Tibetan
་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་འཛིན་ཅེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདས་པ་ན་ཚངས་པ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདས་པ་ན་སངས་རྒྱས་དགྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདས་པ་ན་རིན་ཆེན་སྒོ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་སློབ་དཔོན་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདས་པ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐར་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སུམ་ཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདས་པ་ན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ས་དང་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་ དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདས་པ་ན་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་
Chinese
有一個世界，在那裡，眾生稱我為如來慧持。文殊，從東方，經過三十六個不可說佛土微塵數的佛土，有一個名為梵天生的世界，在那裡，眾生稱我為如來吉祥光榮王。文殊，從東方，經過三十七個不可說佛土微塵數的佛土，有一個名為佛喜的世界，在那裡，眾生稱我為如來慧王。文殊，從此佛土向東，經過三十八個不可說佛土微塵數的佛土，有一個名為珍寶門的世界，在那裡，眾生稱我為如來世間導師。文殊，從東方，經過三十四個不可說佛土微塵數的佛土，有一個名為珍寶頂的世界，在那裡，眾生稱我為如來星王。文殊，從此佛土向東，經過三十個不可說佛土微塵數的佛土，有一個名為珍寶蓮花極廣大的世界，在那裡，眾生稱我為如來與地平等。文殊，從東方，經過三十四個不可說佛土微塵數的佛土，有一個名為極美的世界，在那裡，眾生稱我為如來見一切義。文殊，從東方，經過三十五個不可說佛土微塵數的微塵
English
There is a world realm, and in that place, sentient beings know me as the Tathagata Wise Holder. Manjushri, to the east, after passing through thirty-six inexpressible Buddha-fields as numerous as the dust particles of the fine dust of Buddha-fields, there is a world realm called Brahma-born, and in that place, sentient beings know me as the Tathagata Glorious Majesty King. Manjushri, to the east, after passing through thirty-seven inexpressible Buddha-fields as numerous as the dust particles of the fine dust of Buddha-fields, there is a world realm called Buddha Delight, and in that place, sentient beings know me as the Tathagata Wise King. Manjushri, from this Buddha-field to the east, after passing through thirty-eight inexpressible Buddha-fields as numerous as the dust particles of the fine dust of Buddha-fields, there is a world realm called Jewel Gate, and in that place, sentient beings know me as the Tathagata World Teacher. Manjushri, to the east, after passing through thirty-four inexpressible Buddha-fields as numerous as the dust particles of the fine dust of Buddha-fields, there is a world realm called Jewel Peak, and in that place, sentient beings know me as the Tathagata Star King. Manjushri, from this Buddha-field to the east, after passing through thirty inexpressible Buddha-fields as numerous as the dust particles of the fine dust of Buddha-fields, there is a world realm called Jewel Flower Extremely Extensive, and in that place, sentient beings know me as the Tathagata Equal to the Earth. Manjushri, to the east, after passing through thirty-four inexpressible Buddha-fields as numerous as the dust particles of the fine dust of Buddha-fields, there is a world realm called Extremely Beautiful, and in that place, sentient beings know me as the Tathagata Seeing All Meaning. Manjushri, to the east, after passing through thirty-five inexpressible Buddha-fields as numerous as the dust particles of the fine dust
Tibetan
སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདས་པ་ན་ཙན་དན་གྱི་དྲི་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བཞི་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདས་པ་ན་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་གྲངས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐ་དད་པ་རྣམས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཚེ་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མིང་ཐ་དད་པར་ཤེས་པ་ནི་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བསྐལ་པར་སྨྲས་ཀྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་མཐའ་རྟོགས་པར་མི་ནུས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་ཆ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་ང་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མིང་ཐ་དད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་ཤེས་པ་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བསྐལ་པར་སྨྲས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐ་དད་པའི་མཐའ་བདེ་བར་མི་རིག་གོ །འཇམ་དཔལ་སེམས་ཅན་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ངའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཚད་མེད་པ་ཐོས་ན་མོས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཐེག་པ་འདི་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དང་། ཐེག་པ་འདི་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རབ་ཏུ་མགུ་བར་བྱས་པ་དེ་དག་ཀྱང་འཇམ་དཔལ་ངའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཚད་མེད་པ་ཐོས་ན་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཅན་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ ཅན་དང་། དེ་མ་ཡིན་པའི་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། འཇམ་དཔལ་ངས་མངོན་པར་ཤེས་པ་འདས་པའི་དུས་ན་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དེའི་ཕ་རོལ་གྱི་ཡང་ཆེས་ཕ་རོལ་ན་ཡོན་ཏན་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བརྩོན་འགྲུས་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་སྟེ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་ང་ནི་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་མཐའ་ཡས་དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱད་ཅུས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་གྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱ
Chinese
在无数的佛土过去之后，有一个名为旃檀香的世界。在那里，众生称我为如来无量光。文殊，在东方，从这个佛土经过四十大不可说微尘数佛土之后，有一个名为不可征服的世界。在那里，众生称我为如来、应供、正遍知、一切义成。文殊，像这样在各种不同的佛土中行佛事时，众生以不同的名字称呼我，即使在不可说的劫中宣说，也无法了知东方佛土的边际。同样，在所有方向的佛土中，众生以不同的名字称呼我为如来，即使在不可说的劫中宣说，也无法轻易了知不同佛土的边际。文殊，善根浅薄的众生听到我的无量佛土，会生起信心。文殊，如果菩萨对这个法门已经正确进入，或者对正确进入这个法门的善知识非常满意，他们听到我的无量佛土，尚且会生起疑惑，更何况是声闻乘、缘觉乘，以及那些不是的凡夫俗子呢？文殊，我以神通了知，在过去无数不可说、不可思议的更遥远的过去，有一个名为增长功德的世界，在那里，如来、应供、正遍知无量精进出现于世。当时，我是婆罗门之女，名为无量慧。那位如来无量精进被八十俱胝那由他菩萨围绕，所有那些菩萨
English
Beyond countless Buddha-fields, there exists a world called Sandalwood Fragrance. There, beings know me as the Tathagata Boundless Light. Manjushri, to the east, beyond forty inexpressible dust-mote Buddha-fields from this Buddha-field, there exists a world called Unconquerable. There, beings know me as the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Accomplisher of All Meaning. Manjushri, in such various ways, when I perform the deeds of a Buddha in different Buddha-fields, beings know me by different names. Even if I were to speak for inexpressible eons, I could not fathom the extent of the Buddha-fields in the eastern direction. Similarly, in the Buddha-fields of all directions, beings know me as the Tathagata by different names. Even if I were to speak for inexpressible eons, I could not easily perceive the extent of the different Buddha-fields. Manjushri, beings with small roots of virtue, upon hearing of my immeasurable Buddha-fields, will develop faith. Manjushri, if Bodhisattvas who have correctly entered this vehicle, or those who are greatly pleased with the spiritual friends who have correctly entered this vehicle, even they, Manjushri, upon hearing of my immeasurable Buddha-fields, will develop doubt, what need is there to mention those of the Hearer Vehicle, the Solitary Realizer Vehicle, and those other childish ordinary beings? Manjushri, with my direct knowledge, in the past, immeasurable, countless, inconceivable eons beyond even that, in a world called Abundantly Increasing Qualities, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Boundless Perseverance, appeared in the world. At that time, I was a Brahmin girl named Boundless Intelligence. That Tathagata Boundless Perseverance was surrounded by eighty kotis of Bodhisattvas, and all those Bodhisattvas