Tibetan
་དུ་བདར་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རི་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། གཡས་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་འདུག་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མིག་མི་འཛུམས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྟ་ཞིང་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །ག་ཡཱའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ནས་ཁྱིམ་བདག་སྔོ་སངས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བསྙེན་ལྔ་བརྒྱས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བདར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་མིག་མི་འཛུམས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྟ་ཞིང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །ཁྱིམ་བདག་བཟང་སྐྱོང་ཡང་ཁྱིམ་བདག་ལྔ་སྟོང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བདར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མིག་མི་འཛུམས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྟ་ཞིང་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་ལེགས་སྦྱིན་ཡང་ཁྱིམ་བདག་ལྔ་སྟོང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་ཐམས་ཅད་མིག་མི་འཛུམས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྟ་ཞིང་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །ཁྱིམ་བདག་དེད་དཔོན་བཟང་པོ་ཡང་གཡོག་མང་པོ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མིག་མི་འཛུམས་པར་ལྟ་ཞིང་འདུག་གོ །ཙམ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ནས་ཀྱང་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ལག་བཟང་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བདར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མིག་མི་འཛུམས་པར་ལྟ་ཞིང་འདུག་གོ །བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་མིས་བྱིན་ཡང་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ལྔ་བརྒྱས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བདར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མིག་མི་འཛུམས་པར་ལྟ་ཞིང་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་དགའ་བའི་ཟླ་བ་ཡང་གཡོག་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚ
Chinese
于是，他们一起前往鹫峰山（བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རི།），到达后，以头顶礼世尊之足，然后坐在右侧，所有人都目不转睛地注视着世尊。从伽耶大城（ག་ཡཱའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ།）来了一位名叫青贤（སྔོ་སངས་ཅན།）的居士，他被五百位优婆塞围绕着，走在前面，前往世尊所在的地方，到达后，以头顶礼世尊之足，目不转睛地注视着世尊，然后坐在一旁。善护（བཟང་སྐྱོང་།）居士也被五千位居士围绕着，走在前面，前往世尊所在的地方，到达后，以头顶礼世尊之足，然后坐在一旁，所有人都目不转睛地注视着世尊。善施（ལེགས་སྦྱིན་།）居士也被五千位居士围绕着，前往世尊所在的地方，到达 后，以头顶礼世尊之足，然后坐在一旁，所有人都目不转睛地注视着世尊。善导（དེད་དཔོན་བཟང་པོ།）居士也带着许多仆人前往世尊所在的地方，到达后，以头顶礼世尊之足，然后坐在一旁，目不转睛地注视着世尊。从瞻波大城（ཙམ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ།）也来了一位名叫手贤（ལག་བཟང་།）的商主之子，他被八万四千位商主之子围绕着，走在前面，前往世尊所在的地方，到达后，以头顶礼世尊之足，然后坐在一旁，目不转睛地注视着世尊。婆罗门童子人施（མིས་བྱིན་།）也被五百位婆罗门童子围绕着，走在前面，前往世尊所在的地方，到达后，以头顶礼世尊之足，然后坐在一旁，所有人都目不转睛地注视着世尊。婆罗门童子喜月（དགའ་བའི་ཟླ་བ།）也带着五百位仆人婆罗门童子前往世尊所在的地方，到达后，以头顶礼世尊之足
English
Then, they went together to Vulture Peak Mountain, and upon arriving, they bowed their heads at the feet of the Blessed One. Sitting to the right side, they all remained gazing at the Blessed One without blinking. From the great city of Gaya came a householder named Nilotpala, surrounded by five hundred lay devotees, who proceeded forward to where the Blessed One was. Having arrived, they bowed their heads at the feet of the Blessed One, and without blinking, gazed at the Blessed One, and sat to one side. The householder Bhadrapala also, surrounded by five thousand householders, proceeded forward to where the Blessed One was. Having arrived, they bowed their heads at the feet of the Blessed One, and sat to one side, all remaining gazing at the Blessed One without blinking. The householder Sudatta also, surrounded by five thousand householders, went to where the Blessed One was, and having arrived, they bowed their heads at the feet of the Blessed One. Sitting to one side, they all remained gazing at the Blessed One without blinking. The householder Good Leader also, with many servants, went to where the Blessed One was, and having arrived, they bowed their heads at the feet of the Blessed One, and sitting to one side, remained gazing at the Blessed One without blinking. From the great city of Champa also came the son of a merchant named Good Hand, surrounded by eighty-four thousand sons of merchants, who proceeded forward to where the Blessed One was. Having arrived, they bowed their heads at the feet of the Blessed One, and sitting to one side, remained gazing at the Blessed One without blinking. The Brahmin boy Manudatta also, surrounded by five hundred Brahmin boys, proceeded forward to where the Blessed One was, and upon arriving, they bowed their heads at the feet of the Blessed One, and sitting to one side, they all remained gazing at the Blessed One without blinking. The Brahmin boy Nanda Chandra also, with five hundred servant Brahmin boys, went to where the Blessed One was, and upon arriving, they bowed their heads at the feet of the Blessed One.