Tibetan
ཡིན་པ་བཞིན་དུ་ཐར་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །ཁམས་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཁམས་དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁམས་སོ། །སྲོག་དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་གོ །ཐར་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །སྐྱེ་མཆེད་སྐྱེ་མཆེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ ལ་འབྱུང་བའི་སྒོ་ཡོད་པ་སྟེ། བདག་མེད་པ་བསྒོམས་ནས་བདག་གི་ལམ་ལ་འཇུག་པ་དེ་ནི་ཐར་པའོ། །ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །དགེ་བ་དགེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་རྗེས་སུ་བསྟན་པར་བྱ་བ་རྣམས་ལ་བླ་མའི་ཚིག་གཅིག་ཏུ་མེད་པ་ལྟ་བུའོ། །དགེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལེགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཐར་པའོ། །ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་གནས་ཀྱི་དམ་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཐར་པའོ། །ཇི་ལྟར་ཁུ་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་མཆོག་ནི་བའི་འོ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དེ་ནི་ཐར་པ་ཡིན་ནོ། །ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །མི་གཡོ་བ་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་སྒོ་གཏན་གྱི་རྟེན་མ་ཕྱོགས་བཞིའི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་མི་ནུས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཐར་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་བརྟན་ཞིང་མི་གཡོ་བ་ཡིན་ནོ། །ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ནི་མི་བརྟན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་ཏེ་ཐར་པ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། །ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །གནས་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཁང་བཟང་འཕན་སྐྱོན་མེད་པ་དེ་ཡང་བཅོས་མ་ཡིན་ནོ། །ཐར་པ་དེ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །ངེས་པ་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་སྐྱོན་མེད་ཅིང་ཐམས་ཅད་དུ་ལས་སུ་རུང་བ་བཞིན་དུ་ཐར་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །ཐར་པ་ནི་བྱིས་པའི་སྤྱོད་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ནོ། །ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་ནས་མཐུ་ཆེ་ཞིང་བག་ཡངས་སུ་འདུག་པ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་ནི་ཐར་པ་ཡིན་ནོ། །ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །མཐར་ཐུག་པ་མཐར་ཐུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་མི་གཙང་བ་ཟད་པ་སྟེ། ཐར་པ་ནི་རྒྱལ་པོའི་བཙོན་ར་ནས་ཕྱི
Chinese
正如这样，解脱也与此相同。何为解脱，那就是如来。界、界，名为界，那界是所有众生的界。命，那是所有众生的命。解脱也与此相同。何为解脱，那就是如来。生处、生处，名为生处，是指具有产生之门。修习无我，进入无我之道，那就是解脱。何为解脱，那就是如来。善、善，名为善，犹如对于如何随顺教导之事，没有上师的一句话。名为善，就是好，那就是解脱。何为解脱，那就是如来。出世间、出世间，名为出世间，是所有法之中最殊胜的处所，那就是解脱。犹如所有精华之中，最殊胜的是牛乳，同样，出世间就是解脱。何为解脱，那就是如来。不动、不动，名为不动，犹如门闩的柱子，无法被四方之风所动摇，同样，解脱也如此稳固而不动摇。何为解脱，那就是如来。海浪是不稳定的自性，但解脱不是这样。何为解脱，那就是如来。处、处，名为处，犹如国王的宫殿，高楼大厦，没有缺陷，那也是造作的。解脱不是那样，何为解脱，那就是如来。决定、决定，名为决定，犹如瞻部河的金子，没有瑕疵，并且在任何情况下都适用，同样，解脱也与此相同。何为解脱，那就是如来。解脱不像孩童的行为。何为解脱，那就是如来。极度调伏、极度调伏，名为极度调伏，犹如获得王位的权力，强大且自由自在地安住，同样，完全舍弃五蕴就是解脱。何为解脱，那就是如来。究竟、究竟，名为究竟，是指烦恼不净已尽，解脱是从国王的监狱中出来。
English
Just as it is, liberation is also the same. What is liberation? That is the Tathagata. Realm, realm, called realm, that realm is the realm of all sentient beings. Life, that is the life of all sentient beings. Liberation is also the same. What is liberation? That is the Tathagata. Sense-source, sense-source, called sense-source, refers to having a door of arising. Meditating on selflessness and entering the path of selflessness, that is liberation. What is liberation? That is the Tathagata. Good, good, called good, is like not having a single word from the guru regarding how to follow the teachings. Called good, it is good, that is liberation. What is liberation? That is the Tathagata. Transcendent, transcendent, called transcendent, is the most supreme place among all dharmas, that is liberation. Just as the best among all essences is cow's milk, similarly, transcendent is liberation. What is liberation? That is the Tathagata. Immovable, immovable, called immovable, just as the post of a door bolt cannot be moved by the winds of the four directions, similarly, liberation is also stable and immovable. What is liberation? That is the Tathagata. The waves of the ocean are of an unstable nature, but liberation is not like that. What is liberation? That is the Tathagata. Place, place, called place, like the king's palace, high buildings, without defects, that is also artificial. Liberation is not like that, what is liberation? That is the Tathagata. Certain, certain, called certain, like the gold of the Jambu River, without flaws and suitable for use in all circumstances, similarly, liberation is also the same. What is liberation? That is the Tathagata. Liberation is not like the behavior of children. What is liberation? That is the Tathagata. Extremely tamed, extremely tamed, called extremely tamed, like obtaining the power of kingship, being powerful and dwelling freely, similarly, completely abandoning the aggregates is liberation. What is liberation? That is the Tathagata. Ultimate, ultimate, called ultimate, refers to the exhaustion of afflictions and impurities, liberation is coming out of the king's prison.
Tibetan
ན་པའི་མི་དང་འདྲའོ། །ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ། བཅོས་མ་མ་ཡིན་པའི་བདེ་བའོ། །འདོད་ ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་སྤོང་བ་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་སྤོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུམ་གྱི་བཏང་བ་སྟེ། ཇི་ལྟར་མི་སྦྲུལ་གདུག་པས་ཟིན་པ་བདག་ཉིད་སོས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བད་ཀན་སྐྱུག་པར་བྱེད་པ་བཞིན་དུ་ཉོན་མོངས་པའི་བད་ཀན་ཟད་པ་ནི་ཐར་པའོ། །ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བ་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྦྲུལ་གདུག་པ་འདྲ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཟད་པ་ནི་ཐར་པའོ། །ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །ཕུང་པོ་སྤོང་བ་ཕུང་པོ་སྤོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བོར་ཏེ་ཤས་ཆེར་བདེ་བ་ནི་ཐར་པའོ། །ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་ཟད་པ་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གསུམ་ཟད་པར་བྱས་ཏེ་རྩ་ནས་བཏོན་པ་ནི་ཐར་པའོ། །ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་སྟེ། ལེགས་པར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནི་ཐར་པ་ཡིན་ཏེ། ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་དོན་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་དོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐར་པ་སྟེ། དགེ་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའོ། །ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །ལམ་ཆད་པ་ལམ་ཆད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་མེད་པ་བསྒོམས་ནས་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བདག་མེད་པ་འཛིན་པ་དང་། བདག་བསྒོམས་ནས་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བདག་འཛིན་པ་དང་། གཉིས་ཀའི་ཕྱོགས་བསྒོམས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཁམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཡོད་དོ་ཞེས་དེ་འཛིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཐར་པའོ། །ཐར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཚེ་བཙལ་ཀྱང་ཅི་ཡང་མ་རྙེད་པ་སྟེ། ཅི་ཡང་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅེར་བུ་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཡོད་མོད་ཀྱི། ཐར་པ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་སྦྲང་རྩི་དང་། ཞུན་མར་དང་། འབྲུ་མར་དང་། ཆུ་དང་། ཞོའི་བུམ་པ་རྣམས་ལ་ཞོ་ཡོད་ཀྱང་རུང་མེད་ཀྱང་རུང་། ཞོའི་བུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་། ཆུ་ཡོད་ཀྱང་རུང་མེད་ཀྱང་རུང་སྦྲང་རྩི་དང་། ཆུའི་བུམ་པ་ཞེས་བྱ་ནི། ཅི་དེ་ལ་བུམ་པ་སྟོང་པ
Chinese
就像生病的人一样。什么是解脱？那就是如来，不是虚假的安乐。断除贪欲、嗔恨和愚痴，断除贪欲、嗔恨和愚痴，这被称为三者的舍弃。就像人被毒蛇咬伤，为了自身复苏而呕吐痰液一样，烦恼的痰液耗尽就是解脱。什么是解脱？那就是如来。断除烦恼，断除烦恼，这被称为像毒蛇一样的烦恼耗尽就是解脱。什么是解脱？那就是如来。舍弃蕴，舍弃蕴，这被称为舍弃一切痛苦，大部分是安乐就是解脱。什么是解脱？那就是如来。贪欲、嗔恨和愚痴耗尽，贪欲、嗔恨和愚痴耗尽，这被称为三者耗尽并从根拔除就是解脱。什么是解脱？那就是如来。舍弃一切蕴，舍弃一切蕴，这被称为舍弃一切过失，为了善妙的见解。那就是解脱，什么是解脱？那就是如来。舍弃一切有为法的意义，舍弃一切有为法的意义，这被称为解脱，成办一切善法。什么是解脱？那就是如来。道路断绝，道路断绝，这被称为修习无我之后，以不间断的方式执持无我，以及修习有我之后，以不间断的方式执持有我，以及修习两者之后，执持什么是佛性，那就是存在。凡是执持这些的就是解脱。什么是解脱？那就是如来。空性，空性，这被称为无论何时寻找都一无所获。什么也没有，这即使在外道裸体派那里也有，但解脱不是那样。空性，这被称为就像蜂蜜、酥油、麻油、水和酸奶的瓶子，无论有没有酸奶。 酸奶的瓶子，同样，蜂蜜和水，无论有没有，蜂蜜和水的瓶子。难道那个瓶子是空的吗？
English
It is like a sick person. What is liberation? That is the Tathagata, not false happiness. Abandoning desire, hatred, and ignorance, abandoning desire, hatred, and ignorance, this is called the abandonment of the three. Just as a person bitten by a venomous snake vomits phlegm in order to recover himself, the exhaustion of the phlegm of afflictions is liberation. What is liberation? That is the Tathagata. Abandoning afflictions, abandoning afflictions, this is called the exhaustion of afflictions like venomous snakes is liberation. What is liberation? That is the Tathagata. Abandoning the aggregates, abandoning the aggregates, this is called abandoning all suffering, and mostly it is happiness, that is liberation. What is liberation? That is the Tathagata. The exhaustion of desire, hatred, and ignorance, the exhaustion of desire, hatred, and ignorance, this is called the exhaustion of the three and uprooting them is liberation. What is liberation? That is the Tathagata. Abandoning all the aggregates, abandoning all the aggregates, this is called abandoning all faults, for the sake of excellent view. That is liberation, what is liberation? That is the Tathagata. The meaning of abandoning all conditioned phenomena, the meaning of abandoning all conditioned phenomena, this is called liberation, accomplishing all virtuous deeds. What is liberation? That is the Tathagata. The cessation of the path, the cessation of the path, this is called meditating on selflessness and holding onto selflessness in an uninterrupted manner, and meditating on self and holding onto self in an uninterrupted manner, and after meditating on both, holding onto what is the Buddha-nature, that is existence. Whatever holds onto these is liberation. What is liberation? That is the Tathagata. Emptiness, emptiness, this is called that at whatever time one searches, one finds nothing. Nothing at all, this even the naked ascetics have, but liberation is not like that. Emptiness, this is called like jars of honey, ghee, sesame oil, water, and yogurt, whether there is yogurt or not. A jar of yogurt, similarly, honey and water, whether there is or isn't, a jar of honey and water. Is that jar empty?