Tibetan
ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དགེ་སྦྱོང་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདས་པ་ན། ཚེ་མཉམ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤོས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དང་མཉམ་པ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་འདས་པ་ན་ཞི་བའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་དག་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དྲུག་ཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན་མ་སྨད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་དུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་ཅེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བཅྭ་བརྒྱད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན་ཡིད་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཕུད་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན་ངེས་པར་སོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཕུད་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན་གྲོང་རྡལ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཞེས་ བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སུམ་ཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན་བདེ་བའི་དྲི་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གནས་མེད་པར་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན་ཙམ་པའི་ཁ་དོག་ཅེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གྲགས་པའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བཞི་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན་ལྷས་སྤྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཅིག་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན་རབ་ཏུ་གྲུབ་པ་ཞེ
Chinese
要知道圆满正等觉佛名为善逝国王。文殊，在东方，越过如恒河沙数佛土的佛土之后，有一个名为等寿的世界。在那里，众生知道我为如来、应供、圆满正等觉佛，名为妙香。文殊，在东方，越过如恒河沙数的世界三十八倍之后，有一个名为寂静仪轨的世界。在那里，众生知道我为如来、应供、圆满正等觉佛，名为清净智慧。文殊，在东方，越过六十个佛土微尘数的佛土之后，有一个名为无垢的世界。在那里，众生知道我为如来、应供、圆满正等觉佛，名为宝庄严。文殊，在东方，越过不可说微尘数的佛土之后，有一个名为珍宝普住的世界。在那里，众生知道我为如来、应供、圆满正等觉佛，名为光荣圣王。文殊，在东方，越过不可说十倍微尘数的佛土之后，有一个名为宝源的世界。在那里，众生知道我为如来、应供、圆满正等觉佛，名为行苦行。文殊，在东方，越过不可说十八倍微尘数的佛土之后，有一个名为意成（随欲成就）的世界。在那里，众生知道我为如来、应供、圆满正等觉佛，名为顶髻王。文殊，在东方，越过不可说二十五
English
Know that the perfectly complete Buddha is called the Ascetic King. Manjushri, to the east, after passing Buddha fields as numerous as the sands of the Ganges River, there is a world called Equal Life. There, beings know me as the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, called Excellent Incense. Manjushri, to the east, after passing thirty-eight times as many worlds as the sands of the Ganges River, there is a world called Peaceful Ritual. There, beings know me as the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, called Pure Wisdom. Manjushri, to the east, after passing sixty Buddha fields of dust-mote numbers, there is a world called Undefiled. There, beings know me as the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, called Jewel Adornment. Manjushri, to the east, after passing unspeakable dust-mote numbers of Buddha fields, there is a world called Jewels Universally Abiding. There, beings know me as the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, called Glorious Noble King. Manjushri, to the east, after passing unspeakable ten times dust-mote numbers of Buddha fields, there is a world called Jewel Source. There, beings know me as the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, called Practicing Austerities. Manjushri, to the east, after passing unspeakable eighteen times dust-mote numbers of Buddha fields, there is a world called Mind Accomplished. There, beings know me as the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, called Crown King. Manjushri, to the east, after passing unspeakable twenty-five
Chinese
在微尘数的微尘数的世界之外，有一个名为“必定前往”的世界。在那里，众生知道我为如来、应供、正等觉，名为“顶髻生”。文殊，在东方，经过了二十五不可说佛刹微尘数的微尘数的世界之后，有一个名为“村庄”的世界。在那里，众生知道我为如来、应供、正等觉，名为“一切皆胜”。文殊，在东方，经过了三十不可说佛刹微尘数的微尘数的世界之后，有一个名为“安乐香”的世界。在那里，众生知道我为如来、应供、正等觉，名为“无住行”。文殊，在东方，经过了三十一不可说佛刹微尘数的微尘数的世界之后，有一个名为“花遍布”的世界。在那里，众生知道我为如来、应供、正等觉，名为“自在”。文殊，在东方，经过了三十八不可说佛刹微尘数的微尘数的世界之后，有一个名为“瞻波色”的世界。在那里，众生知道我为如来、应供、正等觉，名为“名闻天”。文殊，在东方，经过了四十不可说佛刹微尘数的微尘数的世界之后，有一个名为“天所化”的世界。在那里，众生知道我为如来。名为“不住”。文殊，在东方，从这个佛土经过四十一个不可说佛刹微尘数的微尘数的世界之外，有一个名为“极成就”的世界。
English
Beyond the world of dust-motes times dust-motes, there is a world called "Definitely Gone." There, beings know me as the Thus-Gone One, the Foe Destroyer, the Perfectly Awakened Buddha, named "Crown Jewel Arising." Manjushri, in the east, after passing through a number of Buddha-fields that is twenty-five inexpressible times dust-motes times dust-motes, there is a world called "Village." There, beings know me as the Thus-Gone One, the Foe Destroyer, the Perfectly Awakened Buddha, named "Subduing All." Manjushri, in the east, after passing through a number of Buddha-fields that is thirty inexpressible times dust-motes times dust-motes, there is a world called "Fragrance of Bliss." There, beings know me as the Thus-Gone One, the Foe Destroyer, the Perfectly Awakened Buddha, named "Acting Without Abiding." Manjushri, in the east, after passing through a number of Buddha-fields that is thirty-one inexpressible times dust-motes times dust-motes, there is a world called "Flower Spread." There, beings know me as the Thus-Gone One, the Foe Destroyer, the Perfectly Awakened Buddha, named "Powerful." Manjushri, in the east, after passing through a number of Buddha-fields that is thirty-eight inexpressible times dust-motes times dust-motes, there is a world called "Champaka Color." There, beings know me as the Thus-Gone One, the Foe Destroyer, the Perfectly Awakened Buddha, named "Fame God." Manjushri, in the east, after passing through a number of Buddha-fields that is forty inexpressible times dust-motes times dust-motes, there is a world called "Created by Gods." There, beings know me as the Thus-Gone One, named "Non-Abiding." Manjushri, in the east, from this Buddha-field, after passing through a number of Buddha-fields that is forty-one inexpressible times dust-motes times dust-motes, there is a world called "Extremely Accomplished."
Tibetan
ས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཅིག་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན་མ་སྨད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བདུན་ཅུ་རྩ་བཞིའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན་གསེར་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་རྟག་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་གསེར་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསོལ་བ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་གསེར་གྱི་གཙུག་ཅེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་སྦྱངས་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞིའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པ་ན་མངོན་པར་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སྣང་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་བརྩེགས་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདས་པ་ན་གྲགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་ དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདས་པ་ན་གཟི་བརྗིད་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི
Chinese
名為地的世界存在。在那裡，眾生知我為如來、應供、正等覺，名為音聲之王。文殊，在東方，經過七十一不可說佛土微塵數的世界，有名為不劣的世界。在那裡，眾生知我為如來藥王。文殊，在東方，經過七十四不可說佛土微塵數的世界，有名為顯金的世界。在那裡，眾生知我為如來無常光榮王。文殊，在東方，有名為遍飾黃金的世界。在那裡，眾生知我為如來祈請者。文殊，在東方，有名為金峰的世界。在那裡，眾生知我為如來淨除煩惱垢。文殊，在東方，經過四十四不可說佛土微塵數的世界，有名為極超勝的世界。在那裡，眾生知我為如來吉祥藏。文殊，在東方，有名為具光的世界。在那裡，眾生知我為如來吉祥聚。文殊，在東方，經過三十一不可說佛土微塵數的佛土，有名為著名世界。在那裡，眾生知我為如來寂滅煩惱者。文殊，在東方，經過三十五不可說佛土微塵數的佛土，有名為具光榮的
English
There exists a world called Earth. There, beings know me as the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, known as King of Sound. Manjushri, to the east, passing through worlds as numerous as the dust motes in seventy-one inexpressible Buddha-fields, there exists a world called Not Inferior. There, beings know me as the Tathagata Medicine King. Manjushri, to the east, passing through worlds as numerous as the dust motes in seventy-four inexpressible Buddha-fields, there exists a world called Appearing as Gold. There, beings know me as the Tathagata Impermanent Glorious King. Manjushri, to the east, there exists a world called Completely Adorned with Gold. There, beings know me as the Tathagata Petitioner. Manjushri, to the east, there exists a world called Golden Peak. There, beings know me as the Tathagata Purified of Afflictive Stains. Manjushri, to the east, passing through worlds as numerous as the dust motes in forty-four inexpressible Buddha-fields, there exists a world called Manifestly Excellent. There, beings know me as the Tathagata Essence of Auspiciousness. Manjushri, to the east, there exists a world called Possessing Light. There, beings know me as the Tathagata Heap of Auspiciousness. Manjushri, to the east, passing through Buddha-fields as numerous as the dust motes in thirty-one inexpressible Buddha-fields, there exists a world called Famous. There, beings know me as the Tathagata Pacifier of Afflictions. Manjushri, to the east, passing through Buddha-fields as numerous as the dust motes in thirty-five inexpressible Buddha-fields, there exists one called Possessing Glory.