Tibetan
་བ་བསྐྱེད། །ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བགྱིས་པ་ནི། །ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཐར་མཛེས་པ་བཞིན། །དགེ་སློང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཇུག་མཐོང་ནས། །བུད་མེད་ཚོགས་རྣམས་དགའ་ཞིང་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །བདག་གིས་དེར་ནི་གཏུམ་པོའི་ཚིག་སྨྲས་ཏེ། །བུ་སྟོང་དག་ལ་ང་ཉིད་ཁྱོད་སོང་ལ། །དགེ་སློང་འདི་ནི་དུམ་བུ་དུམ་བུར་གྱིས། །འདི་ནི་ང་ཡི་དགྲ་མཆོག་མ་རུངས་པ། །གཞོན་ནུ་ཐམས་ཅད་མཉེན་ཞིང་ཚུལ་ལྡན་ཏེ། །བདག་ལ་ཕན་སེམས་དགེ་སློང་དེ་ལ་འདུད། །རྒྱལ་པོ་འདི་འདྲའི་བཀའ་བཞིན་བགྱིར་མི་རུང་། །དེ་ཚེ་བདག་ནི་མྱ་ངན་ནོན་པར་གྱུར། །དགེ་སློང་ཤིན་ཏུ་ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་ལྡན་པ། །བྱམས་ལྡན་ཕ་བཞིན་ཞུགས་པ་མཐོང་ནས་ནི། །ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་གསོད་དུ་བཏང་། །ཕྱི་དུས་བདག་ནི་ལྷུང་ནས་མནར་མེད་སྲེག །དགའ་བྱེད་དེ་ནི་རྒྱལ་པོའི་ལམ་འདིར་གནས། །མ་རུངས་ལས་བགྱིད་ མི་ལ་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད། །བདག་གི་བཀའ་བཞིན་དེ་འདྲར་དེས་བགྱིས་ཏེ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བརྒྱུས་འདྲ་བའི་དགེ་སློང་གཏུབས། །ནགས་མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དགའ་བ་ན། །བྱ་ཡིས་གང་ཞིང་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་རྒྱས། །དེ་ན་དགེ་སློང་ཚོགས་གཞན་རབ་མང་བ། །བུ་གཅིག་པ་ནི་མ་དང་བྲལ་བ་བཞིན། །དགེ་སློང་བཞེངས་ལ་ནགས་སུ་གནས་པར་མཛོད། །མི་ཡི་དོན་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་བགྱིས། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་འདིར་བྱོན་པའི་ཚེ། །དགེ་སློང་ཤིན་ཏུ་སྙིང་རྗེར་ངུ་ཞིང་ཚོལ། །ལག་པ་གཡས་པས་མེ་ཏོག་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས། །གཡོན་པ་ཡིས་ཀྱང་བལྟ་སྡུག་མཛེས་པ་གཞན། །ལམ་ཡང་སྦྱངས་ཤིང་གོས་ཀྱིས་ཁེབས་པར་གཡོགས། །དགེ་སློང་བཞེངས་ལ་ཆོས་མཆོག་བཤད་པ་མཛོད། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་འདིར་ཁྱོད་ཞུགས་རིང་ལོན་ཀྱང་། །དགེ་སློང་རབ་ཏུ་སྙིང་རྗེར་ངུ་ཞིང་ཚོལ། །རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་བསྟན་པ་འཇིག་པའི་ཚེ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་གི་བར་ཆད་འགྱུར་དུ་དོགས། །ཇི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་མཐུ་ཆེན་ལ་ལ་དག །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་རྟག་ཏུ་སྒྲ་གྲགས་པ། །སྲིད་གསུམ་འདི་ཀུན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་མནན་ནས། །གཡང་ས་ཆེན་པོར་མཆོངས་ཏེ་སར་ལྷུང་ལྟར། །དེ་བཞིན་དགེ་སློང་མཚན་མཆོག་རབ་བརྒྱན་པ། །བྱད་བཞིན་བཟང་པོ་ས་འདིར་འགྱེལ་བར་གྱུར། །མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་ཞེ་སྡང་གཏུམ་མེད་པ། །བདག་གི་སྡིག་པའི་སེམས་ཀྱིས་དུམ་བུར་རླགས། ། མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་བཀྲོངས་ནས་སར་ལྷུང་བ། །ཆོས་སྨྲ་འདི་ནི་མཐོང་ནས་མྱུར་བར་ཡང་། །དགེ་སློང་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གཟིར་གྱུར་ཏེ། །མི་དགའ་སྐྱེས་འགྱུར
Chinese
生起。 四方都照亮， 如月亮脱离罗睺般美丽。 见到比丘进入国王的宫殿， 妇女们欢喜并发出声音。 我在那里说了粗暴的话语： “你们这些成千的儿子们，你们去， 把这个比丘剁成碎片， 这是我的大敌，凶恶之徒。” 所有年轻人都温顺且有礼， 对我怀有善意，向那位比丘顶礼。 国王不应按照这种命令去做。 那时我被忧伤压倒。 比丘具有极高的戒律， 见到慈爱的父亲般走来， 却以极其残暴的心将其杀死。 来世我将堕入无间地狱焚烧。 欢喜者住在国王的这条路上， 做着凶恶之事， 给人们带来痛苦。 他按照我的命令那样做了， 砍断了如花朵串联般的比丘。 在最佳的森林，处处美妙欢喜， 鸟儿充满，花朵香气弥漫。 在那里，还有其他众多的比丘， 如同独子与母亲分离。 比丘请起，住在森林里， 也为人们做了非常广大的利益。 当他来到国王的宫殿周围时， 比丘非常可怜地哭泣寻找。 右手拿着鲜花旗帜， 左手也拿着其他美丽的装饰。 道路也被清扫，用衣服覆盖。 比丘请起，宣说殊胜的佛法。 即使你进入国王的这座城市很久， 比丘们也极度可怜地哭泣寻找。 当殊胜的胜者教法衰败时， 担心你的生命会遇到障碍。 如同某些具有强大力量的人， 四面八方总是声音响亮， 压倒这所有三界， 如跳入巨大的悬崖坠落地面。 同样，具有殊胜妙相的比丘， 容貌美好，倒在这片土地上。 鲜花月亮般美丽，没有嗔恨残暴， 我以罪恶之心将其剁成碎片。 鲜花月亮般美丽者被杀害倒地， 见到这位说法者后迅速地， 所有比丘都被痛苦折磨， 生起不悦。
English
arise. Illuminating all four directions, Like the moon freed from Rahu's grasp, beautiful. Upon seeing the monk entering the king's palace, The groups of women rejoiced and made sounds. There, I spoke harsh words: "You thousand sons, go, Chop this monk into pieces, This is my great enemy, a wicked one." All the youths were gentle and disciplined, With kind thoughts towards me, they prostrated to that monk. The king should not act according to such commands. At that time, I was overwhelmed by sorrow. The monk, possessing the highest discipline, Seeing him approach like a loving father, Yet, with an extremely cruel heart, he was killed. In the future, I will fall and be burned in Avici hell. The joyful one resides on this path of the king, Performing wicked deeds, Causing suffering to people. He acted according to my command, Cutting down the monk like a string of flowers. In the best forest, everywhere delightful and joyful, Filled with birds and the fragrance of flowers flourishing. There, also, were many other monks, Like an only child separated from its mother. Monk, please arise and dwell in the forest, And also perform vast benefits for the people. When he came around the king's palace, The monks wept and searched with great compassion. With his right hand, he held a flower banner, And with his left, other beautiful ornaments. The road was also swept and covered with clothes. Monk, please arise and expound the supreme Dharma. Even though you have entered this city of the king for a long time, The monks weep and search with extreme compassion. When the teachings of the supreme Victor are declining, I fear that obstacles may arise for your life. Like some powerful individuals, Whose voices always resound in all directions, Overpowering all these three realms, Like leaping into a great cliff and falling to the ground. Similarly, the monk adorned with supreme marks, With a beautiful face, fell on this earth. The flower, beautiful as the moon, without anger or cruelty, I, with a sinful mind, chopped him into pieces. The flower, beautiful as the moon, was killed and fell to the ground, Upon seeing this Dharma speaker, quickly, All the monks were tormented by suffering, And displeasure arose.
Tibetan
་དེ་བཞིན་སེམས་མི་བདེ། །མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྟར། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་གྱི་གོ་བགོས་ཏེ། །ཕྲེང་བ་བརྒྱུས་པ་བུད་མེད་ཐོགས་པ་འདྲ། །འདིར་ནི་དུམ་བུ་དུམ་བུར་རྣམ་པར་བཅད། །བདག་གིས་དངོས་སྡིག་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བགྱིས། །མགོན་མེད་མནར་མེད་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་མཆི། །འདིར་ཡང་དགེ་སློང་དུམ་བུར་རླགས་པ་ཡིས། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་རིང་བས་རིང་། །བདག་གིས་ཤིན་ཏུ་ལས་ངན་བགྱིས་པས་ན། །བུ་དང་གཉེན་བཤེས་ཚོགས་རྣམས་སྐྱབས་མི་འགྱུར། །བློན་པོ་དང་ནི་ཞབས་འབྲིང་བཀྲབས་ པ་ཡང་། །དེ་དག་དམྱལ་བར་བདག་སོང་སྐྱབས་མི་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་འདས་དང་དེ་བཞིན་མ་བྱོན་དང་། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་གང་སུ་བཞུགས་པ་ཡི། །དེད་དཔོན་སྟོབས་བཅུ་ཉོན་མོངས་མེད་པ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་སྟུག་སྲ་སྐུ་མངའི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དེར་ནི་དགེ་སློང་དུམ་བུར་བྱས་མཐོང་ནས། །ལྷ་རྣམས་རབ་ཏུ་སྙིང་རྗེ་ཆོ་ངེས་འདེབས། །དེ་དག་དེར་སོང་དགེ་འདུན་གོ་བར་བྱས། །མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་འདིར་བསད། །ཆོས་སྨྲ་བ་ནི་མཁས་ཤིང་རྟོགས་པ་དེ། །མཐུ་ཆེན་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་རབ་ཏུ་གྲགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟུངས་ལ་གནས་པ་དེ། །མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་འདིར་བསད། །བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་སྦྱིན་པ་སྣ་ཚོགས་བྱིན། །ཚུལ་ཁྲིམས་མི་གཡོ་སྐྱོན་མེད་གང་སྲུང་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་མཚུངས་མེད་བཟོད་སྒོམ་པ། །མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་འདིར་བསད། །བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་རྟག་ཏུ་བརྩོན་ལྡན་ཞིང་། །ཞུམ་མེད་སེམས་ཀྱིས་བསམ་གཏན་བཞི་ལ་སྒོམ། །ཉོན་མོངས་འཇོམས་པའི་ཤེས་རབ་གང་བསྟེན་པ། །མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་འདིར་བསད། །ལུས་ལ་ཕངས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་སྤངས་ཤིང་། །དེ་བཞིན་སྲོག་ལ་མ་ཆགས་གྱུར་ནས་ནི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ནགས་ནས་བབས་ནས་སུ། །མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་འདིར་བསད། །ལྷ་ཡི་ཆོ་ངེའི་སྙིང་རྗེ་ཐོས་ནས་ནི། །དགེ་སློང་དེ་ཀུན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ནས། །མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་ཉེས་མེད་བསད་པ་ལ། །ལྟ་བའི་ཕྱིར་ཡང་ཐམས་ཅད་གྲོང་དུ་ལྷགས། །དེས་པ་དེ་དག་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་འོངས་ནས། །དགེ་སློང་དུམ་བུ་དུམ་བུར་བྱས་མཐོང་སྟེ། །ཉམ་ཐག་སྐད་ཀྱིས་མི་བཟད་ཆོ་ངེས་འདེབས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ་ནས་ས་ལ་འགྱེལ། །དགེ་སློང་དགེ་འདུན་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་སྨྲ། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱོན་མེད་ཤིན་ཏུ་བསྡམས་པ་ཡི། །དགེ་སློང་འདིས་ནི་ཉེས་པ་ཅི་ཞིག་བྱས། །འདི་ནི་སྔོན་
Chinese
如是心中不悦意，如花月美山中王，三十二相次第分，如是贯串妇人持。于此分分而斩截，我造极恶不善业，无依无怙往阎罗界，于此又以分断比丘，我与诸佛相去远。我造极恶业因故，子与亲友众不救护，大臣以及诸侍从，彼等亦往地狱不救护。诸佛已逝及未至，十方之中何处住，导师十力无烦恼，祈求金刚坚固身救护。于彼见比丘被分断，诸天悲悯发哀号，彼等往诣令僧众知，花月美于此王宫被杀。说法者乃贤善证悟者，大威力于四方四隅极著名，安住于陀罗尼之菩萨，花月美于此王宫被杀。无量劫中布施种种物，戒律不摇无垢何所护，世间一切无等忍辱者，花月美于此王宫被杀。无量劫中恒时具精进，不怯懦心修习四禅定，降伏烦恼智慧何所依，花月美于此王宫被杀。于身一切吝惜皆舍弃，如是不贪执于性命，从普贤林中降临后，花月美于此王宫被杀。听闻天人哀号之悲悯，彼诸比丘极度痛苦已，花月美无辜被杀害，为见此故一切汇集于城中。彼等来到王宫后，见比丘被分分斩断，以悲惨之声发出难忍哀号，彼等一切昏厥倒于地。比丘僧众对国王说，戒律无垢极调伏者，此比丘到底造了什么罪？此乃往昔
English
Thus, the mind is displeased. Like the king of mountains, beautiful with flowers and moon, the thirty-two marks are divided in order, like a garland held by a woman. Here, he is cut into pieces. I have committed extremely evil and unwholesome deeds. Without protector or refuge, I go to the realm of Yama. Here again, by dismembering the monk, I am far, far away from all the Buddhas. Because I have committed extremely evil deeds, neither children, relatives, nor friends will protect me. The ministers and attendants, even if they go to hell, will not protect me. Buddhas who have passed away, those who have not yet come, and those who dwell in the ten directions, leaders with the ten powers, free from afflictions, I seek refuge in their vajra-like, solid bodies. Having seen the monk dismembered there, the gods, with great compassion, utter cries of sorrow. They went there and informed the Sangha. Flower Moon Beauty was killed in this royal palace. The Dharma speaker is a wise and realized one, of great power, extremely famous in all directions and intermediate directions. That Bodhisattva who abides in Dharani, Flower Moon Beauty, was killed in this royal palace. In countless eons, he gave various kinds of gifts. He protected the precepts without wavering, without fault. He was an incomparable patient one in all the world. Flower Moon Beauty was killed in this royal palace. In countless eons, he was always diligent, cultivating the four dhyanas with an unyielding mind. He relied on the wisdom that destroys afflictions. Flower Moon Beauty was killed in this royal palace. He completely abandoned all attachment to the body, and likewise, he was not attached to life. Having descended from the forest of Samantabhadra, Flower Moon Beauty was killed in this royal palace. Having heard the compassion of the gods' cries of sorrow, all those monks, in great suffering, because Flower Moon Beauty was killed innocently, gathered in the city to see this. Those who came to the royal palace, having seen the monk dismembered, uttered unbearable cries of sorrow with pitiful voices. All of them fainted and fell to the ground. The Sangha of monks said to the king, "This monk, whose precepts are flawless and extremely disciplined, what crime has he committed? This is from the past."