Tibetan
འཛིན་ཞི་བ་འདི་བཟུང་ན། །ལུས་ཀྱི་ནད་དང་དེ་བཞིན་སེམས་ཀྱི་ནད་རྣམས་དང་། །སོ་ཡི་ནད་དང་ དེ་བཞིན་མགོ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀྱང་། །འཚོ་བའི་འཇིག་རྟེན་དག་ན་དེ་ལ་ནད་མི་འབྱུང་། །རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་འདི་བཟུང་ན། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ནད་རྣམས་མང་པོ་ཅི་ཡོད་པ། ། ལུས་ཀྱི་ནད་དང་དེ་བཞིན་སེམས་ཀྱི་ནད་རྣམས་དང་། །དེ་ལ་ནད་ཀྱང་དེ་དག་རྟག་ཏུ་ཡོང་མི་འབྱུང་། །རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་འདི་བཟུང་ན། །སེམས་ལ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ནི་གང་ཡོད་དང་། །ལུས་ལ་ཡང་ནི་ནད་ཀྱི་རྣམ་པ་གང་ཡོད་པ། །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་མང་པོ་དེ་དག་དེ་ལ་མེད། །རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་འདི་བཟུང་ན། །བར་སྣང་ནམ་མཁའ་དག་ལ་གོས་པ་མེད་པ་ལྟར། །རྣམ་པར་དག་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་རབ་ཏུ་འོད་གསལ་ཏེ། །དེ་བཞིན་དེ་ཡི་སེམས་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། །རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་འདི་བཟུང་ན། །ཟླ་བའི་འོད་དང་དེ་བཞིན་ཉི་མའི་འོད་རྣམས་ནི། །དག་ཅིང་གཟུང་དུ་མེད་ལ་རབ་ཏུ་འོད་གསལ་བ། །དེ་བཞིན་དེ་ཡི་སེམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་ཚོན་རྩི་ཐོགས་ནས་བར་སྣང་ནམ་མཁའ་ལ། །རྣམ་པ་མང་པོ་དུ་མའི་གཟུགས་རྣམས་བྲི་བར་དཀའ། །དེ་བཞིན་རྡུལ་བྲལ་ཞི་བའི་ཏིང་འཛིན་འདི་བསྒོམས་ན། །དེ་ཡི་སེམས་ལ་རི་མོར་བྲི་བ་སླ་མ་ཡིན། །རླུང་ནི་ཇི་ལྟར་ཕྱོགས་བཞི་དག་ནས་ལངས་པ་དང་། །ཐོགས་པ་མེད་པར་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །དེ་ཡི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱང་རླུང་དང་འདྲར་འགྱུར་ཏེ། །དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་དག་ན་ཐོགས་མེད་མ་ཆགས་འགྲོ། །རླུང་ལངས་པ་ནི་རྒྱ་མོས་གཟུང་དུ་རུང་ཡང་སྲིད། །རླུང་ནི་ཞགས་པ་དག་གིས་བཅིང་བར་ནུས་གྱུར་ཀྱང་། །རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ཞི་བའི་ཏིང་འཛིན་འདི་བསྒོམས་ན། །དེ་ཡི་སེམས་ནི་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་སླ་མ་ཡིན། །གཟུགས་བརྙན་དག་ནི་ཆུ་ཡི་ནང་དུ་གཟུང་བར་རུང་། །འབྲུ་མར་གང་བའི་སྣོད་དང་ཆུ་ཡི་ནང་དུ་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་རྡུལ་བྲལ་ཞི་བའི་ཏིང་འཛིན་འདི་བསྒོམས་ན། །དེ་ཡི་སེམས་ནི་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་སླ་མ་ཡིན། །སྤྲིན་ལས་འབྲུག་ཟེར་གློག་གི་འཁྲི་ཤིང་བྱུང་བ་དག །མི་དག་གི་ནི་ལག་པས་གཟུང་བར་ནུས་གྱུར་ཀྱང་། །རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ཞི་བའི་ཏིང་འཛིན་འདི་ཐོབ་ན། །དེ་ཡི་ སེམས་ཀྱི་ཚད་ནི་ཤེས་པར་སླ་མ་ཡིན། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་ན་སེམས་ཅན་ཅི་ཡོད་པ། །སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་ནི་སྒྲ་སྐད་གཟུང་ནུས་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་ཞི
Chinese
如果掌握了这个寂静的禅定，身体的疾病以及同样的心理疾病，牙齿的疾病以及同样的头部疾病，在有生命的世间都不会发生疾病。如果掌握了这个无尘的寂静禅定，人间的疾病无论有多少，身体的疾病以及同样的心理疾病，那些疾病也永远不会到来。如果掌握了这个无尘的寂静禅定，心中所有的烦恼，以及身上所有的疾病，那些众多的烦恼都不会存在。如果掌握了这个无尘的寂静禅定，就像虚空晴朗无染一样，清净而广大，极其光明，同样，他的心也会变得清净。如果掌握了这个无尘的寂静禅定，月亮的光芒以及太阳的光芒，清净而不可捉摸，极其光明，同样，他的心也会变得非常光明。就像拿着颜料在虚空中，难以描绘出多种多样的形象一样，同样，如果修习这个无尘寂静的禅定，在他的心中描绘图画是不容易的。风如何从四面八方升起，毫无阻碍地向各个方向流动，他的心续也变得像风一样，他在世间毫无阻碍，不执着地行走。风升起或许可以用网捕捉，风或许可以用绳索捆绑，如果修习这个无尘寂静的禅定，他的心是极难了解的。影像或许可以在水中捕捉，可以在装满油的容器和水中显现，同样，如果修习这个无尘寂静的禅定，他的心是极难了解的。从云中出现的雷电和闪电的藤蔓，或许可以被人用手抓住，如果获得了这个无尘寂静的禅定，他的心的限度是极难了解的。十方佛土中有多少众生，或许可以捕捉到那些众生的声音，菩萨何时
English
If you hold this peaceful samadhi, diseases of the body and also diseases of the mind, diseases of the teeth and also diseases of the head, will not occur to those in the living world. If you hold this peaceful samadhi free from dust, no matter how many diseases there are in the human world, diseases of the body and also diseases of the mind, those diseases will never come to him. If you hold this peaceful samadhi free from dust, whatever afflictions there are in the mind, and whatever forms of disease there are in the body, those many afflictions will not be present in him. If you hold this peaceful samadhi free from dust, just as the sky is clear and unblemished, pure and vast, extremely bright, so too, his mind will become pure. If you hold this peaceful samadhi free from dust, the light of the moon and also the light of the sun, pure and intangible, extremely bright, so too, his mind will become exceedingly bright. Just as it is difficult to take paint and draw many different forms in the sky, so too, if you meditate on this peaceful samadhi free from dust, it is not easy to draw pictures in his mind. Just as the wind rises from the four directions and moves unhindered in all directions, so too, his mindstream becomes like the wind, and he walks unhindered and unattached in the world. It may be possible to catch the rising wind with a net, and it may be possible to bind the wind with ropes, but if you meditate on this peaceful samadhi free from dust, his mind is extremely difficult to understand. Images may be caught in water, and may appear in containers filled with oil and in water, so too, if you meditate on this peaceful samadhi free from dust, his mind is extremely difficult to understand. Even if the vines of thunderbolts and lightning that arise from the clouds could be grasped by the hands of men, if you obtain this peaceful samadhi free from dust, the extent of his mind is extremely difficult to understand. No matter how many sentient beings there are in the Buddhafields of the ten directions, even if you could grasp the sounds of those sentient beings, when will the Bodhisattva...