English
disappeared completely. A great rain of heavenly incense also visibly fell. The gods also showered down a great rain of flowers. Hundreds and thousands of heavenly musical instruments also resounded in the sky above. Heavenly garments also fluttered in the sky above, and uttered these words: Those beings who hear this Dharma discourse that enters into great compassion, those beings have truly obtained a great gain, those beings will make offerings to many Buddhas. Those who hear this samadhi of the equality of the nature of all dharmas, the parikalpita arising from it, and after hearing it, write it down, hold it, recite it, understand it, cultivate it without defilement, cultivate it extensively, and extensively and truthfully proclaim it to others, those people will become the place of giving for all beings. Then, the Blessed One said to the Venerable Ananda: Ananda, hold, recite, and understand this Dharma discourse, and extensively and truthfully proclaim it to others. Then, the Venerable Ananda said to the Blessed One: Blessed One, what is the name of this Dharma discourse? How should I hold it? The Blessed One said: Ananda, this sutra should be called "Entering Great Compassion," you should hold it. It should also be held as "The Samadhi of the Equality of the Nature of All Dharmas, the Parikalpita Arising from It." Ananda said: Blessed One, I have held this Dharma discourse. After the Blessed One said this, the Moonbeam Youth, the Venerable Ananda, the four assemblies of monks, nuns, laymen, laywomen, and many sons of the Pure Abode gods, as well as the world with gods, humans, asuras, gandharvas, and others, rejoiced and praised what the Blessed One had said. Thus completes the Samadhi of the Equality of the Nature of All Dharmas, the Parikalpita Arising from It. The Indian Abbot Shila Indra Bodhi, and the corrector
Tibetan
ལོཙྪ་བ་བན་དེ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་ཚིག་སུམ་བརྒྱ་པོ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་སོགས་བཤད་པ།
Chinese
由译师班智达达玛达西翻译校订，并以新术语修订确定。 身语意之律仪及三百颂广释等讲述。
English
Translated and revised by the translator Pandit Dharmatashi, and finalized with new terminology. Explanation of the vows of body, speech, and mind, and the extensive explanation of the Three Hundred Verses, etc.