Tibetan
འགྲོ་བའི་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ། རང་གི་སེམས་ཤེས་པ་དང་གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་ཆགས་པ་མེད་པས། སེམས་ཅན་གཅིག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་གཡོ་བ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ལ་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཁས་པ། དུས་གསུམ་དུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲངས་ལ་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པ། སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཡང་དག་པར་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཁས་པ། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ། སེམས་ཅན་གཅིག་གི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་མངོན་སུམ་དུ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཁས་པ། སེམས་ཅན་གཅིག་གི་སྒྲ་སྐད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐད་ལ་འཇུག་པར་སྟོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཁས་པ། ལུས་གཅིག་ལ་དམིགས་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ལ་དམིགས་པར་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་གི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་ཆོས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་འཛིན་པ་ལ་མཁས་པ་ཤ་སྟག་གོ །ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཟུངས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་སྤོབས་པ་སྟོན་ཅིང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་འཛིན་པར་འཇུག་པ་ལ་མཁས་པ། སེམས་ཅན་གཅིག་གི་སེམས་ལ་དམིགས་པས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྒྱུད་དུ་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པར་འཚང་རྒྱ་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ལ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཁས་པ། སྐད་ཅིག་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ གོ་བར་བྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པའི་རིམ་པ་ཤེས་ལ་སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཡང་དག་པར་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཁས་པ། སྔོན་གྱི་མཐའི་མུའི་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལ་འཇུག་པས་ལས་དང་བྱ་བ་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མངོན་སུམ་དུ་སེམས་ཅན་ལ་སྟོན་ཅིང་སེམས་ཅན་ལ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ལ་མཁས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་བརྒྱན་པ་ལ་མཁས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་འཇུག་པ་ལ་མཁས་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་དང་བདག་གི་སྤྱོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་ཡང་དག་པར་སྐྱེད་
Chinese
于一切众生之生处，示现一切众生之身。了知自心与了知他心无有滞碍，善于了知一个众生与一切众生的心之行为与动摇。善于以一刹那进入如来十力之智慧。进入于三世所摄一切之数量无有滞碍之智慧。善于使他众生之相续获得真实。善于于心之刹那，心之刹那，在十方一切无量世界中，为一切众生圆满现证菩提而普皆示现。善于以一个众生之想，现前进入一切无余众生之事业。善于示现以一个众生之音声进入一切众生之语言之智慧。善于缘于一个身体而普皆示现缘于一切众生之身体。善于进入一个如来之眷属之坛城，而于一切如来之眷属之坛城中，受持说法。一切皆获得一切陀罗尼。善于显示极为决定的无畏，并进入执持一切众生界之根。善于以缘于一个众生之心，于不可言说之相续中圆满现证菩提，并进入一切众生之心之智慧。善于以一刹那通达一切世界，并了知一切众生之思绪次第，且善于使他众生之相续获得真实。善于以忆念过去边际之无量劫的一切有情之心，而如实现前为众生示现并令众生了知业与行为及异熟果。善于庄严一切世界。善于普入一切世界。善于真实生起一切佛与菩萨之愿及我之行愿。
English
In all births of beings, showing the bodies of all sentient beings everywhere. Knowing one's own mind and knowing the minds of others without obstruction. Skilled in knowing the behavior and movements of the minds of one being and all beings. Skilled in the wisdom of entering the ten powers of the Tathagata in a single instant. Entering the wisdom of being unobstructed by the number of all that belongs to the three times. Skilled in the wisdom of enabling other beings' continuums to attain truth. Skilled in fully manifesting enlightenment to all sentient beings in all the boundless realms of the ten directions in an instant of mind, an instant of mind, and universally showing it. Skilled in the wisdom of manifestly entering the actions of all remaining sentient beings through the perception of one sentient being. Skilled in the wisdom of showing how to enter the language of all sentient beings through the sound of one sentient being. Skilled in universally showing how to focus on one body and focus on the bodies of all sentient beings. Skilled in entering the mandala of the retinue of one Tathagata and upholding the Dharma in the mandala of the retinue of all Tathagatas. All have attained all dharanis. Skilled in showing extremely definite fearlessness and entering into holding the faculties of all realms of sentient beings. Skilled in the wisdom of fully realizing enlightenment in an inexpressible continuum by focusing on the mind of one sentient being and entering the minds of all sentient beings. Skilled in understanding all realms of the world in an instant and knowing the order of thoughts of all sentient beings, and skilled in enabling other beings' continuums to attain truth. Skilled in manifestly showing beings and making them understand karma, actions, and the ripening of results, just as they are, by entering into the recollection of the inconceivable minds of all beings in the infinite eons of past limits. Skilled in adorning all realms of the world. Skilled in universally entering all realms of the world. Skilled in truly generating the aspirations of all Buddhas and Bodhisattvas and my own conduct and aspirations.
Tibetan
ཅིང་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་གཏོང་བ་ལ་མཁས་པ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་གཅིག་ལ་བསྐལ་པ་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལ་མཁས་པ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་གཅིག་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚད་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཅིག་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ། མཚོ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོའི་ཆུའི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་སྤུའི་ཁུང་བུ་གཅིག་ཏུ་བཅུག་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་མེད་པ་ལ་མཁས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་རང་གི་ལུས་སུ་འཇུག་ཅིང་སེམས་ཅན་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ། ཁོར་ཡུག་དང་ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་དང་རི་ཆེན་པོ་གཞན་གྲངས་མེད་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་ཅིང་གཞལ་དུ་མེད་དེ་ཚད་མེད་ལ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དག་སྤུའི་ཁུང་བུ་གཅིག་ཏུ་བཅུག་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་སྐྲག་པར་མི་འགྱུར་བ་ལ་མཁས་པ། བསྐལ་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བསྐལ་པ་གཅིག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་བསྐལ་པ་གཅིག་ཀྱང་འཇིག་པ་དང་འཆགས་པའི་བསྐལ་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ། འདུལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ ཆུས་འཇིག་པ་དང་མེས་འཇིག་པ་དང་རླུང་གིས་འཇིག་པར་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྐང་པའི་མཐེ་བོས་མནན་ཀྱང་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་མེད་པར་མཁས་པ་ཤ་སྟག་གོ །ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཐོབ་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འདུལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཚེ་བ་དང་བཅས་པ་དང་། གནོད་པ་དང་བཅས་པ་དང་མུ་གེའི་མྱ་ངན་ཆེན་པོ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ། སེམས་ཅན་གཞན་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བ་མེད་པ་མངོན་པར་ཤེས་པ་སངས་རྒྱས་མི་བཞུགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བར་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། བཟང་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྔ་བརྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ནས་ལིཙྪ་བཱི་གཞོན་ནུ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ལིཙྪ་བཱི་གཞོན་ནུ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མདུན
Chinese
並且精通於極大地散發佛法之光。精通於使不可言說的劫和世界進入一個極微小的微塵之中。精通於在一個極微小的微塵上，以所有世界的大小，普遍地示現一個佛土。精通於將所有大海的水蘊藏於一個毛孔之中，雖然以法界的大小遍及所有世界，但對眾生沒有損害。精通於將不可言說的世界融入自身，並普遍示現所有眾生的行為。精通於將無數且不可思議、無與倫比且不可衡量、無量且不可言說的更不可言說的周圍、大周圍和其他大山放入一個毛孔之中，雖然以法界的大小遍及所有世界，但眾生不會感到恐懼。精通於將不可言說的更不可言說的劫加持為一個劫，並且也精通於普遍示現一個劫為壞劫和成劫的不可言說的更不可言說的劫。精通於如實地向所有眾生普遍示現所有世界被水、火、風摧毀。精通於即使以腳趾按壓無數不可思議的世界，也不會對眾生造成損害。所有這些都已獲得佛法之雲，如實地向十方所有世界的眾生普遍示現帶有傷害、損害和饑荒大苦難的調伏。完全精通於在沒有佛陀居住的世界中，以無害於其他眾生的神通，普遍示現佛陀的出現。像善守等五百位菩薩也都是不退轉者。此外，那時，從廣嚴城大城市來了一位名叫寶生的離車族青年，他被兩萬一千名離車族青年所圍繞，來到佛前。
English
And skilled in greatly emitting the light of the Dharma. Skilled in causing incalculable kalpas and worlds to enter a single minute atom. Skilled in universally displaying a single Buddha-field, the size of all the worlds, in a single minute atom. Skilled in placing all the masses of water from the great ocean into a single pore, and although traversing all the worlds with the measure of the realm of Dharma, there is no harm to sentient beings. Skilled in causing incalculable worlds to enter one's own body and universally displaying all the actions of sentient beings. Skilled in placing countless and inconceivable, incomparable and immeasurable, limitless and inexpressible, even more inexpressible surroundings, great surroundings, and other great mountains into a single pore, and although traversing all the worlds with the measure of the realm of Dharma, sentient beings do not become frightened. Skilled in blessing inexpressible, even more inexpressible kalpas into a single kalpa, and also skilled in universally displaying a single kalpa as inexpressible, even more inexpressible kalpas of destruction and formation. Skilled in universally displaying to all sentient beings, just as it is, all the worlds being destroyed by water, fire, and wind. Skilled in that even if countless inconceivable worlds are pressed down by a toe, there is no harm to sentient beings. All of these have attained the clouds of Dharma, and just as it is, universally display to the sentient beings of all the worlds in the ten directions the taming with harm, with damage, and blessing the great suffering of famine. Completely skilled in universally displaying the appearance of Buddhas in worlds where Buddhas do not reside, with clairvoyance that is harmless to other sentient beings. All five hundred Bodhisattvas, such as Bhadrapala, are also non-regressors. Furthermore, at that time, from the great city of Vaishali came a Licchavi youth named Ratnakara, surrounded by twenty-one thousand Licchavi youths, before the Buddha.