Tibetan
་ཞེས་བྱའམ། དེ་དག་མེད་པ་ལ་བུམ་པ་རང་ཉིད་སྟོང་ངམ། གཟུགས་ཀྱང་ཡོད་ཁ་དོག་ཀྱང་ཡོད་ན་ཇི་ལྟར་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ། ཐར་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུར་སྟོང་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཐར་པ་ལ་ནི་གཟུགས་དང་ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་ཡོད་ན་ཇི་ལྟར་ཞོའི་བུམ་པ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཞོ་མེད་པའི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞིན་དུ་ཐར་པ་ཡང་སྟོང་པ་མ་ཡིན་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། གཟུགས་ཡོད་བཞིན་དུ་ཇི་ལྟར་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་རྣམ་པ་དང་། སྲིད་པའི་ཐ་སྙད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ལུགས་དང་། ཆོ་ག་དང་། སྤྱོད་ཡུལ་འབྱུང་བ་རྣམས་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞོའི་བུམ་པ་ཞོ་མེད་པ་བཞིན་དུ་ཐར་པ་ལ་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལ་ནི་བུམ་པའི་གཟུགས་མི་གཡོ་བ་བཞིན་དུ་ཤས་ཆེར་བདེ་བ་དང་། དགའ་བ་དང་། རྟག་པ་དང་། བརྟན་པ་དང་། ཐེར་ཟུག་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་དང་། ཆོ་ག་དང་སྤྱོད་ཡུལ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ཐར་པ་ནི་བུམ་པའི་གཟུགས་བཞིན་དུ་རྟག་པ་དང་། བརྟན་པ་དང་། ཐེར་ཟུག་པ་མ་ཡིན་གྱི། བུམ་པ་ནི་ཆག་པར་འགྱུར་ཏེ་རྒྱུའི་སྒོ་ནས་བཞག་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །ཐར་པ་ནི་བྱས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆག་པར་མི་འགྱུར་ལ། ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པའི་ཁམས་ཡིན་ཏེ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །སྲེད་པ་ཟད་པ་སྲེད་པ་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་པའི་མོད་ལ་བདག་དབང་པོར་གྱུར་ཅིག་ཅེའམ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའམ། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་སྲེད་པ་དང་འདོད་པ་གཞན་དེ་ན་མེད་དེ། ཡོད་ཅེས་བྱ་བའམ། སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་མི་སྲིད་དོ། །སྲེད་པ་ཟད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་སོ། །དེ་ནི་ཐར་པའོ། །ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་འགོག་པ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་འགོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྲེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེན་པ་དང་། འདོད་པ་མ་ལུས་པ། ལུས་པ་མེད་པ། ལྷག་པ་མེད་པ། ཐམས་ ཅད་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་གཏན་དུ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་པ་ནི་ཐར་པ་ཡིན་ཏེ་འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་འགོག་པའོ། །དེ་ལྟར་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཐར་པའོ། །ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་རི་དགས་ཀྱི་ཁྱུ་རྔོན་པའི་ལག་ནས་ཤོར་བ་འཆི་བས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ནས་ཐབས་ཅི་ཡོད་པས་རྒྱུག་ཅིང་དྲང་སྲོང་གི་གནས་སུ་ཕྱིན་
Chinese
或者说，没有那些的时候，瓶子本身是空的吗？如果既有形状又有颜色，怎么能说是空呢？解脱不是那样空的，因为解脱有圆满的形状和颜色，就像盛满酸奶的瓶子虽然不是空的，但因为没有酸奶所以说是空的一样，解脱也不是空的同时又说是空。如果说有形状怎么能说是空呢？所谓空，是因为没有烦恼的相状，没有存在的二十五种名称，没有痛苦和世间的法，没有仪轨和，没有行境的生起，就像盛酸奶的瓶子没有酸奶一样，所以说解脱是空。对于解脱来说，就像瓶子的形状不动摇一样，大部分是安乐，是喜悦，是常，是稳固，是坚实，是超越世间的法和仪轨和行境。解脱不像瓶子的形状一样是常、是稳固、是坚实的，瓶子会破碎，只是从因的角度安立而已。解脱因为不是造作的所以不会破碎，什么是解脱呢？就是非造作的界，那就是如来。所谓“渴爱灭尽，渴爱灭尽”，是指成佛的瞬间，对于“成为我的主宰吧”、“成为大自在天吧”、“成为娑婆世界之主的大梵天吧”这样的渴爱和欲望都没有了，说有或者会产生是不可能的。什么是渴爱灭尽呢？那就是佛。那就是解脱。什么是解脱呢？那就是如来。所谓“离欲寂灭，离欲寂灭”，是指对于一切渴爱的执着，以及所有欲望，没有剩余，没有留下，没有增多，从一切中离欲，这些都彻底寂灭就是解脱，也就是断绝一切束缚。如此，什么是断绝呢？那就是解脱。什么是解脱呢？那就是如来。所谓“涅槃，涅槃”，就像鹿群从猎人手中逃脱，因为害怕死亡而恐惧，用尽一切办法奔跑，到达仙人的住所一样。
English
Or, when those are absent, is the pot itself empty? If it has both form and color, how can it be said to be empty? Liberation is not empty in that way, because liberation has perfect form and color. Just as a pot filled with yogurt is not empty, but is said to be empty because it has no yogurt, so liberation is not empty, yet it is said to be empty. If it has form, how can it be said to be empty? What is meant by empty is that there is no aspect of affliction, no twenty-five names of existence, no suffering and worldly dharma, no rituals, and no arising of objects of experience. Just as a pot of yogurt is empty of yogurt, so liberation is said to be empty. For liberation, just as the form of the pot does not waver, most of it is bliss, joy, permanence, stability, solidity, and transcendental dharma, rituals, and objects of experience. Liberation is not permanent, stable, or solid like the form of a pot. The pot will break, it is only established from the perspective of cause. Liberation will not break because it is not fabricated. What is liberation? It is the unfabricated realm, that is the Thus-Gone One. The so-called "cessation of craving, cessation of craving" refers to the moment of becoming a Buddha, there is no craving or desire for "become my master", "become the great Ishvara", "become the Brahma, the lord of the Sahā world". It is impossible to say that it exists or will arise. What is the cessation of craving? That is the Buddha. That is liberation. What is liberation? That is the Thus-Gone One. The so-called "dispassion and cessation, dispassion and cessation" refers to the attachment to all cravings, and all desires, without remainder, without leaving, without increasing, dispassion from all of these, all of these completely pacified is liberation, that is, cutting off all bonds. Thus, what is cutting off? That is liberation. What is liberation? That is the Thus-Gone One. The so-called "Nirvana, Nirvana" is like a herd of deer escaping from the hands of a hunter, running with all means because they are afraid of death, and arriving at the abode of a sage.