Tibetan
ཪྱ་དང་ཤེལ་དག་དང་། །དངུལ་གྱི་ཡང་ནི་མེ་ཏོག་རྣམས། །རིན་ཆེན་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེ་ཡི་ལག་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་ལམ་རྣམས་ཚོལ་བའི་ཕྱིར། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་འཐོར། །མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རོལ་མོ་སྒྲུབ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །གང་གཱ་ཡི་ནི་བྱེ་མ་སྙེད། །བ་སྤུའི་ཁུང་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །གང་དག་སྒྲ་འདི་ཐོས་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་ལས། །དེ་དག་ཕྱིར་ཡང་མི་ལྡོག་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་དེ་དག་གི། །བསྔགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བརྗོད། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཞིང་རྣམས་སུ། །དེ་དག་སྒྲ་ཡང་ཐོས་པར་འགྱུར། །གང་གིས་སྒྲ་དེ་ཐོས་པ་ནི། །དེ་དག་འདུ་ཤེས་འགགས་ པར་འགྱུར། །འདུ་ཤེས་དག་ནི་འགགས་ནས་སུ། །སངས་རྒྱས་མཐའ་ཡས་མཐོང་བར་འགྱུར། །དེ་འདྲ་བ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་སྤྱད་ནས་ནི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བྱས་ནས། །དོན་བྱེད་པ་ཡི་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །གང་གིས་ཏིང་འཛིན་བཟུང་བ་ཡི། །མཁས་པས་འདིར་ནི་གང་འཐོབ་པ། །ཡོན་ཏན་ཕན་ཡོན་འདི་དག་སྟེ། །གཞན་ཡང་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར། །བུད་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་མདོ་སྡེ་འདི། །ཐོས་ནས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་བཟུང་ན། །བུད་མེད་དངོས་པོ་རྣམ་བསྒྱུར་ནས། །ཆོས་སྨྲ་བ་ཡང་དེ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནི་ཕྱིས་ཀྱང་བུད་མེད་ཀྱི། །དངོས་པོ་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལེགས་བརྒྱན་ཅིང་། །རྟག་ཏུ་བྱད་བཞིན་བཟང་པོར་འགྱུར། །མདོ་སྡེ་མཆོག་རབ་འདི་ཡི་ནི། །ཡོན་ཏན་དག་ཀྱང་མཆོག་བཤད་པ། །དེ་ལ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འབྱུང་། །བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཀྱང་མྱུར་དུ་འཐོབ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་བཟུང་ནས་སུ། །དེ་དག་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །རྟག་ཏུ་འཇིགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། །ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་བཤད་པ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱེད་པ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་རྟོགས་པར་སུ་འདོད་པ། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་བརྗོད་པར་གྱིས། །དེ་དག་ཐུབ་དབང་བསྙེན་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཉེ་བར་འགྱུར། །དེ་དག་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར། །མཉམ་གཞག་ཞི་བའི་ས་འདི་ཐོབ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་དག །བྱང་ཆུབ་དེ་ལ་རྟག་གནས་ནས། །སངས་རྒྱས་དག་ནི་བྱེ་བ་རྣམས། །གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཏིང་འཛིན་རྡུལ་བྲལ་ཞི་བ་འདི་ནི་དེས་ཐོབ་ནས། །ས་བདག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་དེ་འགྱུར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་རྡུལ་བྲལ་ཤིན་ཏུ་སེམས་ཞི་རྣམས་མཐོང
Chinese
珊瑚与水晶等，以及银质的花朵们，所有珍宝的种类，都将从他的手中涌现。 为了寻求菩提之路，将它们散布于诸佛之前。各种各样的供养，以及圆满的音乐演奏。 恒河沙数般的，从毛孔中涌现出来。不可思议的无数众生，凡是听到这个声音的，从无上佛陀的智慧中，他们也不会再退转。 那些无数的佛陀，赞颂不可思议的功德。在不可思议的刹土中，他们也能听到这个声音。 凡是听到这个声音的，他们的意识将会止息。意识止息之后，将会见到无量的佛陀。 以那样的智慧，修持菩提的行持之后，为了所有众生的利益，成为利益众生的胜者。 凡是掌握禅定的，智者在此所能获得的，这些功德利益，还有其他无数的功德。 即使是女人，听闻此经，受持一句偈颂，女人的身体也能转变，她也会成为说法者。 那之后也不会再，执持女人的身体，以妙好之相庄严，恒常拥有美好的容颜。 此殊胜之经的，功德也被殊胜地宣说，所有这些都将发生在她身上，迅速获得菩提。 是诸佛的行境，受持此经之后，他们在一切生世中，恒常不会有恐惧。 宣说寂静禅定，是生起菩提心，谁想要证悟菩提，就应宣说此经。 他们亲近了能仁，将接近佛陀菩提，他们不会很久，就能获得这寂静的等持地。 菩萨勇士们，恒常安住于菩提中，将会见到无数的佛陀，如恒河沙数。 以此获得这无尘寂静的禅定之后，他将成为统治大地的转轮圣王，将会见到无尘且极度心寂的佛陀们。
English
Coral and crystal, and silver flowers, all kinds of precious gems, will emerge from his hands. To seek the paths of enlightenment, scatter them before the Buddhas. Various kinds of offerings, and perfect musical performances. As many as the sands of the Ganges, will emerge from the pores. Countless sentient beings beyond comprehension, whoever hears this sound, from the unsurpassed wisdom of the Buddhas, they will not turn back again. Those countless Buddhas, will speak of immeasurable praise. In immeasurable realms, they will also hear this sound. Whoever hears that sound, their consciousness will cease. After consciousness ceases, they will see limitless Buddhas. With such wisdom, after practicing the conduct of enlightenment, for the benefit of all sentient beings, they will become the victorious ones who benefit others. Whoever holds this samadhi, whatever the wise one obtains here, these qualities and benefits, and countless others. Even a woman, hearing this sutra, holding one verse, the female body can be transformed, and she will become a speaker of the Dharma. After that, she will no longer, hold a female body, adorned with excellent marks, and will always have a beautiful face. The qualities of this supreme sutra, are also supremely proclaimed, all of these will happen to her, and she will quickly attain enlightenment. It is the realm of activity of all the Buddhas, after holding this sutra, in all their lifetimes, they will always be without fear. The teaching of peaceful samadhi, is the generation of the Bodhicitta, whoever wants to realize enlightenment, should recite this sutra. They will attend to the Sage, and will be close to Buddhahood, they will not be long before, they obtain this peaceful ground of equanimity. Brave Bodhisattvas, always abiding in that enlightenment, will see countless Buddhas, as many as the sands of the Ganges. Having attained this stainless and peaceful samadhi, he will become a Chakravartin king ruling the earth, and will see the stainless and extremely peaceful Buddhas.
Tibetan
་ནས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དེ་དག་ཚིགས་བཅད་བརྒྱས་སྟོད་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ལྷ་དང་མི་ཡི་མཆོག །འདྲེན་པ་དག་ལ་མཆོད་པ་མཚུངས་མེད་དེས་བྱས་ཏེ། །དེས་ནི་རྒྱལ་སྲིད་མཆིལ་མ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སྤངས་ནས། །གཙང་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པས་ཚངས་པའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད། །དེ་ནི་ཐུབ་པ་མཆོག་གི་བསྟན་ལ་རབ་བྱུང་ནས། །ཏིང་ འཛིན་རྡུལ་བྲལ་ཞི་བ་འདི་ཡང་རབ་ཐོབ་སྟེ། །དེ་ཡང་ཚིག་དགེ་དག་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་འཇམ་གྱུར་ནས། །བློ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་མདོ་སྡེ་བྱེ་བ་འཆད། །སྟོང་པ་མཚན་མེད་མཆོག་ཏུ་གྱ་ནོམ་ཞི་བའི་མཆོག །རབ་ཏུ་ཞི་ཆོས་སྤྱད་པ་ཞིབ་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད། ། ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་རྟག་ཏུ་རྡུལ་བྲལ་རང་བཞིན་སྟོང་། །ཏིང་འཛིན་འདི་ཐོབ་སྐྱེ་བོ་མང་ལ་རབ་ཏུ་སྟོན། །བློ་ནི་རྟག་ཏུ་ཟབ་ཅིང་བློ་ཡང་མཐའ་ཡས་ཏེ། །བློ་ཡང་རྒྱ་ཆེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་ལྡན་བློ། །ཟབ་ཅིང་ཞི་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ཐོབ་ནས་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སྣང་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་འདི་རྙེད་ན། །དེ་ནི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་རྟག་ཏུ་གཙང་བར་འགྱུར། །དྲི་ང་མེད་ཅིང་རྟག་ཏུ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་མེད། །སེམས་ཅན་བྱེ་བ་གཞན་ཡང་དེ་ལ་འགོད་པར་འགྱུར། །རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་འདི་བཟུང་ན། །ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་ཞིང་ཤེས་རབ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །དེ་ཐོས་རྒྱ་མཚོར་འགྱུར་ཞིང་རྟག་ཏུ་བློ་མཐའ་ཡས། །ངག་དགེ་བློ་གྲོས་མཁས་ཤིང་ཆོ་ག་ཤེས་པར་འགྱུར། །རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་འདི་བཟུང་ན། །ལས་ཀྱི་གནས་དང་དེ་བཞིན་བཟོ་ཡི་གནས་རྣམས་དང་། །སྨན་གྱི་གནས་རྣམས་དང་ནི་དེ་བཞིན་རྩི་ཡི་གནས། །བརྟན་པ་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་འདི་བཟུང་ན། །སྙན་དངགས་བསྟན་བཅོས་བཞད་གད་རོལ་མོ་དང་། །གླུ་དང་གར་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་ཤིང་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་རྟག་ཏུ་སློབ་དཔོན་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་འདི་བཟུང་ན། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཞི་བ་དམ་པ་མཆོག་སྤྱོད་ཅིང་། །དེ་ནི་རྟག་པར་གཡོག་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པར་འགྱུར། །ཕྱོགས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་མི་ཕྱེད་འཐུན་ཞིང་འཚམ་པར་འགྱུར། །རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་འདི་བཟུང་ན། །མཁས་པས་དེ་ལ་མྱ་ངན་དག་གི་ཟུག་རྔུ་དང་། །མཁས་པའི་སེམས་ལ་ནམ་ཡང་གནོད་པ་མི་འབྱུང་སྟེ། །ཐམས་ཅད་དུས་སུ་རྟག་པར་ནད་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར། །རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་
Chinese
从……起。 以八个偈颂赞美那些世间怙主。 极为著名，是天与人的至尊。 以无与伦比的供养供养那些引导者。 他如唾沫般完全舍弃王位后， 以清净和完全的清净行持梵行。 他于至胜能仁的教法中出家后， 也获得了这种无尘、寂静的禅定。 而且，他的语言也变得非常柔和， 有智慧者以加持讲述百千部经。 空性、无相，殊胜而富饶，寂静之至尊。 精细且无碍地行持极度寂静之法。 极为寂静，恒常无尘，自性空。 获得此禅定，为众多人宣说。 智慧恒常深邃，智慧也无边无际， 智慧也广大，具有不可估量的意义。 获得深邃寂静的禅定后， 在一切世间也能获得光明。 若获得这无尘寂静的禅定， 他将恒常清净地行持梵行。 无垢无染，恒常无有诸烦恼， 还能将其他百千有情安置于此。 若执持这无尘寂静的禅定， 智慧将极为敏锐，智慧将变得至胜。 听闻者将如大海，恒常智慧无边。 语言善良，智慧贤妙，通达仪轨。 若执持这无尘寂静的禅定， 工巧之业处，以及工艺之业处， 医药之业处，以及星算之业处， 稳固者将超越这一切。 若执持这无尘寂静的禅定， 精通诗歌、论著、笑话、音乐， 歌舞，并超越它们。 在世间也恒常成为导师。 若执持这无尘寂静的禅定， 将行持寂静、殊胜、至上的菩提行， 他将恒常具备侍奉，并极度圆满。 眷属也恒常不分离，和谐而融洽。 若执持这无尘寂静的禅定， 智者不会有悲伤的刺痛， 智者的心中也永不生害， 一切时中也恒常无有疾病。 无尘寂静的禅
English
From... onwards. With eight verses, praise those protectors of the world. Extremely famous, the supreme among gods and humans. Having made unparalleled offerings to those guides. He, having completely abandoned the kingdom like spittle, Practices pure and utterly pure brahmacharya. He, having renounced in the doctrine of the supreme Thubpa (Buddha), Also greatly obtains this stainless, peaceful samadhi. Moreover, his words also become extremely gentle, The wise one, through blessings, expounds hundreds of thousands of sutras. Emptiness, signlessness, supremely rich, the ultimate of peace. Practicing the extremely peaceful dharma meticulously and without obstruction. Extremely peaceful, always stainless, nature empty. Having obtained this samadhi, he greatly shows it to many beings. Wisdom is always profound, and wisdom is also limitless, Wisdom is also vast, possessing immeasurable meaning. Having obtained this profound and peaceful samadhi, In all the worlds, one will also obtain light. If one finds this stainless, peaceful samadhi, He will always purely practice brahmacharya. Without stain or defilement, always without all afflictions, He will also place other hundreds of thousands of sentient beings in it. If one holds this stainless, peaceful samadhi, Wisdom will be extremely sharp, and wisdom will become supreme. The hearer will become like an ocean, always with limitless wisdom. Speech will be virtuous, intelligence skillful, and he will know the rituals. If one holds this stainless, peaceful samadhi, The fields of action, and likewise the fields of crafts, The fields of medicine, and likewise the fields of astrology, The steadfast one will surpass all of these. If one holds this stainless, peaceful samadhi, Skilled in poetry, treatises, jokes, music, Songs and dances, and surpasses them. In the world, he will always become a teacher. If one holds this stainless, peaceful samadhi, He will practice the peaceful, noble, supreme conduct of enlightenment, He will always be endowed with service and be extremely complete. The retinue will also always be inseparable, harmonious and agreeable. If one holds this stainless, peaceful samadhi, The wise will not have the sting of sorrows, Harm will never arise in the mind of the wise, In all times, he will always be without disease. The stainless, peaceful samadhi