Tibetan
་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་འཇིགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏེ། གཞོན་ནུ་དེ་ནི་ངག་གི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ངག་གི་སྡོམ་པ་གང་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཡང་ཆོས་ཀུན་ལ། །ཐོགས་པ་མེད་པར་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྱུར། །དེ་ནི་ངག་གི་སྡོམ་པ་དེ་ཞེས་བྱ། །ངག་གི་སྡོམ་པ་གང་གིས་བློ་ལྡན་རྣམས། །དེ་ནི་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་མཚུངས་ལྡན་པ། །ཐོགས་མེད་བསམ་ཡས་སངས་རྒྱས་དབྱངས་ཐོབ་པ། །དེ་ནི་ངག་གི་སྡོམ་པ་དེ་ཞེས་བྱ། །ངག་གི་ སྡོམ་པ་གང་གིས་བློ་ལྡན་རྣམས། །སྟོབས་བཅུ་དང་ནི་མ་འདྲེས་སངས་རྒྱས་ཆོས། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་རྣམས་ཐོབ་འགྱུར་བ། །དེ་ནི་ངག་གི་སྡོམ་པ་དེ་ཞེས་བྱ། །ངག་གི་སྡོམ་པ་གང་གིས་བློ་ལྡན་རྣམས། །གང་སྔར་འདི་ལས་ངས་ནི་བརྗོད་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ཐོབ་འགྱུར་བ། །དེ་ནི་ངག་གི་སྡོམ་པ་དེ་ཞེས་བྱ། །ངག་གི་སྡོམ་པ་གང་གིས་བློ་ལྡན་རྣམས། །གནས་པ་དང་ནི་སོ་སོ་ཡང་དག་རིག །ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་ཆོས་ནི་བསམ་ཡས་འཐོབ། །དེ་ནི་ངག་གི་སྡོམ་པ་དེ་ཞེས་བྱ། །ངག་གི་སྡོམ་པ་གང་གིས་བློ་ལྡན་རྣམས། །དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ཡང་དག་སྤོང་བ་དང་། །དེ་བཞིན་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་དང་དབང་སྟོབས་འཐོབ། །དེ་ནི་ངག་གི་སྡོམ་པ་དེ་ཞེས་བྱ། །ངག་གི་སྡོམ་པ་གང་གིས་བློ་ལྡན་རྣམས། །བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་འཇིགས་པ་མེད་པ་དང་། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དག་པའི་གནས་པ་འཐོབ། །དེ་ནི་ངག་གི་སྡོམ་པ་དེ་ཞེས་བྱ། །ངག་གི་སྡོམ་པ་གང་གིས་བློ་ལྡན་རྣམས། །བདེ་བའི་རྣམ་རྟོག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། །དེ་བཞིན་རྣམ་རྟོག་རབ་དབེན་ཞི་བ་འཐོབ། །དེ་ནི་ངག་གི་སྡོམ་པ་དེ་ཞེས་བྱ། །ངག་གི་སྡོམ་པ་གང་གིས་བློ་ལྡན་རྣམས། །བརྫུན་དག་དང་ནི་ཕྲ་མའི་ཚིག་མི་སྨྲ། །ཁྱལ་པའི་ཚིག་དང་ཚིག་རྩུབ་མི་སྨྲ་བ། །དེ་ནི་ངག་གི་སྡོམ་པ་དེ་ཞེས་བྱ། །ངག་གི་སྡོམ་པ་གང་གིས་བློ་ལྡན་རྣམས། །ནམ་ཡང་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྤོང་མི་བྱེད། །སངས་རྒྱས་དགེ་འདུན་དག་ཀྱང་མི་སྤོང་བ། །དེ་ནི་ངག་གི་སྡོམ་པ་དེ་ཞེས་བྱ། །ངག་གི་སྡོམ་པ་གང་གིས་བློ་ལྡན་རྣམས། །ཕ་དང་མ་དང་སློབ་དཔོན་དག་གི་ཡང་། །མདུན་དུ་མི་བདེན་ཚིག་རྣམས་མི་སྨྲ་བ། །དེ་ནི་ངག་གི་སྡོམ་པ་དེ་ཞེས་བྱ། །ངག་གི་སྡོམ་པ་གང་གིས་བློ་ལྡན་རྣམས། །ཚིག་གཞན་གང་དག་སྐྱོན་དང་ལྡན་པ་རྣམས། །དེ་དག་མ་ལུས་པར་ཡང་སྤོང་བར་འགྱུར། །དེ་ནི་ངག་གི་སྡོམ་པ་དེ་ཞེས་བྱ། །ངག་གི་སྡོམ་པ་གང་གིས་བློ་ལྡན་རྣམས། །ཚིག་རྣམས་ཀྱང་ནི་བྲག་ཅ་འདྲ་བ་དང་། །རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་འཇིགས་པ་མེད་པར་འཇུག །དེ་ནི་ངག་གི་སྡོམ་པ་དེ་ཞེས་བྱ། །བདག་མེད་སྲོག་མེད་གཡོ་བ་མེད་པ་དང་། ། རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ་རྨི་ལམ་སླུ་བ་བཞིན། །ཚིག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་འཇུག་པ། །དེ་ནི་ངག་གི་སྡོམ་པ་དེ་ཞེས་བྱ། །འགོག་པ་རྟག་ཏུ་རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་ཏེ། །མྱ་ངན་འདས་པའང་རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཚིག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་འཇུག་པ། །དེ་ནི་ངག་གི་སྡོམ་པ་དེ་ཞེས་བྱ། །ཚིག་ནི་གང་ཡང་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །རྟོག་པར་མི་བྱེད་རློམ་སེམས་དེ་མི་བྱེད། །ནམ་ཡང་མི་ལྟ་ཆགས་པར་མི་བྱེད་དེ། །དེ་ནི་ངག་གི་སྡོམ་པ་དེ་ཞེས་བྱ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གཞོན་ནུ་དེ་ལྟ་བས་ན་ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པས་བསྡམ་པར་བྱའོ་ཞེས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་གང་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་འཇིགས་པ་མེད་པ་རྣམས་དང་། མི་འཁྲུགས་པའི་སེམས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གཞོན་ནུ་ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་གང་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གཞོན་ནུ་ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་གང་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འབར་བའི་བྱེ་བྲག་དང་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གཞོན་ནུ་ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་གང་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་དབྱངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གཞོན་ནུ་ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་གང་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚིག་བཙུན་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གཞོན་ནུ་ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་གང་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གཞོན་ནུ་ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་གང་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གཞོན་ནུ་ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་གང་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་འཐོབ་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭ་བརྒྱད་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གཞོན་ནུ་ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་གང་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་འཐོབ་སྟེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་འདི་གསུམ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གཞོན་ནུ་ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་གང་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚངས་པའི་གནས་པ་ཆེན་པོ་བཞི་འཐོབ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། དགའ་བ་ཆེན་པོ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་དང་། ཚངས་པའི་གནས་པ་ཆེན་པོ་འདི་བཞི་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གཞོན་ནུ་ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་གང་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་འཐོབ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དོན་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་། ཆོས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་། ངེས་པའི་ཚིག་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་། སྤོབས་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་འདི་བཞི་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གཞོན་ནུ་ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་གང་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་འཐོབ་པ་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང་། དབང་པོ་ལྔ་དང་། སྟོབས་ལྔ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་དང་། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གཞོན་ནུ་ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་གང་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པ་འཐོབ་པ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པ་འཐོབ་པ་དང་། བདེ་བའི་རྣམ་ པར་རྟོག་པ་འཐོབ་པ་དང་། རབ་ཏུ་དབེན་པའི་ཆོས་རྣམས་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གཞོན་ནུ་ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་གང་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་
Chinese
行为完全清净的菩萨摩诃萨不会畏惧一切恶趣，并将获得一切佛法。也将获得一切佛的幻化和一切神通。那位年轻人被称为语禁。因此，应这样说：凭借具有的语禁，那位菩萨在一切法上，将毫无阻碍地毫无疑问地成就。这被称为语禁。凭借语禁，具慧者们，他将获得六十支圆满，无碍、无量、佛的妙音。这被称为语禁。凭借语禁，具慧者们，将获得十力和不共佛法，以及三十二相。这被称为语禁。凭借语禁，具慧者们，凡是我先前从这所说的，一切佛法也将获得。这被称为语禁。凭借语禁，具慧者们，将获得住立和各个正确的智慧，以及极其稀有、不可思议的法。这被称为语禁。凭借语禁，具慧者们，将获得四念住、正断，以及如意足和五根五力。这被称为语禁。凭借语禁，具慧者们，将获得大舍、无畏，以及大慈悲的清净住处。这被称为语禁。凭借语禁，具慧者们，将获得清净的安乐分别念，以及远离分别念的寂静。这被称为语禁。凭借语禁，具慧者们，不说谎言和离间语，不说绮语和粗恶语。这被称为语禁。凭借语禁，具慧者们，永不舍弃正法，也不舍弃佛和僧伽。这被称为语禁。凭借语禁，具慧者们，在父母和导师们面前，也不说不真实的话语。这被称为语禁。凭借语禁，
English
The Bodhisattva Mahasattva whose conduct is completely pure will not fear all the evil destinies and will attain all the Buddha's teachings. He will also attain all the Buddha's magical powers and all the supernormal knowledges. That youth is called the Vow of Speech. Therefore, it should be said thus: By possessing the Vow of Speech, that Bodhisattva will undoubtedly achieve all the Dharmas without any hindrance. This is called the Vow of Speech. By the Vow of Speech, the wise ones will attain the sixty qualities, the unobstructed, the immeasurable, and the voice of the Buddha. This is called the Vow of Speech. By the Vow of Speech, the wise ones will attain the ten powers and the unmixed Buddha Dharmas, as well as the thirty-two marks. This is called the Vow of Speech. By the Vow of Speech, the wise ones will attain all the Buddha Dharmas that I have previously spoken of from this. This is called the Vow of Speech. By the Vow of Speech, the wise ones will attain the abiding and the individual correct wisdom, as well as the extremely rare and inconceivable Dharmas. This is called the Vow of Speech. By the Vow of Speech, the wise ones will attain the four mindfulnesses, the right abandonments, as well as the miraculous feet and the powers. This is called the Vow of Speech. By the Vow of Speech, the wise ones will attain the great equanimity, the fearlessness, and the pure abode of great compassion. This is called the Vow of Speech. By the Vow of Speech, the wise ones will attain the pure bliss of discrimination, as well as the peace of complete solitude from discrimination. This is called the Vow of Speech. By the Vow of Speech, the wise ones will not speak lies or divisive words, nor frivolous words or harsh words. This is called the Vow of Speech. By the Vow of Speech, the wise ones will never abandon the sacred Dharma, nor abandon the Buddha and the Sangha. This is called the Vow of Speech. By the Vow of Speech, the wise ones will not speak untrue words in front of their parents and teachers. This is called the Vow of Speech. By the Vow of Speech,
Chinese
智者们啊！其他任何具有过失的言辞，都将全部舍弃。这被称为言语的律仪。凭借何种言语的律仪，智者们对于如同岩石回声般的言辞，以及如同梦境般的事物，都能无所畏惧地运用？这被称为言语的律仪。如同无我、无命、无动摇，以及由因缘所生、如同梦境般虚幻的事物。菩萨以何种方式运用言辞？这被称为言语的律仪。灭尽恒常如梦境一般，涅槃也如梦境一般。菩萨以何种方式运用言辞？这被称为言语的律仪。言辞是无法寻获的，不应分别，不应傲慢。永不观视，不生贪执。这被称为言语的律仪。此后，世尊又对月光童子说道：童子，因此，你应该以意律仪来调伏自己，你应当如此学习。凭借何种意律仪，菩萨摩诃萨能够获得佛陀的无畏之法，以及不紊乱的解脱之心？童子，这被称为意律仪。凭借何种意律仪，菩萨摩诃萨能够获得如同金刚般的等持？童子，这被称为意律仪。凭借何种意律仪，菩萨摩诃萨能够获得被称为如同燃烧的火焰般的特殊光芒？童子，这被称为意律仪。凭借何种意律仪，菩萨摩诃萨能够获得具足六十支分的佛陀圆满音声？童子，这被称为意律仪。凭借何种意律仪，菩萨摩诃萨能够获得言辞的庄严？童子，这被称为意律仪。凭借何种意律仪，菩萨摩诃萨能够获得三十二大丈夫相？童子，这被称为意律仪。凭借何种意
English
O wise ones! Whatever other words are faulty, all of them will be abandoned. This is called the discipline of speech. By which discipline of speech do the wise fearlessly engage in words that are like the echo of a rock and like a dream? This is called the discipline of speech. Like being without self, without life, without movement, and born from conditions, like a deceiving dream. How does a Bodhisattva engage in words? This is called the discipline of speech. Cessation is always like a dream, and Nirvana is also like a dream. How does a Bodhisattva engage in words? This is called the discipline of speech. Words cannot be found anywhere, do not discriminate, do not be arrogant. Never look, do not be attached. This is called the discipline of speech. Then the Blessed One spoke again to the youth Moonbeam: "Youth, therefore, you should be tamed by the discipline of mind, you should train in this way. By which discipline of mind will a Bodhisattva Mahasattva obtain the fearless Dharmas of the Buddha and the undisturbed liberation of mind? Youth, this is called the discipline of mind. By which discipline of mind will a Bodhisattva Mahasattva obtain the Samadhi that is like a Vajra? Youth, this is called the discipline of mind. By which discipline of mind will a Bodhisattva Mahasattva obtain the rays of light called like a blazing fire? Youth, this is called the discipline of mind. By which discipline of mind will a Bodhisattva Mahasattva obtain the perfect voice of the Buddha, endowed with sixty qualities? Youth, this is called the discipline of mind. By which discipline of mind will a Bodhisattva Mahasattva obtain the dignity of speech? Youth, this is called the discipline of mind. By which discipline of mind will a Bodhisattva Mahasattva obtain the thirty-two major marks of a great being? Youth, this is called the discipline of mind. By which
Chinese
菩萨摩诃萨获得八十种好，这称为童子意之律仪。 菩萨摩诃萨具有何种意之律仪，能获得如来十力，四无畏，十八不共佛法，这称为童子意之律仪。菩萨摩诃萨具有何种意之律仪，能获得三种解脱门，三种为何？即是空性，无相，无愿，获得这三种解脱门，这称为童子意之律仪。菩萨摩诃萨具有何种意之律仪，能获得四梵住，四种为何？即是大慈，大悲，大喜，大舍，获得这四梵住，这称为童子意之律仪。菩萨摩诃萨具有何种意之律仪，能获得四无碍解，四种为何？即是义无碍解，法无碍解，词无碍解，辩无碍解，获得这四无碍解，这称为童子意之律仪。菩萨摩诃萨具有何种意之律仪，能获得四念住，四正断，四神足，五根，五力，七菩提分，八圣道分，这称为童子意之律仪。菩萨摩诃萨具有何种意之律仪，能获得安住于大悲，安住于大舍，获得安乐之行相，获得极寂静之法，这称为童子意之律仪。菩萨摩诃萨具有何种意之律仪，能
English
That which causes a Bodhisattva Mahasattva to obtain the eighty minor marks of excellence is called the discipline of the mind of a youth. That which, when endowed with the discipline of the mind, causes a Bodhisattva Mahasattva to obtain the ten powers of the Tathagata, the four fearlessnesses, and the eighteen unshared qualities of a Buddha is called the discipline of the mind of a youth. That which, when endowed with the discipline of the mind, causes a Bodhisattva Mahasattva to obtain the three doors to liberation, what are the three? They are emptiness, signlessness, and wishlessness. Obtaining these three doors to liberation is called the discipline of the mind of a youth. That which, when endowed with the discipline of the mind, causes a Bodhisattva Mahasattva to obtain the four great abodes of Brahma, what are the four? They are great love, great compassion, great joy, and great equanimity. Obtaining these four great abodes of Brahma is called the discipline of the mind of a youth. That which, when endowed with the discipline of the mind, causes a Bodhisattva Mahasattva to obtain the four analytical knowledges, what are the four? They are analytical knowledge of meaning, analytical knowledge of dharma, analytical knowledge of language, and analytical knowledge of eloquence. Obtaining these four analytical knowledges is called the discipline of the mind of a youth. That which, when endowed with the discipline of the mind, causes a Bodhisattva Mahasattva to obtain the four mindfulnesses, the four correct abandonments, the four legs of miraculous power, the five faculties, the five powers, the seven branches of enlightenment, and the eightfold noble path is called the discipline of the mind of a youth. That which, when endowed with the discipline of the mind, causes a Bodhisattva Mahasattva to obtain abiding in great compassion, abiding in great equanimity, obtaining the aspect of bliss, obtaining the extremely solitary dharmas is called the discipline of the mind of a youth. That which, when endowed with the discipline of the mind, causes a Bodhisattva Mahasattva to