Tibetan
གྲུས་བརྩམས་པ་དེས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཐོས་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ དབང་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་འདི་ལ་ཡང་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་དད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏེ། ཐབས་མཁས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པས་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཟླ་འོད་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །སྟོབས་བཅུ་ལྡན་པ་ཁྱོད་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །མཚུངས་འདྲའི་སེམས་ཅན་གང་ཡང་མི་རྙེད་དེ། །ཐུབ་པ་དམ་པ་ཁྱོད་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །ཆོས་ཉིད་མཆོག་ལ་ཡང་དག་རེག་པར་གྱུར། །སྟོབས་བཅུ་ལྡན་པ་ཁྱོད་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་དཔག་ཡས་ཡོངས་སུ་དག ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད། །ཤེས་རབ་ཚད་ནི་དཔེ་ཟླ་མ་མཆིས་ལགས། །སྟོབས་བཅུ་ལྡན་པ་མི་ཡི་སེང་གེ་ཁྱོད། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ནི་སེམས་ཅན་འདུ་ཤེས་བཤིག ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རབ་ཏུ་མཁྱེན། །སེམས་ཅན་འདུ་ཤེས་དེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྤངས། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མི་དམིགས་པར། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ནི་ཆོས་ཀུན་རབ་ཏུ་མཁྱེན། །བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པས་ན། །ཞི་བའི་ས་རྣམས་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་བཞུགས། །བདེ་གཤེགས་ཁྱོད་ཀྱི་སྲས་རྣམས་རྗེས་སློབ་པས། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་མཆིས། །སྟོབས་བཅུ་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །ཡང་དག་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་བསྟན། །བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་སྲས་རྣམས་སློབ། །སྤྲུལ་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བརྒྱ་དག་གིས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱིད། །འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་དགྲོལ་སླད་དུ། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྲས་རྣམས་བྱང་ཆུབ་གང་ཞུགས་པ། །དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་གོ་འཕང་འདིར། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་རྣམས་རྗེས་སུ་མཆི། །འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་ཡོངས་སྨིན་བགྱི་སླད་དུ། །
Chinese
由精进所作，听闻此精进波罗蜜多后，安住于能自在一切法的等持中。亦安住于此精进所作。于无量世界中，为了使众生如其所信般完全成熟，显现种种化身。以具足无量善巧方便，使无量众生得以完全成熟。于彼彼佛土中，令无量百千俱胝佛陀欢喜。其后，菩萨摩诃萨精进所作，以具足精进波罗蜜多的偈颂，对薄伽梵如来无垢月光威德王作了赞颂： 具十力者您以精进力， 不能找到任何相似的众生。 殊胜能仁您以精进力， 真实触及殊胜之法性。 具十力者您以精进力， 清净无量无边的佛土， 并且使一切众生得成熟， 智慧的量度无与伦比啊！ 具十力者人中狮子您， 以精进力摧毁众生之想。 您已彻底了知空性之理， 并且舍弃众生所有之想。 您于空性之中无所缘， 以精进力彻底知晓诸法。 以精进力到达彼岸故， 亦能安住寂静之诸地。 善逝您的佛子们随您学， 迅速证得无上之菩提。 具十力者您以精进力， 如实显示伟大之自性。 以精进力到达彼岸时， 善逝您的佛子们随您学。 以百种种种不同之化身， 使一切众生皆得成熟。 为了彻底解脱诸有情， 您的佛子们趋入菩提处， 彼等薄伽梵您的此果位， 善逝之子们亦将如是行。 为了使一切有情得成熟。
English
Having accomplished effort, upon hearing this perfection of diligence, he remained in the samadhi that masters all dharmas. He also remained in this accomplishment of effort. In immeasurable world realms, in order to fully ripen sentient beings according to their faith, he manifested various emanations. Possessing immeasurable skillful means, he fully ripened immeasurable sentient beings. In those Buddha-fields, he pleased immeasurable billions of Buddhas. Then, the Bodhisattva Mahasattva Accomplishment of Effort, with verses endowed with the perfection of diligence, praised the Bhagavan Tathagata Immaculate Moon Light Majesty King: You who possess the ten powers, through diligence, Cannot find any sentient being who is similar. Supreme Sage, you, through diligence, Have truly touched the supreme nature of reality. You who possess the ten powers, through diligence, Have completely purified immeasurable Buddha-fields, And you have ripened all sentient beings, The measure of wisdom is unparalleled! You who possess the ten powers, lion among humans, Through diligence, destroy the perceptions of sentient beings. You have thoroughly understood emptiness, And you have abandoned all perceptions of sentient beings. You, without any object of focus in emptiness, Through diligence, thoroughly know all dharmas. Through the power of diligence, having reached the other shore, You also dwell perfectly in the peaceful grounds. Your sons, Sugata, following your example, Quickly attain the unsurpassed enlightenment. You who possess the ten powers, through your diligence, Have perfectly revealed the nature of true greatness. Through the power of diligence, when reaching the other shore, Your sons, Sugata, follow your example. With hundreds of various emanations, You make all sentient beings fully ripen. In order to completely liberate beings, Your sons enter the state of enlightenment, Those Bhagavan, this state of yours, The sons of the Sugata will also follow. In order to fully ripen all beings.
Tibetan
ཁྱོད་ཀྱི་སྲས་རྣམས་གོ་བགོས་སྤྱོད་པ་ནི། །ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཐམས་ཅད་རབ་སློབ་ཅིང་། །སེམས་ཅན་མང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་ཡང་འགོད། །མི་ཡི་དབང་པོ་སེང་གེ་ཁྱོད་ཀྱི་སྲས། །ཁྲག་ཁྲིག་བརྩོན་འགྲུས་དག་ལ་གནས་ནས་སུ། །དེ་དག་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་དགྲོལ་སླད་དུ། །རྒྱལ་བའི་ཞིང་ནི་ཁྲག་ཁྲིག་རྣམས་སུ་མཆི། །རྒྱལ་བའི་ཞལ་ནི་དྲི་མེད་ཟླ་བ་ལྟར། །ཤིན་ཏུ་ཟིལ་གྱིས་མི་གནོན་མཐའ་ཡས་འོད། །ཐུབ་པ་ཁྱོད་སྲས་མཚུངས་པ་མ་མཆིས་པ། །སྤྱད་པས་དག་པར་གྱུར་པའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད། །ཁྱོད་ཀྱི་སྲས་པོ་མི་བློ་རྣམ་དག་རྣམས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་ཡོངས་སུ་དག་བགྱིད་ཅིང་། །མི་མཆོག་དབང་པོས་སེམས་ཅན་ཁྲག་ཁྲིག་རྣམས། །བདག་མ་མཆིས་པར་རབ་ཏུ་འཚལ་བར་བགྱིས། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ནི་བརྩོན་འགྲུས་མཚུངས་མ་མཆིས། །ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་བརྟན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ནས་སུ། །ལྷ་དང་མི་རྣམས་བརྩོན་འགྲུས་སྐྱེད་དུ་བཅུག ། ལྷ་མི་དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་དག ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །བྱང་ཆུབ་འཚལ་བས་བརྩོན་འགྲུས་རབ་ཏུ་བརྟན། །སྲིད་པ་དག་ལས་སྐྱེ་བོ་སྒྲོལ་བར་འཚལ། །གང་གིས་འདུས་བྱས་མཚན་མ་རྣམས་བཤིག་ཅིང་། །དེ་དག་གིས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མ་མཆིས། །བརྩོན་འགྲུས་དག་ཀྱང་ནམ་དུའང་མི་ཉམས་པ། །དེ་དག་ལ་ནི་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་རྣམས་བསམ་པ་རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར། །གང་དེ་རྒྱལ་བའི་རིགས་རྣམས་འཛིན་པ་དག ། བདེ་གཤེགས་གོ་འཕང་གཞོལ་ཞིང་བརྟན་པ་རྣམས། །དེ་དག་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱེ་བོ་དག་གི་དོན་དང་སྨན་སླད་དུ། །གང་དག་རབ་ཏུ་ཞུམ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་ནི། །རྒ་ཤི་མ་མཆིས་པ་ལ་དད་པ་རྣམས། །དེ་དག་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནད་དང་རྒ་ཤི་དག་ལས་ རབ་ཐར་བ། །དྲི་མ་གསུམ་བཅོམ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱབས་མཆིས་པས། །དགེ་བ་དེ་ཡིས་བདེ་བར་གཤེགས་གྱུར་ཏེ། །མི་རྒ་མི་འཆི་བྱང་ཆུབ་རེག་པར་ཤོག ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ཟླ་འོད་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་ནས་དེ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་དེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་དགུ་བཅུའི་འཁོར་བ་ཕྱིར་བསྙིལ་བར་གྱུར་ཏོ། །འདི་ལྟར་ཡང་འཇམ་ད
Chinese
您的儿子们如法行持，完全追随您的教导，并将众多众生安置于菩提。人中之王，雄狮般的您之子，安住于精进之中，为了完全解脱这些众生，他们的佛土遍布无数。佛陀的面容如无垢之月，光芒无限，无法被任何事物压制。能仁您的儿子们无与伦比，行持着通过修行而净化的行为。您的儿子们，智慧清净，完全净化诸佛刹土。人中之王以无私之心，善待无数众生。精进之中无有能与之比肩者，禅定稳固不动摇。凭借精进之力到达彼岸，令天人和众人皆生起精进之心。 包含天、人、乾闼婆的世界，都被精进所压制。因寻求菩提而精进坚固，愿能从轮回中解脱众生。 那些摧毁了有为法的相状之人，他们无法获得菩提。对于那些精进永不退失之人，我顶礼膜拜。 那些心怀常求菩提之愿者，那些持有佛陀种姓之人， 那些趋向于善逝果位且稳固之人，我也向他们顶礼膜拜。 为了众生的利益和福祉，那些永不退缩之人， 那些恒常信奉善逝果位，不老不死之人， 我也向他们顶礼膜拜。 从疾病和衰老死亡中完全解脱， 摧毁了三种烦恼，因有您的庇护， 愿以此善行成就善逝之果位， 证得不老不死的菩提。 之后，菩萨摩诃萨以精进之力，以具足精进波罗蜜多的偈颂，赞叹了薄伽梵如来无垢月光吉祥王，从而与精进相应。 他因此推迟了九十俱胝劫的轮回。 像这样，
English
Your sons practice according to the precepts, thoroughly learning all after you, and also establishing many sentient beings in enlightenment. Lion-like sons of you, the lord of men, abiding in perseverance, in order to completely liberate those beings, their Buddha-fields are in countless realms. The face of the Victorious One is like the stainless moon, its light is exceedingly unyielding and boundless. Your sons, the capable ones, are unparalleled, practicing the practice that is purified by practice. Your sons, with pure minds, completely purify the Buddha-fields, and the supreme lord of men perfectly cherishes countless sentient beings without selfishness. There is no perseverance equal to perseverance, a samadhi that is unmoving and stable. Having crossed over to the other shore by the power of perseverance, he caused gods and men to generate perseverance. The world, including gods, humans, and gandharvas, is completely subdued by perseverance. By seeking enlightenment, perseverance is greatly strengthened, may he liberate beings from existence. Those who destroy the characteristics of compounded phenomena, they have not attained enlightenment. To those whose perseverance never diminishes, I prostrate. Those whose minds are always for enlightenment, those who hold the lineage of the Victorious Ones, those who are inclined towards the Sugata state and are steadfast, I also prostrate to them. For the sake of the benefit and welfare of beings, those who never shrink back, those who always believe in the state of the Sugata, which is without old age and death, I also prostrate to them. Completely liberated from disease, old age, and death, having destroyed the three defilements, by having your refuge, may I become a Sugata by that virtue, and attain the enlightenment that is without old age and death. Then, the Bodhisattva Mahasattva, having commenced perseverance, praised the Bhagavan Tathagata Stainless Moon Light Glorious King with verses endowed with the perfection of perseverance, and thus became endowed with that perseverance. He thereby postponed the cycle of ninety billion kalpas. In this way also, Gentle...