正等菩提不退转。其后，菩萨眷属中，四百俱胝之菩萨众听闻薄伽梵如来释迦牟尼佛之名号。听闻后，彼等一切聚集一处，异口同声地将善根回向于无上正等菩提。彼等亦被薄伽梵授记为于无上正等菩提不退转。其后，于如来应供正等觉无量光佛前，菩萨摩诃萨观世音自在，与菩萨摩诃萨大势至如是请白：薄伽梵，如来释迦牟尼佛所放此未曾见闻之光芒，无因无缘，若非薄伽梵如来应供正等觉释迦牟尼佛如此悦意，如此可爱之光芒不放，又是谁之光芒耶？
English
I pray. The Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha, whose power is firmly established, has been attained. Bhagavan, it is wonderful! Sugata, it is wonderful! Why is that? Bhagavan, in this way, the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha, just by reciting his name, this inanimate earth also trembles in six ways. Having thus requested, the Tathagata Amitabha spoke to those two noble men as follows: Sons of good family, in this Buddha-field, not only is the name of the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha recited, but also in other impure Buddha-fields, the name of the Bhagavan is fully recited. All those Buddha-fields are also shaken in six ways by the touch of that light. In those Buddha-fields, countless sentient beings, having heard the name of the Tathagata Shakyamuni Buddha, the roots of virtue will be completely perfected, and they will become irreversible from the unsurpassed perfect enlightenment. Then, from that assembly of Bodhisattvas, forty billion Bodhisattvas heard the name of the Bhagavan Tathagata Shakyamuni Buddha. Having heard it, all of them gathered together and unanimously dedicated their roots of virtue to the unsurpassed perfect enlightenment. They were also prophesied by the Bhagavan to be irreversible from the unsurpassed perfect enlightenment. Then, to the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Amitabha, the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara, and the Bodhisattva Mahasattva Mahasthamaprapta, requested as follows: Bhagavan, this light that the Tathagata Shakyamuni Buddha has emitted, which has never been seen or heard before, without cause or condition, if it were not that the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha is so pleasing and emits such a lovely light, whose light would it be?