Tibetan
བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་རྒྱས་པར་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངོན་པར་འདུས་བྱས་སོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངོན་པར་འདུས་བྱས་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ཤུགས་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེ་བ་གྲངས་མེད། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། མཚུངས་པ་མེད། གཞལ་དུ་མེད། བརྗོད་དུ་མེད་པ་མངོན་པར་འདུས་བྱས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བར་དུ་མངོན་པར་འདུས་བྱས་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ཤུགས་གྲངས་མེད། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། མཚུངས་པ་མེད། གཞལ་དུ་མེད། བརྗོད་དུ་མེད་པ་བསྐྱེད་དོ། །འཇམ་དཔལ་རྒྱལ་པོ་བདེ་གནས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་བསྐྱེད་ནས། དགའ་བ་དང་། དད་པ་དང་། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་མང་བས་ཏ་ལ་བདུན་སྲིད་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀོན་མཆོག་དམ་པ་དེ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །སྟོབས་བཅུ་ཤེས་རབ་མཐའ་ཡས་པ། །ཆུ་བོ་བཞི་རྒལ་མིའི་སེང་གེ། །ཁྱོད་ལ་ཕུལ་བ་དཔག་མེད་འགྱུར། །སྦྱིན་པ་དེ་ཡང་ཟིལ་མི་ནོན། །བ་ཚྭ་མེད་པའི་ཞིང་དག་ལ། །རྡོ་དང་བོང་བ་གྱོ་མོ་མེད། །ཀུན་སྦྱངས་རབ་ཏུ་རྨོས་པས་ན། །མི་མཉམ་མེད་ཕྱོགས་རྩྭ་མེད་པར། །ཇི་ལྟར་ས་བོན་བཏབ་ནས་སུ། །རྨེད་པའི་མི་དེ་བདེར་ཉལ་ཡང་། །དུས་སུ་རྩ་བ་བརྟན་པར་ཟུག ། མྱུ་གུ་སྔོན་པོར་འབྱུང་བར་བྱེད། །ཀླུ་ཡིས་ས་ལ་ཆུས་བཏབ་པས། །ལོ་མ་སྡོང་བུ་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་། །དུས་ཚིགས་དུས་ཀྱི་རིམ་བཞིན་དུ། །ངེས་པར་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་བཅོམ། །གཏི་མུག་བྲལ་བ་ངེས་པའི་བློས། །མ་སྨད་ཡོན་ཏན་ཞིང་ཁྱོད་ལ། །ཤེས་རབ་གཤོལ་གྱིས་རྨོས་པ་ནི། །ས་བོན་ཉུང་ངུ་བཏབ་ན་ཡང་། །དེ་བཞིན་སྦྱིན་བདག་མི་བརྩོན་ཡང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མྱུ་གུ་སྐྱེ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་ཕུལ་ན། །བྱམས་པ་སྙིང་
Chinese
精进波罗蜜多和禅定波罗蜜多也要广大地修习。与智慧波罗蜜多相应的广大且不可估量的善根已经显现积聚。与智慧波罗蜜多相应的广大且不可估量的善根已经显现积聚，从而生起与智慧波罗蜜多相应的广大且不可估量的善根力量。同样地，结合起来，与智慧波罗蜜多相应的广大善根，无数、不可思议、无等、无量、不可言说地显现积聚，与智慧波罗蜜多相应的善根直到不可言说之间显现积聚，从而生起与智慧波罗蜜多相应的善根力量，无数、不可思议、无等、无量、不可言说。文殊师利童子，安住于快乐的智慧，像这样生起与六波罗蜜多相应的善根后，以欢喜、信仰和极大的喜悦，高至七棵棕榈树的高度，升到空中，以与波罗蜜多相应的这些偈颂，对薄伽梵如来应供正遍知，珍宝殊胜者，显现赞颂：具有十力智慧无边者，超越四河的人中狮子，献给您的供养不可估量，那布施也不会被压倒。在没有盐碱的田地里，没有石头、土块和瓦砾，完全调伏，精妙耕耘，没有不平坦，没有杂草的地方，如何播种之后，耕耘之人即使安乐而眠，届时根也会稳固扎下，生出青色的嫩芽。龙用清水浇灌土地，也会生出叶子和树干。时节按照时令的顺序，必定会成熟果实。同样，断除贪欲和嗔恨，远离愚痴，具有决定的智慧，在您这未被贬低的功德田中，用智慧之犁耕耘，即使播下少许种子，同样，即使布施者不勤奋，也能圆满波罗蜜多，生出一切智的嫩芽。怙主，献给您的布施，慈爱之心
English
The perfection of diligence and the perfection of meditation should also be extensively cultivated. The vast and immeasurable roots of virtue associated with the perfection of wisdom have been manifestly accumulated. The vast and immeasurable roots of virtue associated with the perfection of wisdom have been manifestly accumulated, thereby generating the vast and immeasurable power of the roots of virtue associated with the perfection of wisdom. Similarly, combining them, the vast roots of virtue associated with the perfection of wisdom, immeasurable, inconceivable, unequaled, unmeasurable, and inexpressible, have been manifestly accumulated. The roots of virtue associated with the perfection of wisdom have been manifestly accumulated up to the point of being inexpressible, thereby generating the power of the roots of virtue associated with the perfection of wisdom, immeasurable, inconceivable, unequaled, unmeasurable, and inexpressible. Manjushri, the prince, with the wisdom of dwelling in bliss, having generated such roots of virtue associated with the six perfections, with joy, faith, and great delight, rose into the sky to the height of seven palm trees, and with these verses associated with the perfections, manifestly praised the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the supreme jewel: Possessing the ten powers, wisdom without limit, the lion among men who has crossed the four rivers, the offering made to you is immeasurable, and that generosity will not be overwhelmed. In fields without saltpeter, where there are no stones, clods, or pebbles, completely tamed, exquisitely plowed, where there is no unevenness and no weeds, how, after sowing the seeds, even if the one who plows sleeps in comfort, at that time the roots will take firm hold, and a blue sprout will emerge. When the nagas water the earth, leaves and trunks will also appear. Seasons, in the order of the times, will surely ripen into fruit. Similarly, having destroyed desire and hatred, free from delusion, with determined wisdom, in you, the field of unblemished qualities, plowing with the plow of wisdom, even if a small seed is sown, similarly, even if the benefactor is not diligent, the perfections will be completely fulfilled, and a sprout of omniscience will grow. Protector, offering generosity to you, a heart of loving-kindness
Tibetan
རྗེ་ཉོན་མོངས་མེད། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་དང་། །ཐ་མར་འབྲས་བུ་མྱ་ངན་འདའ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་མངའ་བ། །ས་ལ་དོང་ཀ་མེན་རྒྱས་ བཞིན། །བདག་གིས་དགེ་བའི་རྩ་བསགས་པས། །ཇི་ལྟར་བདེ་གཤེགས་དེ་བཞིན་ཤོག ། ཇི་ལྟར་བསོད་ནམས་མཚན་མངའ་བ། །ལེགས་སྤྱད་བསགས་པ་ཐུབ་པའི་ཏོག ། ཇི་ལྟར་མི་མཆོག་དམ་པ་བཞིན། །བདག་ཀྱང་བདེ་གཤེགས་དེ་བཞིན་གྱུར། །ཇི་ལྟར་དཔེ་མེད་བློ་ཅན་ཁྱོད། །ཤེས་རབ་གནས་ལ་ཁྱོད་གནས་ནས། །ལྟ་བར་རབ་ཏུ་བྱིང་བ་ཡི། །སྐྱེ་བོ་མ་ལོག་འགོད་པར་མཛད། །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་རེག་ནས་ནི། །དེ་བཞིན་བདེ་ལ་རབ་གནས་ཏེ། །ལོག་པའི་ལམ་སོང་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །བདེན་པ་བཞི་ཡི་ལམ་དུ་འགོད། །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ནི་ཕུང་པོ་མེད། །བླ་མེད་ཕུང་པོ་ཟད་པར་ཞུགས། །བྱིས་པ་ཕུང་པོས་བཅིངས་པ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་ཕུང་པོ་འདོར་དུ་བཙུད། །བདག་ཀྱང་ཕུང་པོ་མེད་པ་དང་། །ཕུང་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ནས། །ཕུང་པོས་བཅིངས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །ཕུང་པོ་འདོར་བར་རབ་ཏུ་འགོད། །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་སྤངས། །ཆུ་ཡིས་མེ་རྣམས་ཞི་བ་བཞིན། །ཉོན་མོངས་མེ་ཡིས་འབར་བ་ཡི། །སྐྱེ་བོ་སྡུག་བསྔལ་ཐར་བར་མཛད། །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་རབ་རེག་སྟེ། །ཁྲོ་གླེན་འདོད་མེ་མ་ཞི་ཞེས། །ཉེ་བར་ཞི་བའི་ལམ་སྟོར་བའི། །སྐྱེ་བོ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགོད། །སེར་སྣའི་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་དང་། །ཕྲག་དོག་ཀུན་སྦྱོར་མུན་པས་བསྒྲིབས། །སྲིད་པར་ཆགས་པ་མགོན་མེད་རྣམས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་ལམ་ལ་དགོད། །ཇི་ལྟར་རང་བྱུང་ཁྱོད་ཉིད་ནི། །སྟོབས་བཅུ་ཡེ་ཤེས་རབ་གནས་ཏེ། །སྲིད་སྐོམ་སེམས་ཅན་ཁྲག་ཁྲིག་ལ། །སྟོབས་བཅུ་ཡེ་ཤེས་ངོམས་པར་མཛད། །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་རབ་རེག་ཅིང་། །བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ནས་སུ། །སྲིད་སྐོམ་སེམས་ཅན་ཁྲག་ཁྲིག་ལ། །སྟོབས་བཅུ་ཡེ་ཤེས་ངོམས་པར་བགྱི། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལྟར་རྒྱལ་པོ་བདེ་གནས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀོན་མཆོག་དམ་པ་དེ་ལ་ལོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་བར་དུ་ཟས་རོ་སྣ་བརྒྱ་པ་སྦྱར་ཅིང་། ཡུལ་ཀ་ཤི་པའི་ན་བཟའ་གསོལ་ཏེ་བར་སྣང་ལ་འདུག་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་དེ། དགེ་བའི་རྩ་བའི་ཤུགས་ཚད་མེད། གྲངས་མེད། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། མཚུངས་པ་མེད། གཞལ་དུ་མེད། བརྗོད་དུ་མེད་པ་བསྐྱེད་ནས། དགེ་བའི་རྩ་བའི་ཤུགས་དེས་བསྐལ་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པར་ནམ་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་མ་སྐྱེས། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་།
Chinese
尊者无有烦恼！以及三解脱门，最终果为寂灭。具足三十二相，如大地莲花盛开般。 我积聚善根，愿如来您一般成就！ 愿如您具足福德之相，善行积累，为诸佛之顶！ 愿如您是殊胜之人，我亦如来般成就！ 愿如您是无与伦比的智者，您安住于智慧之境，使沉溺于邪见之众生，安置于正道。 我亦证得菩提后，如您般安住于安乐，将误入歧途之众生，安置于四谛之道！ 愿如您无有蕴，进入无上蕴灭之境，使被蕴束缚之孩童，皆能舍弃蕴。 我亦无有蕴，获得无蕴之殊胜菩提后，使被蕴束缚之众生，安置于舍弃蕴！ 愿如您舍弃烦恼，如水息灭火焰般，使被烦恼之火燃烧之众生，从痛苦中解脱！ 我亦证得菩提，对于嗔怒愚痴贪欲之火未息灭，丧失寂灭之道之众生，安置于寂灭之境！ 被悭吝之索束缚，被嫉妒之黑暗所蒙蔽，贪恋有情之无依者，安置于八正道！ 愿如您是自生者，具足十力智慧，以十力智慧满足渴求有情之众生！ 我亦证得菩提，获得无上智慧后，以十力智慧满足渴求有情之众生！ 文殊菩萨如是说，国王安住慧以薄伽梵如来应供正遍知珍宝胜者，以六十俱胝百千年中，以百味饮食供养，穿着迦湿弥罗的衣服，于虚空中安住，以这些偈颂赞叹，善根的力量无量，无数，不可思议，无等，无量，不可言说，生起后，以善根的力量，于不可言说的劫中，众生永不生于地狱，以及畜生之处。
English
Venerable one, free from afflictions! And the three doors of liberation, the ultimate fruit is nirvana. Possessing the thirty-two marks, like a lotus blooming on the earth. By accumulating roots of virtue, may I become like the Sugata! May I, like you, possess the marks of merit, accumulate virtuous deeds, and be the crown of the Buddhas! May I, like you, the supreme being, become like the Sugata! May I, like you, the incomparable wise one, abide in the realm of wisdom, and lead beings who are deeply immersed in wrong views to the right path! Having attained enlightenment, may I, like you, abide in bliss, and lead beings who have gone astray to the path of the Four Noble Truths! May I, like you, be without aggregates, enter the state of ultimate cessation of aggregates, and cause all children bound by aggregates to abandon them! Having become without aggregates and attained the supreme enlightenment free from aggregates, may I lead beings bound by aggregates to abandon them! May I, like you, abandon afflictions, like water extinguishing flames, and liberate beings burning with the fire of afflictions from suffering! Having attained enlightenment, may I lead beings whose fires of anger, delusion, and desire have not been extinguished and who have lost the path to peace, to a state of perfect peace! Those who are bound by the noose of stinginess, obscured by the darkness of envy, and attached to existence, without protectors, may I lead them to the Eightfold Path! May I, like you, the self-born one, be endowed with the ten powers and wisdom, and satisfy beings thirsting for existence with the ten powers and wisdom! Having attained enlightenment and obtained supreme wisdom, may I satisfy beings thirsting for existence with the ten powers and wisdom! Manjushri said, "Thus, King Steadfast Wisdom praised the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Jewel Victorious One for sixty kotis of hundreds of thousands of years, offering him food with a hundred flavors and wearing garments from Kashmir, while dwelling in the sky, with these verses. The power of the roots of virtue is immeasurable, countless, inconceivable, incomparable, unmeasurable, and inexpressible. Having generated this, by the power of the roots of virtue, for inexpressible kalpas, beings will never be born in hell, nor in the realm of animals."