Tibetan
་མཐའ་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཉམ་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པ། ལས་ལས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མོས་པ། རྒྱུ་ལས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བའི་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མོས་པ། རྒྱའི་འབུར་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ། མིག་ཡོར་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་མཉམ་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པ། སྒྲ་སྐད་རྣམ་པར་རིག་པ། བྲག་ཅ་དང་མཚུངས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་གོ །ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ། དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པ། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་སྒྲུབ་པའི་གཟུངས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། སྐྲ་ཙམ་གྱི་ཁྱོན་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ། སྐྲ་ཙམ་གྱི་ཁྱོན་གཅིག་ལ་འཆི་འཕོ་དང་། སྐྱེ་བ་དང་ཚེ་དང་མངོན་པར་འབྱུང་བ་དང་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་སྟོན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་འགྲོ་བ་དང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་སྐོར་བ་དང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གཅིག་གིས་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ། ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་ཞིང་གཅིག་ཏུ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ། ཞིང་གཅིག་ཅིག་གི་རྒྱན་བཀོད་པ་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་སྟོན་པ་དང་ལྡན་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་གི་འཁོར་དུ་སྟོན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་གི་འཁོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་དུ་སྟོན་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པར་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཐའ་ཡས་པའི་མཐར་གྱུར་པ། མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་སྒྱུ་མའི་དྲ་བ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་སྟོན་པ། བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐ་དད་པ་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་རང་གི་ལུས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་མོས་པའི་འཇུག་པ་ལ་མཁས་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་སྐུ་གཅིག་ཏུ་མོས་པ་འཇུག་པ་ལ་མཁས་པ། སངས་རྒྱས་གཅིག་གི་སྐུ་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུར་འཇུག་པར་སེམས་ཅན་གཞན་ལ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པར་མཁས་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལུས་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ། དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་གཅིག་གིས་ཁྱབ་པར་སེམས་ཅ
Chinese
具有边际和法界等同性。如实信解业所生的一切成熟果报。如实信解因所生的一切果报。具有了知如网孔显现之法皆为等同性。具有如眼花和影像般显现之法皆为等同性。能辨别音声。 完全具有如山谷回音般的诸法。一切都获得了不可思议的解脱禅定。获得了勇猛行禅定。佛身颜色无边无际。善安住于成就一切之陀罗尼。擅长于一毛孔中普皆显现一切佛土。擅长于一毛孔中示现死亡、出生、寿命、显现和苦行。以及前往菩提树下，现证菩提，转法轮，和普皆示现大涅槃。具有以一个跏趺座充满十方一切世界的智慧。具有于一佛土中普皆示现一切佛土庄严的智慧。具有于一切佛土中示现一佛土之庄严布置。于十方一切世界中，示现一切如来之眷属为一如来之眷属。示现一如来之眷属为一切如来之眷属。擅长示现一切法无边无中。一切法成为无边之边际。善于示现无边无中如幻网。于无边无际之劫中，普皆示现一切众生无有差别。擅长于信解进入，将一切众生之身加持为自身。擅长于信解进入，将一切佛之身观为一身。擅长于向其他众生普皆示现一佛之身进入一切无余诸佛之身。擅长于普皆示现十方一切世界为自身。心中思
English
Possessing equality with the limits and the realm of Dharma. Believing in the ripening of karma, just as it arises from actions. Believing in the fruits that arise from causes, just as they are. Possessing the knowledge that all phenomena, like the appearance of a net, are equal. Possessing the equality of phenomena that appear like mirages and reflections. Discerning sounds. Completely possessing all phenomena like echoes. All have attained inconceivable samadhi of liberation. Attained the samadhi of courageous conduct. The colors of the Buddha's body are infinite. Dwelling perfectly in the dharani that accomplishes all. Skilled in universally displaying all Buddha-fields in a single pore. Skilled in displaying death, birth, life, manifestation, and asceticism in a single pore. And going to the Bodhi tree, attaining perfect enlightenment, turning the wheel of Dharma, and universally displaying the great Nirvana. Possessing the wisdom to fill all the worlds of the ten directions with a single lotus posture. Possessing the wisdom to universally display the adornments of all fields in one field. Possessing the ability to display the arrangement of one field in all fields. In all the worlds of the ten directions, displaying the retinue of all Tathagatas as the retinue of one Tathagata. Displaying the retinue of one Tathagata as the retinue of all Tathagatas. Skilled in displaying all dharmas without beginning or end. All dharmas become the limit of infinity. Skilled in displaying the absence of beginning and end like a net of illusion. In immeasurable eons, universally displaying all sentient beings without difference. Skilled in entering into belief, blessing the bodies of all sentient beings as one's own body. Skilled in entering into belief, viewing the bodies of all Buddhas as one body. Skilled in universally displaying to other sentient beings the entry of the body of one Buddha into the bodies of all Buddhas without exception. Skilled in universally displaying all the worlds of the ten directions as one's own body. Thinking in the mind
Tibetan
ན་ ལ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ལུས་གཅིག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ལ་ལུས་མཐའ་ཡས་པ་ལས་ལྡང་བར་སེམས་ཅན་ལ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ། ལུས་གཅིག་གིས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྙེད་ཀྱི་ལུས་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་སེམས་ཅན་གཅིག་གི་ལུས་སུ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ། སེམས་ཅན་གཅིག་གི་ལུས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་སུ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ། སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་སུ་སྟོན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་རང་གི་སྨོན་ལམ་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ལ་མཁས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་སྨོན་ལམ་དང་། སྟོབས་དང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ། ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་སེམས་ཅན་ལ་འདུལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ། བསྐལ་པ་འགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱུན་མི་གཅོད་པ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ལུས་ལས་བསྐྱོད་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འཇོག་པར་དབང་བྱེད་པར་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ། རང་གི་ལུས་ཀྱི་རྒྱུན་བཅད་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་གཞན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་སྨོན་ལམ་ལ་འཇུག་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་ན་བསྐལ་པ་འགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རྒྱུན་མི་གཅོད་པ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྲ་ཙམ་གྱི་ཁྱོན་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་ཏུ་ལུས་དུ་མ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ། ཆོས་ཀྱི་ཚིག་གཅིག་བརྗོད་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མ་ལུས་པར་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་ཁུ་བའི་ཆར་པ་འབེབས་ལ། རིག་པ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་གློག་བྱུང་ཞིང་ཡང་དག་པ་དེ་ཁོ་ནའི་འབྲུག་བསྒྲགས་པས་སེམས་ཅན་ གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་བྱེད་ཅིང་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ། བསམ་གཏན་དང་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་རིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་བ། སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་དུ་
Chinese
那 于一切处显示，安住于一个身体的三摩地，从无量身体中起身，于众生一切处显示。以一个身体现证圆满菩提，于一切众生显示所有身体。于众生一切身体中，于一个众生的身体中一切处显示。于一个众生的身体中，于众生的一切身体中一切处显示。于众生的身体中，于法身中一切处显示。于法身中，于众生的身体中显示。于所有菩萨的愿望，于自己的愿望中加持善巧。于菩萨们，诸佛现证圆满菩提和愿望和，力量和现证圆满菩提一切处显示。于已成熟的众生，如其所应地于无上正等觉一切处显示。于所有圆满的劫中，不间断愿望的相续。从识蕴之身移动，于智慧身中安住而有权能，于一切众生众一切处显示。断绝自己的身体相续，于其他众生众的愿望圆满而作一切处显示。进入使一切众生圆满的愿望。在一个世界中，于所有圆满的劫中，菩萨的行持不间断，以现证圆满菩提而发愿的力量，在一个毛发许的范围内，于所有佛土广大充满的不可言说的世界一切处显示。于一个世界中，显示多种身体。念诵一个法的词句，以无余广大充满法界的大法云中生起甘露精华的雨，并且生起明智和解脱的闪电，鸣响真实如是的雷声，使众生 的一切界充满，并且使大愿圆满而作一切处显示。是进入禅定和解脱和神通和明智和智慧的行境者。以一个发心于十方世界的一切广大
English
Na. Everywhere showing, abiding in the samadhi of one body, arising from infinite bodies, everywhere showing to sentient beings. Attaining complete enlightenment with one body, showing all bodies to all sentient beings. In all bodies of sentient beings, everywhere showing in the body of one sentient being. In the body of one sentient being, everywhere showing in all bodies of sentient beings. In the body of sentient beings, everywhere showing in the Dharmakaya. In the Dharmakaya, showing in the body of sentient beings. Skilled in blessing all the aspirations of Bodhisattvas as one's own aspirations. To the Bodhisattvas, all Buddhas show everywhere the complete enlightenment and aspirations, and the power and complete enlightenment. To the fully ripened sentient beings, everywhere showing the unsurpassed, perfectly complete enlightenment as it should be. In all complete kalpas, not interrupting the continuity of aspirations. Moving from the body of consciousness and having the power to place it in the body of wisdom, everywhere showing to all assemblies of sentient beings. Cutting off the continuity of one's own body and making the aspirations of other assemblies of sentient beings complete, showing everywhere. Entering the aspiration that makes all sentient beings fully ripened. In one world, in all complete kalpas, the conduct of Bodhisattvas is not interrupted, and by the power of aspiring to attain complete enlightenment, in a space as small as a hair, everywhere showing the inexpressible worlds that fill all Buddha lands extensively. In one world, showing many bodies everywhere. Reciting one phrase of the Dharma, raining down the nectar essence from the great Dharma cloud that extensively fills the entire Dharmadhatu without remainder, and with the arising of the lightning of knowledge and liberation, and the resounding of the thunder of reality as it is, making all realms of sentient beings satisfied, and showing everywhere the completion of the great aspiration. Being the sphere of activity of entering into meditation, liberation, supernormal powers, knowledge, and wisdom. With one mind generation, in all the vast worlds of the ten directions