Tibetan
། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ལྷའི་བུ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དག་གིས་ལྷའི་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ་མངོན་པར་གཏོར་ཏོ། །ལྷའི་སིལ་སྙན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གསིལ་ནས་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་འཛེར་ཏོ། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་གང་དག་གི་རྣ་ལམ་དུ་གྲག་པ་དག་ལེགས་པར་བཏོན་ནས་འཛིན་པ་དང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་ནི་རྙེད་པ་ལེགས་པར་རྙེད་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་གང་དག་གི་ལག་ན་འདུག་པ་དང་། གང་དག་ཐོས་ནས་མོས་པར་འགྱུར་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཁྲི་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར། དེ་ནས་སྲིང་མོ་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། འཁོར་དེར་འདུས་པར་གྱུར་ཏེ། འདུག་པ་དེ། སྟན་ལས་ལངས་ནས་ལྷག་པའི་བསམ་པས་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་ལྷག་པའི་བསམ་པས་ཕྲག་དོག་དང་། སེར་སྣ་སྤངས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་མད་པ་གསུང་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་ཞིང་བུད་མེད་གཞན་གང་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཐོས་ན་ཐོས་པའི་མོད་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་ལས་འགྱུར་བ་ལྟ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་སླད་དུ། ཕུང་པོ་འདི་ཉིད་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་མི་གདའ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེས་པའི་དབང་པོ་བྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། དེ་ནས་སྲིང་མོ་དེ་དེ་ཉིད་དུ་བུད་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ་སྐྱེས་པའི་དབང་པོ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཅིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་པད་མའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོ་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ག
Chinese
然后，天界之主帝释天，娑婆世界的统治者梵天，四大天王，以及无数的天子们，将天界的曼陀罗花散布于世尊和菩萨摩诃萨们。天界的乐器发出亿万种声音，并发出这样的赞叹：凡是听到这部经法，能够很好地理解并受持，并且广为他人宣讲的众生，他们获得的利益真是太好了！世尊说道：善男子们，正如你们所说的那样，凡是拥有这部经法，以及听闻后产生信心的众生，他们将在无数佛陀面前种下善根。然后，一位名叫离尘的女子，也聚集在法会中。她从座位上站起来，以极大的信心说道：世尊，我也将以极大的信心，舍弃嫉妒和吝啬，发起无上圆满菩提心。世尊，如来所说真实不虚。世尊，如果我将来成佛，其他任何女子听闻这部经法，并在听闻的瞬间能够转变女身，那么，世尊，为了这个目的，愿我此身不再具有女根，而生出男根。然后，那位女子立刻失去了女根，生出了男根。世尊为他授记说：你将不会从无上圆满菩提中退转，你将成为如来、阿罗汉、正等觉、断除一切烦恼者，名为断除一切烦恼。世尊如此开示后，菩萨摩诃萨莲花光藏，以及那些比丘，以及众多的菩萨，还有天、人、阿修罗、乾闼婆等世间众生，都感到欢喜，赞叹世尊所说。
English
Then, Indra, the lord of the gods, Brahma, the ruler of the Saha world, the Four Great Kings, and countless sons of the gods scattered celestial Mandarava flowers upon the Blessed One and the Bodhisattva Mahasattvas. The celestial musical instruments sounded billions of melodies, and they uttered this praise: Those beings who hear this Dharma discourse, understand and uphold it well, and extensively and correctly teach it to others, have truly gained a great gain! The Blessed One said: Sons of good family, it is just as you have said. Those beings who possess this Dharma discourse, and who, having heard it, develop faith, will plant roots of virtue in the presence of tens of millions of Buddhas. Then, a sister named Dustless, who was assembled in that gathering, rose from her seat and, with great faith, spoke these words: Blessed One, I too, with great faith, abandoning jealousy and stinginess, will generate the mind of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Blessed One, the Tathagata speaks truthfully. Blessed One, if I become a Buddha and any other woman hears this Dharma discourse, and if upon hearing it, she is transformed from her female form, then, Blessed One, for that reason, may I not have female faculties in this body, but may male faculties arise. Then, that sister immediately lost her female faculties and male faculties arose. The Blessed One prophesied that she would not turn back from unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, and that she would become a Tathagata, Arhat, perfectly enlightened Buddha, who subdues all afflictions, and would be called Subduer of All Afflictions. After the Blessed One had spoken thus, the Bodhisattva Mahasattva Lotus Light Treasury, those monks, those many Bodhisattvas, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced and praised what the Blessed One had said.
Tibetan
སུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
赞颂空性。圣幻化三摩地大乘经圆满。印度堪布苏仁扎菩提和校勘译师班智达益西德翻译、校订并确定下来。 圣幻化三摩地大乘经。
English
Praise to emptiness. The Mahayana Sutra called "Noble Samadhi Like an Illusion" is complete. It was translated, revised, and finalized by the Indian Abbot Surendrabodhi and the reviser and translator, the monk Yeshe De. The Mahayana Sutra called "Noble Samadhi Like an Illusion."