Tibetan
ང་མ་ཐག་ཏུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཏོ། །སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ནོར་བུ་དང་གདུ་བུ་རྣམས་བཀྲོལ་ཏེ་ལྷམ་རྣམས་བཞག་ནས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ཏེ་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས། དགེ་སློང་དེ་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བུ་མོ་གཞོན་ནུ་དེ་དག་ཀྱང་སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དག་གིས་བསྐུལ་བས་ཁྱོགས་དེ་དག་ལས་བབས་ནས་ནོར་བུ་དང་གདུ་བུ་དག་བཀྲོལ་ཏེ་ལྷམ་རྣམས་བཞག་ནས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ཏེ་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས་དགེ་སློང་དེ་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །དགེ་སློང་འདི་ནི་བྱོན་པའི་ཚེ། །ཉི་མ་ལྟ་བུར་ཐམས་ཅད་དུ། །འདི་དག་རབ་ཏུ་སྣང་བར་བགྱིས། །སྐྱེ་བོའི་ཚིགས་ཀྱང་འདུན་པར་གྱུར། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་རྒྱུན་བཅད་ཅིང་། །གཏི་མུག་དག་ཀྱང་བསལ་བར་གྱུར། །དེ་ཚེ་ཞེ་སྡང་ཁྲོ་བ་དང་། །ཕྲག་དོག་ཐམས་ཅད་བཅད་པར་གྱུར། །རྒྱལ་པོ་དཔའ་བས་བྱིན་པ་ཡི། །ཞབས་འབྲིང་སྲས་ལ་སོགས་པ་ཡང་། །སུ་ཡང་རྒྱལ་པོ་མི་ལྟ་སྟེ། །སུ་ཡང་ཞབས་འབྲིང་མི་བགྱིད་དོ། །ཇི་ལྟར་ཟླ་བ་ཉ་བ་ནི། །སྐར་མ་དག་གིས་བསྐོར་བ་བཞིན། །རྒྱལ་པོའི་བུ་ཡི་མདུན་བདར་བས། །དགེ་སློང་འདི་ཡང་མཛེས་པར་གྱུར། །ཇི་ལྟར་གསེར་གཟུགས་རི་མོ་དག །མཁས་པས་རི་མོར་བྲིས་པ་དང་། །སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱས་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་དགེ་སློང་མཛེས་པར་གྱུར། །མཐུ་ཆེན་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ནི། །གྲོང་ཁྱེར་འཇིག་པ་བདག་པོ་མིག་སྟོང་ལྡན། །རི་རབ་སྤྱི་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དབང་། །དེ་བཞིན་དགེ་སློང་བྱོན་པ་འདི་ཡང་མཛེས། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཚངས་པ་གནས་པ་འདྲ། །རབ་འཕྲུལ་ལྷ་ཡི་བུ་ནི་ལྷ་དབང་བཞིན། །འདོད་ཁམས་འཐབ་བྲལ་མཆོག་གི་ལྷ་བཞིན་དུ། །དགེ་སློང་བྱོན་པ་འདི་ཡང་དེ་བཞིན་མཛེས། །ཉི་མ་བཞིན་དུ་བར་སྣང་ལྷན་ནེར་བགྱིས། །འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་མུན་ནག་རབ་ཏུ་སེལ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ སྣང་བར་བགྱིད་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་དགེ་སློང་བྱོན་པ་མཛེས་པར་གྱུར། །བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་རྒྱ་ཆེར་སྦྱིན་པ་བྱིན། །ཚུལ་ཁྲིམས་མ་འདྲེས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བ་བགྱིས། །བཟོད་པ་མཚུངས་མེད་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་བསྒོམས། །དེ་ནི་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་འདི་ལྟར་མཛེས། །འཕགས་པའི་སྐྱེ་བོས་རབ་བསྟོད་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད། །བསམ་གཏན་བཞི་ཡང་ཞུམ་མེད་
Chinese
我随即从无上正等菩提中不再退转了。那些众多的人们也解开了珠宝和手镯，脱掉了鞋子，将上衣偏袒一肩，右膝着地。向着那位比丘所在的方向合掌，行礼并安坐。然后那些年轻的女子们也被往昔的善根所推动，从车乘上下来，解开了珠宝和手镯，脱掉了鞋子，将上衣偏袒一肩，右膝着地，向着那位比丘所在的方向合掌，说了这些偈颂：这位比丘到来时，如太阳一般照耀一切处，使这些都光明照耀，人们的集会也心生欢喜。贪欲嗔恨的相续断绝，愚痴也得以消除。那时嗔恨愤怒和嫉妒全部断除。国王勇施的侍从、王子等等，谁也不看国王，谁也不去侍奉。犹如满月，被众星围绕一般，国王的儿子面前，这位比丘也显得庄严。犹如金像的纹饰，被巧匠描绘出来一般，如娑罗树王盛开一般，那位比丘也同样庄严。大能百千，帝释天神之王，城市毁灭之主，具有千眼，须弥山顶三十三天之主，那位比丘到来也同样庄严。犹如梵天世界，梵天安住一般，如殊妙幻化的天子，如天王一般，如欲界离诤最高之天一般，比丘到来也同样庄严。如太阳一般在虚空中闪耀，具有千道光芒，彻底消除黑暗，如照亮所有方向一般，那位比丘到来也同样庄严。无量劫中广行布施，持守不杂的戒律，恒常守护，修持世间无与伦比的忍辱，他以（三十二）妙相庄严，如此庄严。圣者赞叹，生起精进，四禅也无有退转。
English
I immediately became irreversible from the unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Those great crowds of people also unfastened their jewels and bracelets, took off their shoes, bared one shoulder, and knelt on their right knee on the ground. They folded their palms towards where that monk was, paid homage, and sat down. Then those young girls, also motivated by their previous roots of virtue, descended from those carriages, unfastened their jewels and bracelets, took off their shoes, bared one shoulder, and knelt on their right knee on the ground. They folded their palms towards where that monk was and spoke these verses: When this monk arrives, like the sun, he shines in all directions, making all these things brightly illuminated, and the assembly of people also feels joy. The continuity of desire and hatred is cut off, and ignorance is also eliminated. At that time, hatred, anger, and jealousy are all cut off. The attendants of King Brave-Given, princes, and so on, no one looks at the king, and no one serves him. Just as the full moon is surrounded by stars, this monk also appears magnificent in front of the king's son. Just as the patterns of a golden statue are drawn by a skilled craftsman, like the king of Sala trees in full bloom, that monk is also equally magnificent. The mighty Indra, the king of the gods, the lord of the city's destruction, with a thousand eyes, the lord of the thirty-three on the summit of Mount Meru, that monk's arrival is also equally magnificent. Like the Brahma world, where Brahma resides, like the son of wondrous illusion, like the king of gods, like the highest god of the desire realm free from strife, the monk's arrival is also equally magnificent. Like the sun shining brightly in the sky, possessing a thousand rays of light, completely dispelling darkness, like illuminating all directions, that monk's arrival is also equally magnificent. In countless eons, he gave extensively in charity, held pure vows, constantly protected them, cultivated unparalleled patience throughout the world, he is adorned with marks and is so magnificent. Praised by noble beings, he generates diligence, and the four meditations are also without regression.
Tibetan
སེམས་ཀྱིས་བསྙེན། །ཉོན་མོངས་དྲ་བ་བསལ་ཅིང་ཤེས་རབ་བསྐྱེད། །དེ་ཕྱིར་དགེ་སློང་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་གདའ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མཚུངས་མེད་སེམས་ཅན་སྙིང་པོ་སྟེ། །དཔའ་བོ་འདས་པས་ཆོས་མཆོག་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བཤད། །མ་འོངས་དུས་དང་དེ་བཞིན་ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབང་བརྙེས་རྣམས་ཀྱི་སྲས་དེ་ལགས། །དགེ་སློང་ཁྱོད་ནི་མི་རྟག་ནམ་ཡང་མ་གྱུར་ཅིག །གཟུགས་ནི་འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་རབ་ཏུ་ལྷན། །གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་དབྱངས་སྒྲ་ཤིན་ཏུ་སྙན་པར་གདའ། །རྒྱལ་པོའི་གཟི་བརྗིད་ཤིན་ཏུ་ལྷམ་མེ་སྣང་མི་བགྱིད། །ཆོས་འདི་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རབ་རྟོགས་ཤིང་། །སངས་རྒྱས་དག་གིས་བཀའ་སྩལ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །དེ་བཞིན་བདག་ཅག་བུད་མེད་དངོས་པོ་ཀུན་སྤངས་ཏེ། །བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་དགེ་སློང་འདི་བཞིན་འགྱུར་བར་བགྱི། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་སོར་བཅུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ནས། །ཚིགས་བཅད་འདི་དག་སྨྲས་ཏེ་གོས་རྣམས་འཐོར་བར་བྱེད། །གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་ནི་རིན་ཆེན་དོ་ཤལ་དང་། །རྣ་བའི་རྒྱན་དང་མགུལ་གྱི་རྒྱན་དག་རྣམ་མང་འཐོར། །ཇི་ལྟར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དག །སྟོབས་ལྡན་ས་འདི་ཀུན་ལ་རྣམ་པར་ལྟ། །སྲས་སུ་འདུ་ཤེས་དག་ནི་ཉེ་བར་འཇོག །གླིང་རྣམས་བཞི་པོ་འདི་དག་ཀུན་ཏུ་འགྲོ། །རྒྱལ་རིགས་དང་ནི་ཚོང་དཔོན་བྲམ་ཟེ་དང་། །ཁྱིམ་བདག་མཁར་གྱི་རྒྱལ་པོ་བདག་གི་མི། །དེ་དག་གཅིག་ལ་ལྷག་པར་སྡུག་པ་མེད། །ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱམས་པ་མཉམ་པར་བསྐྱེད། །དེ་བཞིན་དགེ་སློང་དེས་པ་འདི་ཡང་ནི། །གཟུངས་དང་དབང་རྣམས་ལ་ནི་ཤིན་ཏུ་བསླབས། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་སྟོབས་དང་དབང་པོ་དང་། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ལམ་ཡང་རྣམ་པར་འབྱེད། །མཚན་ མོ་ཟླ་བ་སྐར་ཚོགས་དབུས་ན་ཡང་། །ཇི་ལྟར་རབ་ཏུ་མཛེས་པར་སྣང་བ་བཞིན། །ཇི་ལྟར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཆར་བའི་ཚེ། །གཟི་བརྗིད་ལྡན་ཞིང་རྣམ་པར་སྣང་བགྱིད་བཞིན། །དབང་པོ་ཞི་ཞིང་སྟོབས་བཅུ་ལྡན་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ངེས་པ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་གིས་ནི་བསྔགས་པ་བསྐལ་པ་བརྒྱས། །ཟད་པར་བྱེད་ནུས་སྐྱེས་བུ་སུ་ཡང་མེད། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་ནི། །ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཀྱང་ཟད་པ་ཡོང་མེད་དེ། །འཇིག་རྟེན་རབ་མཆོག་གི་ནི་སྤུ་གཅིག་ཀྱང་། །བསྔགས་པ་དག་ནི་ཟད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེས་ནི་མཚུངས་མེད་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །ཡེ་ཤེས་དག་གི་གནས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་བསྟན། །ཞིབ་ཅིང་རྡུལ་བྲལ་ཆོས་རྣམས་བཤད་པ་མཛད།
Chinese
以心亲近。 消除烦恼之网，生起智慧。 因此比丘遍在于世间。 佛陀教法无与伦比，乃众生心髓。 勇士逝去，亦善说殊胜之法。 未来之时，以及如今已发生之， 法王得权者之子即是彼。 比丘汝当不恒常，切莫转变。 色身如是，于世间一切处皆善汇聚。 威严盛大，音声极其悦耳。 国王之威严，极其闪耀，不作他想。 此法如何汝自身善了知， 诸佛所宣说，于世间一切处流传。 如是吾等妇女舍弃一切事物， 吾等一切皆将如是转变为比丘。 彼等一切十指合掌， 诵此偈颂，抛撒衣物。 金链以及珍宝项链， 耳饰以及颈饰，纷纷抛撒。 如转轮圣王， 具力者遍观此一切土地。 于诸子之想悉皆安住。 周游此四大部洲一切处。 国王种姓以及商贾婆罗门， 以及家主、城之国王、我之人。 彼等无有对任何一者之偏爱。 对一切众生皆生起平等慈爱。 如是此比丘亦， 于陀罗尼与诸自在极善修习。 菩提分、力与根， 以及八支道亦善分别。 夜间月亮于星群之中， 如何极美妙而显现。 如太阳之轮显现之时， 具威严且作种种显现。 诸根寂静且具十力之， 一切决定之佛陀皆敬礼。 彼等之赞颂百劫中， 无有能穷尽之士夫。 于千百万劫中， 纵然宣说功德亦无有穷尽。 世间最殊胜者之一毛孔， 赞颂亦不会穷尽。 彼转动无与伦比之法轮， 亦极善显示智慧之所依。 宣说细致且离尘之诸法。
English
Approaching with the mind. Clearing the net of afflictions, generating wisdom. Therefore, monks are present throughout the world. The Buddha's teachings are unparalleled, the essence of sentient beings. The hero has passed away, also well-explaining the supreme Dharma. The son of the Dharma kings who have attained power, in the future and as it is happening now, is that one. Monk, may you not be impermanent, never changing. Form is like this, perfectly gathered in all the worlds. Majestic and with a very pleasant voice. The king's majesty is very bright, not imagining otherwise. How this Dharma is well understood by you yourself, Spoken by the Buddhas, it spreads throughout the world. Likewise, we women have abandoned all things, We will all transform into monks like this. All of them, with ten fingers joined in prayer, Recite these verses and scatter their garments. Golden necklaces and precious pendants, Earrings and necklaces are scattered in various ways. Like the wheel-turning kings, The powerful ones look upon all this land. They place the understanding of sons close. They go to all these four continents. Royal lineage, merchants, Brahmins, Householders, kings of cities, my people. They have no particular affection for any one of them. They generate equal love for all. Likewise, this monk also, Has practiced very well in dharanis and powers. The limbs of enlightenment, strengths, faculties, And the eightfold path are also well distinguished. At night, the moon is in the midst of the stars, How beautifully it appears. Like when the sun's orb arises, It is glorious and makes various appearances. To all the definite Buddhas, whose senses are pacified and who possess the ten powers, I pay homage. Their praises, even in hundreds of eons, No one can exhaust. Even if virtues are spoken of for many hundreds of thousands of eons, There will never be an end. Even a single pore of the most supreme in the world, The praises will not be exhausted. He turned the unparalleled wheel of Dharma, And also excellently showed the abode of wisdom. He taught the subtle and dust-free Dharmas.