Tibetan
་མང་ལ་དབང་ཡང་ཆེ། །གང་ལ་རྟ་དང་བལ་གླང་ཤིང་རྟ་བཞོན་མཆོག་ཡོད། །གསེར་དང་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འགྲོན་བུ་རབ་ཏུ་མང་། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་འདི་ལ་སུ་དད་པ། །དེ་དག་འཛམ་གླིང་རིན་ཆེན་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། །དེ་ནི་རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་དེ་རུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །གཉེན་བཤེས་ཤིན་ཏུ་མང་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་དོན་ཀྱང་བྱེད། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་དག་ན་མ་དད་གང་ཡོད་པ། །དེ་དག་བག་ཡོད་པས་ནི་དད་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །སེམས་ཅན་ཚོགས་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གང་བཀོད་པ། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་རང་བྱུང་རྒྱལ་བ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །དེ་དག་མཚུངས་པ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ནས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་མཚུངས་མེད་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །དེ་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ནི་སུས་ཤེས་པ། །དེ་དག་མ་ལུས་མི་སྐྱེའི་ཆོས་ལ་གནས་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་མང་བྱེད་དེ། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་འགྱུར། །དེ་དག་དུས་ཀུན་དུ་ཡང་མཚུངས་མེད་དོན་བྱེད་དེ། །དེ་དག་སེམས་ཅན་མིག་ནི་རབ་རིབ་མེད་པར་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་རབ་དགའ་བྱམས་པའི་སེམས། །གོས་པ་མེད་པ་དེ་དག་དེ་ཚེ་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །དེ་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གར་གནས་པ། །སེམས་ཅན་དག་གི་དོན་ཀྱང་ཚད་མེད་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཚངས་སྤྱོད་མཚུངས་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་རབ་ཏུ་བསྲུང་། །བསྐལ་པ་མཐའ་ ཡས་མང་པོར་ཏིང་འཛིན་སྒོམ་པར་བྱེད། །རྟག་ཏུ་བསམ་གཏན་རྣམ་པར་ཐར་ལ་ཤིན་ཏུ་ངེས། །དེ་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་སྲས། །དེ་དག་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་རྟག་ཏུ་སྙེན་བྱེད་ཅིང་། །ཞིང་རྣམས་མཐའ་ཡས་རྣམ་པ་མང་པོར་དེ་སོང་ནས། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་རབ་ཏུ་བཤད་པའི་ཆོས་ཉན་ཏེ། །གཟུངས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པར་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་གཟུངས་ལ་གནས་པ་ནི། །མདོ་སྡེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཐའ་ཡས་རབ་ཏུ་སྟོན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་གཟུངས་ལ་གནས་པ་ནི། །སེམས་ཅན་དག་གི་དོན་ཀྱང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱེད། །སེམས་ཅན་འཆི་འཕོ་སྐྱེ་བ་དང་། །འགྲོ་བ་དང་ནི་འོང་བ་ཤེས། །དེས་ནི་ཅི་འདྲའི་ལས་བྱས་པ། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེ་འདྲར་འགྱུར། །ལས་རྣམས་འཕོ་བར་འགྱུར་བ་ཡང་། །རྡུལ་ཙམ་ཡང་ནི་མི་རྙེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲགས་ཆེན་ནི། །དེ་དག་གི་ཡང་དེ་ཤེས་སོ། །སྟོང་པ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡི། །གནས་པ་དག་གི་དམ་པ་ཡིན། །སེམས་ཅན་བྱེ་བ་བསམ་ཡས་ཀྱང་། །ཐེག་པ་ཆེ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད། །དེ་ལ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ན། །སེམས་ཅན་འདུ་ཤེས་མི་འཇུག་སྟེ། །ཆོས་རྣམས་འཇུག་པ་མེད་པར་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་སྟོན། །ཆོས་རྣམས་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ན། །དམིགས་པ་དག་ནི་མི་འབྱུང་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་བརྟན་ལ་རབ་གནས་ཤིང་། །སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་པར་འགྱུར། །སྟོན་པ་ཀུན་གྱི་གནས་པ་ཡི། །ཏིང་འཛིན་འདི་ནི་བསྟན་བྱས་ནས། །བུད་མེད་འདུ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱིས། །དེ་ལ་འདུ་ཤེས་མི་འབྱུང་ངོ་། །བུད་མེད་འདུ་ཤེས་རྣམ་བཤིག་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འདུག་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འདུག་ནས་ནི། །བདུད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་རྣམ་པར་ལྡོག །མཁས་པ་དེས་ནི་བདུད་རྣམས་དང་། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཡང་མི་མཐོང་སྟེ། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་གསུམ་པོ་ཡང་། །དེས་ནི་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འདུག་ནས་ནི། །འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྤོང་། །འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་རབ་སྤངས་ནས། །ས་འདི་ཐམས་ཅད་གཡོས་པར་གྱུར། ། རི་རབ་རྒྱ་མཚོར་བཅས་པ་དག །ཕྱོགས་བཅུ་ན་ཡང་ཅི་ཡོད་གཡོས། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཀུན་གྱིས་དེ་ནི་མི་ཤེས་སོ། །ས་དག་རབ་ཏུ་གཡོས་པ་འདི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་འཚང་རྒྱ་བ། །དེ་ཚེ་ས་ཡང་ལན་དྲུག་གཡོས། །འདུས་བྱས་ཆོས་ནི་ཇི་སྙེད་དང་། །ཆོས་གང་འདུས་མ་བྱས་པ་ཡང་། །ཆོས་དེ་ཐམས་ཅད་རབ་རྟོགས་ཏེ། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲར་ནི་བསྟན་པ་ཡིན། །འདི་ལ་རྟོགས་བྱེད་གང་ཡང་མེད། །སེང་གེའི་སྒྲ་ནི་འབྱུང་མོད་ཀྱི། །འབྱུང་བ་དག་ཀྱང་རྣམ་རིག་ནས། །འོད་བྱེད་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར། །རྟེན་ཅིང་ཆོས་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །རྟེན་ཅིང་ཆོས་རྣམས་རབ་ཏུ་སྐྱེ། །ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྟེན་པ་ཡང་། །མཁས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཤེས། །ཆོས་ཀུན་གྱི་ནི་ཆོ་ག་ཤེས། །སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད། །དེ་དག་འགྲོ་བ་རབ་ཤེས་ཏེ། །ཆོས་ཀུན་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད། །དེ་ཡི་འགྲོ་བ་བཙལ་ན་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་མི་རྙེད་དེ། །འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འགྲོ་བ་བསམ་ཡས་དེ་ཡིས་རིག །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་གང་། །དེ་ནི་འགྲོ་བ་དེར་འགྲོ་སྟེ། །དམ་ཆོས་མཚན་ཉིད་རིག་པས་ན། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཆད་པ་ཡིན། །དམ་ཆོས་མཚན་ཉིད་རིག་ནས་ནི། །ཞིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ལྟ། །ཞིང་ཀུན་ལ་ཡང་རྣམ་བལྟས་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འདུག་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འདུག་ནས་སུ། །སེང་གེ་ཡི་ནི་སྒྲ་སྒྲོག་སྟེ། །དེ་བཞིན་ཞིང་
Chinese
财富众多权力也大。 谁拥有骏马、牦牛、车辆和上好的坐骑？ 黄金、宝石、珍宝和海螺非常多。 谁信仰这尊神圣的智慧佛？ 他们被称为世间的珍宝种姓。 他们出生于那至上的珍宝种姓中， 也成办极多亲友眷属的利益。 在这世间，哪里有不信仰的人？ 他们以谨慎之心生起信仰。 凡是将众生安置于菩提心的， 他们将成为自生佛陀至尊。 他们获得无与伦比的殊胜菩提后， 在佛土中转动无与伦比的法轮。 那时，谁能知晓这法轮？ 他们将全部安住于不生之法中。 那些菩萨会变得非常众多， 他们将永远受到众生的供养。 他们时时成办无与伦比的利益， 他们使众生的眼睛不再昏花。 哪些菩萨具有极喜的慈悲心？ 那些没有沾染的菩萨，那时将成佛。 那时，那些菩萨住在哪里？ 也将成办无量众生的利益。 清净守护无与伦比的梵行和戒律， 在无量劫中修习禅定。 恒常精通禅定和解脱， 那时，那些菩萨是佛子。 他们恒常亲近神通之足， 前往无量多种刹土， 听闻善逝所宣说的妙法， 以精通总持而能忆持一切。 哪些安住于总持的菩萨， 将开示无量无边的经藏。 哪些安住于总持的菩萨， 也将成办无量众生的利益。 众生的死亡、转生和出生， 去往和到来都能知晓。 他们造作了怎样的业， 成熟的果报也会如此。 即使业会转移， 也找不到一丝一毫的微尘。 声名远扬的菩萨， 也了知这些。 是空性大自在的， 安住者之殊胜。 即使有无数亿的众生， 也
English
They have much wealth and great power. Who has horses, yaks, carts, and excellent mounts? Gold, jewels, precious stones, and conch shells are very abundant. Who has faith in this sacred wisdom Buddha? They are called the precious lineage of the world. Even after being born into that supreme precious lineage, They also accomplish the benefit of a gathering of very many relatives and friends. In this world, where are those who do not have faith? They generate faith with mindfulness. Whoever places all sentient beings in the mind of enlightenment, They will become the supreme, self-born, victorious Buddhas. After attaining the supreme, incomparable enlightenment, They will turn the incomparable wheel of Dharma in the Buddha-fields. At that time, who will know this wheel of Dharma? They will all abide in the Dharma of non-arising. Those Bodhisattvas will become very numerous, They will always be worshiped by sentient beings. They always accomplish incomparable benefits, They make the eyes of sentient beings free from dimness. Which Bodhisattvas have a joyful and loving heart? Those who are without defilement will then become Buddhas. At that time, where do those Bodhisattvas dwell? They will also accomplish immeasurable benefits for sentient beings. They purely protect the incomparable conduct of celibacy and moral discipline, They meditate on samadhi for many immeasurable eons. They are always certain in meditation and liberation, At that time, those Bodhisattvas are the children of the Buddhas. They always attend to the feet of miraculous power, Having gone to many immeasurable fields, Having listened to the Dharma well-spoken by the Sugata, By abiding well in dharani, they hold everything. Which Bodhisattvas abide in dharani, They will reveal immeasurable and limitless sutras. Which Bodhisattvas abide in dharani, They will also accomplish immeasurable benefits for sentient beings. The death, transmigration, and birth of sentient beings, Going and coming, they know. Whatever actions they have done, The ripening result will be like that. Even if actions are transferred, Not even a particle can be found. The renowned Bodhisattvas, Also know these. It is the great essence of emptiness, The supreme of those who abide. Even if there are countless billions of sentient beings, Also the vehicle of
Chinese
于彼善安立，于彼作开示，众生不生想，诸法无生中，菩萨善开示。诸法善开示，彼等不生相，智慧坚固善安住，于空性中得安住。开示一切之住处，此定已开示之后，以妇女想之自性，于彼不生想。妇女之想摧毁后，将住于菩提树。住于菩提树后，魔之想则转变。彼智者不将见诸魔，亦不见魔之眷属，魔女三者亦不为彼所见。住于菩提树后，舍弃一切诸想，舍弃一切诸想后，此一切大地皆摇动。 须弥山与大海等，于十方亦皆摇动，于十方之众生，一切皆不能知。此大地善摇动，乃菩萨之神变，殊胜菩提得成佛，彼时大地亦六返动。有为法有多少，及何者无为法，彼一切法皆善了知，乃以法之语声作开示。于此无有任何能了知者，虽有狮子之吼声，然亦能辨识诸生起，将成光明佛。缘起诸法将生起，缘起诸法善增长，诸法之所缘，彼等智者一切知。一切法之仪轨知，通达空性而领悟，彼等善知去处，通达一切法而领悟。若寻觅彼之去处，菩萨亦不能得，如是知晓一切佛之，不可思议之去处。何者知晓一切去处，彼即往诣彼去处，以胜法之体性，一切恶趣皆断绝。知晓胜法之体性后，将遍观一切刹土，亦于一切刹土遍观后，将住于菩提树。住于菩提树后，将作狮子吼，如是刹土
English
Therein well establish. Therein to show, sentient beings do not arise with perception, in the non-arising of all dharmas, the Bodhisattva well reveals. When all dharmas are well revealed, those objects do not arise, wisdom is firm and well established, and one dwells in emptiness. The dwelling place of all revealers, after this samadhi has been shown, by the nature of the perception of women, perception does not arise in that. After destroying the perception of women, one will dwell at the Bodhi tree. After dwelling at the Bodhi tree, the perception of demons will be transformed. That wise one will not see the demons, nor will he see the retinue of demons, the three daughters of the demons will also not be seen by him. After dwelling at the Bodhi tree, one completely abandons all perceptions. After completely abandoning all perceptions, this entire earth is shaken. Mount Meru and the oceans, etc., are also shaken in the ten directions. The sentient beings in the ten directions, all are unable to know that. This earth is well shaken, it is the magical power of the Bodhisattva. When the supreme Bodhi is attained, at that time the earth is also shaken six times. As many conditioned dharmas as there are, and whatever unconditioned dharmas there are, all those dharmas are well understood, and it is shown in the voice of the Dharma. There is nothing here that can be understood, although there is the roar of a lion, one also distinguishes all arising, and will become a radiant Buddha. Dependent arising dharmas will arise, dependent arising dharmas will increase well, the support of all dharmas, all those wise ones know. The ritual of all dharmas is known, emptiness is understood and comprehended, those ones know well the going, comprehending all dharmas. Even if one searches for that going, the Bodhisattva will not find it, thus knowing the inconceivable going of all Buddhas. Whoever knows all goings, that one goes to that going, by knowing the nature of the supreme Dharma, all the bad destinies are cut off. After knowing the nature of the supreme Dharma, one will completely view all realms, and after completely viewing all realms, one will dwell at the Bodhi tree. After dwelling at the Bodhi tree, one will make a lion's roar, thus the realm