Tibetan
འདི་རབ་ཏུ་གཡོས། །གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་འདིའི་སེམས་ཅན་རབ་ཏུ་དགའ། །མི་གང་བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པར་གྱུར་པ་དག །དེ་ཚེ་དེ་ དག་བཀྲེས་པ་མེད་པར་གྱུར། །རྒྱལ་བས་སྒོ་ཡི་ཐེམ་སྟེང་ཞབས་བཞག་ཚེ། །བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པ་དག་དང་བྲལ་བར་གྱུར། །རྒྱལ་བས་སྒོ་ཡི་ཐེམ་སྟེང་ཞབས་བཞག་ཚེ། །དམུས་ལོང་གྱུར་པའི་མི་གང་ཅི་ཡོད་དང་། །རྣ་བས་མི་ཐོས་མགོན་མེད་བསོད་ནམས་ཆུང་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མིག་དང་རྣ་བ་ཐོབ། །རྒྱལ་བས་སྒོ་ཡི་ཐེམ་སྟེང་ཞབས་བཞག་ཚེ། །གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་གྱི་ཡི་དགས་གང་ཡོད་པ། །ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ངར་སྣབས་མཆིལ་མ་ཟ། །ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་རེག་པས་བདེ་བར་གྱུར། །རྒྱལ་བས་སྒོ་ཡི་ཐེམ་སྟེང་ཞབས་བཞག་ཚེ། །བྲག་གི་རྩེ་དང་རི་ཡི་རྩེ་མོ་དང་། །ཤིང་མཆོག་སཱ་ལ་དང་ནི་དོང་ཀ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་འདུད། །རྒྱལ་བས་སྒོ་ཡི་ཐེམ་སྟེང་ཞབས་བཞག་ཚེ། །རྒྱ་མཚོ་མཐར་ཐུག་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས། །ས་ཀུན་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས། །འདིར་ནི་གང་ལའང་གནོད་པར་གྱུར་པ་མེད། །ལྷ་དང་མི་དང་གྲུལ་བུམ་སྲིན་པོ་དང་། །སྐྱེས་བུ་གནས་པ་དགའ་མགུ་སེམས་རངས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མཆོག་ལ་དད་བསྐྱེད་ནས། །འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་འདྲེན་པའི་གདུགས་ཀྱང་འཛིན། །རྒྱལ་བས་སྒོ་ཡི་ཐེམ་སྟེང་ཞབས་བཞག་ཚེ། །སིལ་སྙན་སྟོང་དག་མ་བརྡུངས་སྒྲ་འབྱིན་ཏེ། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་རོལ་མོའི་དབྱངས་ཐོས་པས། །དེ་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགའ། །སྡོང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་དག་འདུད་པར་གྱུར། །དེ་ཚེ་མེ་ཏོག་ཀུན་ཀྱང་རབ་ཏུ་རྒྱས། །བར་སྣང་ལས་ནི་ལྷ་རྣམས་བརྒྱ་སྟོང་དག །རྒྱལ་བ་ལ་ཡང་མི་མིན་མཆོད་པ་བྱེད། །རྒྱལ་བས་སྒོ་ཡི་ཐེམ་སྟེང་ཞབས་བཞག་ཚེ། །གླང་པོ་བརྒྱ་དག་སེམས་དགའ་སྒྲ་འབྱིན་ཏེ། །རྟ་དང་བ་གླང་རྒྱལ་པོ་ལུས་ཀྱང་སྟོད། །རི་དགས་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་སྒྲ་འབྱིན་བྱེད། །ས་དབང་རྒྱལ་པོ་གང་སུ་ཇི་སྙེད་ཅིག །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་དག་ནས་ལྷགས་པ་རྣམས། །རྒྱལ་བའི་དཔལ་གཟི་དེ་འདྲ་མཐོང་ནས་ནི། །རབ་ཏུ་སེམས་དགའ་ས་ལ་འདུག་ཅིང་འདུད། །ཁ་ཅིག་འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་མངོན་པར་སྟོད། །ཁ་ཅིག་རྒྱལ་ལ་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །ཁ་ཅིག་སོར་བཅུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སུ། །ཨེ་མ་རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཞེས་སྨྲ། །ཁ་ཅིག་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་བཟང་པོ་དང་། ། སྣ་ཚོགས་རྒྱན་མང་དགའ་སྐྱེད་འཐོར་བར་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་དཔེ་མེད་བསྐྱེད་ནས་སུ། །ཁ་ཅིག་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་འཐོ
Chinese
此地大震动。此殊胜城市众生皆大欢喜。任何饥渴之人，彼时彼等皆得无饥渴。胜者足踏门槛时，即与饥渴分离。胜者足踏门槛时，任何盲人，以及耳聋无依福薄者，彼等皆得眼与耳。胜者足踏门槛时，阎罗界中所有饿鬼，极度痛苦，食脓血涕唾者，皆因光明触及而得安乐。胜者足踏门槛时，岩石之巅与山顶，以及殊胜娑罗树与栋嘎树等，皆向佛陀所在之处鞠躬。胜者足踏门槛时，直至大海边际的村庄与城市，所有土地皆六种震动。此处无有任何损害。天人、人类、瓮腹鬼、罗刹，以及安住之士，皆欢喜心悦，对殊胜菩提生起信心，并执持引导世间的伞盖。胜者足踏门槛时，无需敲击，千个铙钹亦发出声响，听到极其悦意的音乐之声，彼时一切众生皆大欢喜。成百上千的树木皆弯腰。彼时所有花朵皆盛开。空中成百上千的天人，亦对胜者作非人供养。胜者足踏门槛时，成百头大象心生欢喜发出叫声，马、牛等国王之身亦增长。鹿王狮子发出吼叫。无论有多少地方国王，从四面八方赶来者，见到胜者的光辉，皆心生欢喜，坐在地上顶礼。有些人赞颂世间怙主。有些人向胜者降下花雨。有些人合掌十指，说道：唉玛，胜者具大悲心。有些人抛洒珍贵的珍珠项链，以及各种令人愉悦的装饰品。生起无与伦比的殊胜菩提心后，有些人抛
English
This place shook greatly. The beings in this supreme city were all delighted. Whoever was hungry and thirsty, at that time, they were all free from hunger and thirst. When the Victorious One placed his foot on the threshold of the door, he was separated from hunger and thirst. When the Victorious One placed his foot on the threshold of the door, any blind person, and those who were deaf, without protectors, and with little merit, all of them obtained eyes and ears. When the Victorious One placed his foot on the threshold of the door, all the pretas in the realm of Yama, who were in extreme suffering, eating pus, blood, mucus, and saliva, all became happy by the touch of light. When the Victorious One placed his foot on the threshold of the door, the tops of rocks and the tops of mountains, as well as the supreme Sala trees and the Dongka trees, all bowed towards the direction where the Buddha was residing. When the Victorious One placed his foot on the threshold of the door, the villages and cities up to the edge of the ocean, all the lands shook in six ways. Here, there was no harm to anyone. Gods, humans, Kumbhanda demons, Rakshasas, and those who dwell there, were all joyful and delighted, generated faith in the supreme Bodhi, and held up the umbrella that guides the world. When the Victorious One placed his foot on the threshold of the door, without being struck, a thousand cymbals emitted sounds, and hearing the sound of extremely pleasing music, at that time, all beings were delighted. Hundreds and thousands of trees bowed down. At that time, all the flowers bloomed. Hundreds and thousands of gods from the sky also made offerings to the Victorious One as non-humans. When the Victorious One placed his foot on the threshold of the door, hundreds of elephants rejoiced and made sounds, and the bodies of horses, cows, and kings also increased. The deer king and the lion roared. No matter how many local kings there were, those who came from all directions, seeing the glory of the Victorious One, were all delighted and sat on the ground and prostrated. Some praised the protector of the world. Some showered the Victorious One with rain of flowers. Some joined their ten fingers and said: Emaho, the Victorious One is compassionate. Some scattered precious pearl necklaces, and various pleasing ornaments. After generating incomparable supreme Bodhicitta, some thro
Tibetan
ར་བར་བྱེད། །ཁ་ཅིག་གསེར་གྱི་དྲ་བ་བཟང་པོ་འཐོར། །ཁ་ཅིག་སྤེན་ཏོག་རྒྱན་བཟང་འཐོར་བར་བྱེད། །ལ་ལ་གསེར་གྱི་རྒྱན་ནི་དམ་པ་འཐོར། །ཁ་ཅིག་དེ་བཞིན་གདུ་བུ་འཐོར་བར་བྱེད། །ལ་ལ་གདུ་བུ་བཟང་པོ་དེ་འཐོར་ཏེ། །ཁ་ཅིག་རིན་ཆེན་སྤྲས་པའི་དཔུང་རྒྱན་འཐོར། །ཁ་ཅིག་བདག་ཅག་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག་ཅེས། །སེམས་བསྐྱེད་གོས་ཕྲན་བཟང་པོ་འཐོར་བར་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྒོ་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ། །མི་དག་ཁ་ཅིག་གསེར་གྱི་ཙོང་ཙོང་འཐོར། །སེམས་དད་གཙུག་གི་ནོར་བུ་མཆོག་ཀྱང་འཐོར། །ལ་ལ་རིན་ཆེན་དྲ་བ་འཐོར་བར་བྱེད། །སེམས་ཅན་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་། །གཙེ་བ་རྣམ་མང་ཟུག་རྔུས་ཟུག་པ་ཡང་། །འདྲེན་པ་སྐྱེས་བུ་གཙོ་བོའི་དཔལ་གྱིས་ནི། །ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ཡང་ལྡན་པར་གྱུར། །ཁུ་བྱུག་དང་ནི་རི་སྐེགས་རྨ་བྱ་དང་། །དེ་བཞིན་ཁྲུང་ཁྲུང་དང་ནི་མཚོ་བྱ་དང་། །བྱ་མང་ཀུན་ནི་ནམ་མཁར་འདུག་ནས་སུ། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་མཆོག་གི་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །དེ་ཚེ་བྱ་ཚོགས་མང་པོ་རབ་དགའ་བས། །འཇམ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་ཕྱུང་སྟེ། །གང་གིས་སྙན་པའི་སྒྲ་སྐད་དེ་ཐོས་པ། །དེ་དག་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཞི། །སེམས་ཅན་བྱེ་བས་དགའ་བའི་སྒྲ་ཐོས་ནས། །ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་བཟོད་ཐོབ་སྟེ། །མ་འོངས་དུས་ན་རྒྱལ་བར་ཁྱེད་འགྱུར་ཞེས། །དེ་དག་ཀུན་ལ་བདེ་གཤེགས་ལུང་ཡང་སྟོན། །དེ་ཡི་དུས་ན་ཉོན་མོངས་མི་འབྱུང་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ལ་ཐམས་ཅད་རི་མོར་བཅས། །དེ་ཚེ་འདྲེན་པའི་སྐུ་བྱད་མཐོང་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ལ་མོས་བསྐྱེད་དེ། །བདག་ཅག་ནམ་ཞིག་འདི་འདྲའི་མཁྱེན་ཐོབ་སྙམ། །བསམ་པ་མཁྱེན་ནས་རྒྱལ་བ་ལུང་སྟོན་ཏེ། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བ་སྤུ་ཁུང་རེ་ནས། ། འོད་ཟེར་དག་ནི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཡང་བྱུང་། །དེ་ལས་ལྷག་པར་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་དེ། །དེ་དག་གི་ཡང་མཚན་མ་གཟུང་མི་ནུས། །དེ་ཚེ་ཉི་མའི་འོད་ཀྱང་མི་སྣང་སྟེ། །མེ་དང་ནོར་བུ་ལྷ་ཀུན་འོད་ཀྱང་མེད། །རྒྱལ་བ་གྲོང་གཤེགས་སངས་རྒྱས་རྣམ་མཛེས་པ། །དེ་ཚེ་འོད་ རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོང་མི་མངོན། །ཚོགས་ཆེན་དང་ནི་བདེ་གཤེགས་ལམ་བཞུད་ཚེ། །གང་དུ་སྟོབས་བཅུ་ཡི་ནི་ཞབས་འཇོག་པར། །ས་ལས་པད་མ་དག་ནི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ། །འདབ་མ་བྱེ་བ་སྟོང་ལྡན་གཙང་མ་བྱུང་། །འདྲེན་པ་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཏུ་གཤེགས་པའི་ཚེ། །དེ་ན་ཉལ་ཉིལ་མི་གཙང་མེད་པར་གྱུར། །གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་དྲི་མཆོག་བདུག་པ་ཡི། །སྤོས་ངད་ཡི
Chinese
抛洒散布。有些抛洒上好的金网，有些抛洒精美的饰物花朵，有些人抛洒珍贵的金饰，有些人同样抛洒手镯。有些人抛洒那美好的手镯，有些人抛洒以珍宝装饰的臂钏。有些人为了我们能够成佛，抛洒发起菩提心的上好细布。当世间怙主安住于门口时，有些人抛洒金币，以虔诚之心抛洒顶髻上的珍宝，有些人抛洒珍宝网。众生遭受着极其难以忍受的痛苦，被各种折磨和剧痛所侵袭，但由于导师、伟丈夫的威德，一切都变得安乐。布谷鸟、山鹧鸪、孔雀，以及鹤、海鸥等各种鸟类，都栖息在天空中，发出极其悦耳动听的声音。那时，众多鸟类欢欣雀跃，发出柔和悦耳的声音，凡是听到那美妙声音的人，贪欲、嗔恨、愚痴都会平息。无数众生听到欢快的声音后，都获得了随顺的忍耐，善逝还预言他们未来将成佛。在那个时代，烦恼不会产生，一切都以图画的形式呈现给法王。那时，见到导师的身相后，对殊胜的佛陀智慧生起敬仰之心，心想我们何时才能获得如此的智慧？知晓他们的想法后，胜者便作出授记，从善逝的每个毛孔中，都涌现出成百上千的光芒。甚至比恒河沙还要多，那些光芒的相状也无法把握。那时，太阳的光芒也消失了，火、珍宝和诸神的的光芒也都不见了。当胜者进入城市，佛陀仪容端庄时，所有的光芒都隐没不见。当大众和善逝在道路上行走时，凡是十力者的足迹所到之处，大地上便涌现出成百上千的莲花，花瓣成千上万，清净无比。当导师进入殊胜的城市时，那里便没有了污垢和不洁之物。所有的城市都弥漫着上等熏香的芬芳。
English
They scatter and spread. Some scatter excellent golden nets, some scatter beautiful ornamental flowers, some scatter precious gold ornaments, and some scatter bracelets in the same way. Some scatter those beautiful bracelets, and some scatter armlets adorned with jewels. Some, wishing that we may become Buddhas, scatter excellent fine cloths of bodhicitta. When the protector of the world dwells at the gate, some people scatter gold coins, and with devotion, they also scatter the supreme jewel on their crown. Some scatter jewel nets. Sentient beings suffer from unbearable pain, afflicted by various torments and sharp pains, but through the glory of the guide, the great man, all become endowed with happiness. Cuckoos, partridges, peacocks, as well as cranes and seagulls, and many birds all dwell in the sky, emitting extremely pleasing and excellent sounds. At that time, many flocks of birds rejoice greatly, uttering gentle and pleasing sounds, and whoever hears that sweet sound, their desire, hatred, and ignorance subside. Countless sentient beings, hearing the joyful sound, all obtain conforming patience, and the Sugata also prophesies to all of them that they will become victorious in the future. In that time, afflictions do not arise, and everything is depicted in pictures for the Dharma king. At that time, seeing the form of the guide, they generate devotion to the supreme Buddha wisdom, thinking, 'When will we obtain such wisdom?' Knowing their thoughts, the Victorious One makes a prophecy, and from each pore of the Sugata, hundreds of thousands of rays of light emerge. Even more than the sands of the Ganges, the marks of those rays cannot be grasped. At that time, even the light of the sun is not visible, and the light of fire, jewels, and all the gods is also absent. When the Victorious One enters the city, the Buddha is beautifully adorned, and all the lights become invisible. When the great assembly and the Sugata walk on the path, wherever the feet of the Ten-Powered One step, hundreds of thousands of lotuses emerge from the earth, with hundreds of thousands of petals, pure and clean. When the guide enters the excellent city, there is no dirt or impurity there. All the cities are filled with the fragrance of excellent incense.