Tibetan
འདི་ལྟ་སྟེ། ཡོན་ཏན་དང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ཐར་པའི་སྦྱིན་བདག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་སྟོབས་བཅུ་དག་གིས་བསྟོད་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་རིན་པོ་ཆེ་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་སྦྱིན་བདག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་འདི་ལ་བསླབས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཅན་དག་གི་བཏང་སྙོམས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་བྱམས་པས་ཞེ་སྡང་ཞི་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ་དག་གི་ནན་ཏན་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་མཆོག་དང་ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཕ་རོལ་ནས་ཚུ་རོལ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་འཕྲོགས་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་དང་། ཐར་ པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བདག་གི་བདེ་བ་དང་དགའ་བ་དང་། མགུ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་འཇིག་པར་བྱེད་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྟོབས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་བདེ་བར་འགྲོ་བའི་རིག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གཙེ་བ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལ་དོན་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་དགྲའི་ནང་དུ་སོང་བའི་སྐྱབས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དམིགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ལོག་པར་ལྟ་བ་རྣམས་ཕམ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་ཆོས་དང་ལྡན་པས་མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ཚར་གཅོད་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་དང་ལྡན་པས་མུ་སྟེགས་ཅན་ཚར་གཅོད་པའོ། །དེ་ལ་མི་འཇིགས་པའི་བདེན་པའི་རྣམ་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོང
Chinese
例如说，成为一切功德和安乐以及解脱的施主的原因。那么，以十力赞叹的是什么呢？例如说，成为难以获得的珍贵佛法的施主的原因。那么，菩萨们的功德是什么呢？例如说，为了修学此法。那么，慈悲者的舍是什么呢？例如说，做了佛的事业的原因。那么，慈爱平息嗔恨是什么呢？例如说，成为对治的原因。那么，大乘行者们舒缓气息是什么呢？例如说，对于佛法的一切思念都圆满的原因。那么，发出狮子吼者们的精进是什么呢？例如说，为了获得殊胜的法和至上的法。那么，佛的智慧之道是什么呢？例如说，为了获得一切善法。那么，一切法的印是什么呢？例如说，为了从彼岸证悟此岸。那么，一切智的智慧不被夺走是什么呢？例如说，将要舍弃一切不善法，成办一切善法，并且将要成办一切解脱。那么，菩萨们的游乐园是什么呢？例如说，为了以自己的安乐和喜悦以及满足，成办一切有情众生的安乐。那么，摧毁魔众是什么呢？例如说，为了圆满成办一切力量，并且平息一切烦恼。那么，安乐趣入的智慧是什么呢？例如说，一切损害都将耗尽。那么，成就意义者们的意义是什么呢？例如说，为了圆满成办一切圆满。那么，进入敌人之中的救护是什么呢？例如说，将要战胜一切有相者和邪见者。那么，具法者以正法战胜外道是什么呢？例如说，具法者以正法战胜外道。那么，无畏的真谛的相是什么呢？例如说，一切法都圆
English
For example, it is because of becoming the benefactor of all qualities, happiness, and liberation. What is praised by the ten powers? For example, it is because of becoming the benefactor of the precious Dharma that is difficult to obtain. What are the qualities of the Bodhisattvas? For example, it is for the sake of studying this Dharma. What is the equanimity of the compassionate ones? For example, it is because of having done the work of the Buddha. What is the pacification of hatred by love? For example, it is because of becoming the antidote. What is the relief of the Mahayana practitioners? For example, it is because all thoughts about the Buddha's Dharma are completely fulfilled. What is the diligence of those who roar the lion's roar? For example, it is for the sake of obtaining the supreme Dharma and the ultimate Dharma. What is the path of the Buddha's wisdom? For example, it is for the sake of obtaining all virtuous Dharmas. What is the seal of all Dharmas? For example, it is for the sake of realizing this shore from the other shore. What is the unseizable wisdom of omniscience? For example, it is that all non-virtuous Dharmas will be abandoned, all virtuous Dharmas will be accomplished, and all liberations will be accomplished. What is the pleasure garden of the Bodhisattvas? For example, it is for the sake of accomplishing the happiness of all sentient beings with all of one's own happiness, joy, and contentment. What destroys the hosts of demons? For example, it is for the sake of completely accomplishing all powers and pacifying all afflictions. What is the knowledge of going to bliss? For example, it is that all harms will be exhausted. What is the meaning of those who have accomplished their purpose? For example, it is for the sake of completely accomplishing all perfections. What is the refuge when going into the midst of enemies? For example, it is that all those with signs and wrong views will be defeated. What is it that those who possess the Dharma defeat the heretics with the Dharma? For example, it is that those who possess the Dharma defeat the heretics with the Dharma. What is the aspect of the fearless truth? For example, all Dharmas are complete.
Tibetan
ས་སུ་བརྟག་པ་དང་། ཕྱིར་བརྟག་པ་བཟོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་སྟོབས་རྣམས་ཡང་དག་པར་བཙལ་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མ་ལོག་པའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔ་ལྟས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དཀར་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་རྒྱན་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་ཐར་པ་འདོད་པ་དག་གི་དགའ་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཐོག་མ་དང་དབུས་དང་ཐ་མར་དགེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་བུའི་ཐུ་བོ་དག་གི་དགའ་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཕའི་ནོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནོར་མྱོང་བ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དཀར་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྲུང་བ་དང་། དཀར་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཞན་མ་ཡིན་པར་གསོ་བ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་མ་ཡིན་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སྤོང་ བར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལ་ལུས་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་རྣམ་པར་ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མི་རྟག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སྟོང་པ་དང་། བདག་མེད་པ་དང་། ཞི་བར་སོ་སོར་རྟོག་པ་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མི་འཆི་བའི་གནས་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་ཞེ་སྡང་དང་བྲལ་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་གཏི་མུག་གིས་མ་ཡིན་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་ཡང་དག་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དགོས་པ་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་རིག་པ་སྐྱེ་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་མ་རིག་པ་སྤོང་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྙིང་པོས་ངོམས་པ་གང་ཞེ་ན།
Chinese
为了堪忍于处所观察和返回观察。那么，何为正确寻求诸力？即是，以不颠倒之方式。那么，何为如来不共之十八法的前相？即是，为了获得一切白法。那么，何为庄严？即是，为了获得三十二大丈夫相。那么，何为希求解脱者之喜悦？即是，于初始、中间、结尾皆为善。那么，何为诸长子之喜悦？即是，为了获得享用父亲之财富，如来之财富。那么，何为如来之智慧圆满？即是，为了获得随护一切白法，以及滋养一切非异之白法。那么，何为非声闻和独觉之地？即是，为了成办无量广大之如来之法。那么，何为心极清净？即是，将变为舍弃一切垢染。那么，何为身极清净？即是，为了诸病完全寂灭。那么，何为希求解脱者之圆满？即是，为了成办于无常、痛苦、空性、无我、寂静各自别别之领悟。那么，何为无有贪欲之遍恼？即是，为了成办不死之境。那么，何为离嗔恚？即是，为了成办大慈。那么，何为非愚痴？即是，为了成办真实之正法。那么，何为智慧生起？即是，为了生起知晓世间和出世间一切所需。那么，何为明 उत्पन्न？即是，为了成办一切如理作意。那么，何为舍弃无明？即是，为了将变为远离不如理作意。那么，何为以解脱之精华而满足？
English
It is for the sake of being able to tolerate examining the place and returning to examine it. So, what is the correct seeking of all the powers? It is, namely, in a non-inverted manner. So, what is the preliminary sign of the eighteen unshared qualities of the Buddha? It is, namely, for the sake of obtaining all white dharmas. So, what is the adornment? It is, namely, for the sake of obtaining the thirty-two major marks of a great person. So, what is the joy of those who desire liberation? It is, namely, that it is virtuous in the beginning, middle, and end. So, what is the joy of the eldest sons? It is, namely, for the sake of obtaining the experience of the father's wealth, the Buddha's wealth. So, what is the perfection of the Buddha's wisdom? It is, namely, for the sake of obtaining the protection of all white dharmas, and the nourishment of all non-different white dharmas. So, what is not the ground of all Hearers and Solitary Buddhas? It is, namely, for the sake of accomplishing the immeasurable and vast Buddha-dharma. So, what is the complete purification of the mind? It is, namely, that it will become the abandonment of all defilements. So, what is the complete purification of the body? It is, namely, for the sake of the complete pacification of all diseases. So, what is the complete fulfillment of those who desire liberation? It is, namely, for the sake of accomplishing the separate realizations of impermanence, suffering, emptiness, selflessness, and peace. So, what is it that is without affliction by desire? It is, namely, for the sake of accomplishing the state of immortality. So, what is it to be free from hatred? It is, namely, for the sake of accomplishing great love. So, what is it to be without delusion? It is, namely, for the sake of accomplishing the true and correct Dharma. So, what is the arising of wisdom? It is, namely, for the sake of the birth of all knowledge of what is needed in the world and beyond the world. So, what is the arising of knowledge? It is, namely, for the sake of accomplishing all proper attention. So, what is the abandonment of ignorance? It is, namely, for the sake of becoming separated from improper attention. So, what is satisfaction with the essence of liberation?