Tibetan
་ནི་ད་ལྟར་འདི་ན་བཞུགས་སོ། །གལ་ཏེ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པར་འདོད་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སོང་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་མི་དེ་དང་འགྲོགས་ཏེ། ངའི་སྤྱན་སྔར་འོངས་ནས་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། གཡས་སུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་པུས་མོའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་ཞིང་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཏེ། དགྲ་དང་གཉེན་ལ་མཚན་ཉིད་གཅིག་ཏུ་གཟིགས་པ་ལགས་ན། བདག་ནི་སྲེད་པའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པས་བཅིངས་པར་གྱུར་ཏེ། དགྲ་དང་གཉེན་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མ་གྱུར་ན། བདག་དེང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་སྙམ་བསམས་པ་ལས། རབ་ཏུ་ངོ་ཚ་ཞིང་འཇིགས་པས་དྲིར་མ་སྤོབས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་མཆིས་བྲང་སྦྲུམ་པ་ལས། སྟོན་པ་དྲུག་གིས་བལྟས་ནས་གདོན་མི་འཚལ་བར་བུ་མོ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་མཆི་ན་དངོས་པོ་དེ་ཇི་ལྟ་བུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱིམ་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་ཆུང་མའི་ལྟོ་ན་སྦྲུམ་པ་ནི་བུ་ཕོར་གདོན་མི་ཟ་སྟེ། སྐྱེས་ནས་ཀྱང་བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་ནོ། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་དེས་ངས་དེ་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེས་ནས་ཕྱིར་ཁྱིམ་དུ་སོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་སྟོན་པ་དྲུག་གིས་གདོན་མི་ཟ་བར་བུ་ཕོར་སྐྱེས་ཏེ་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་ནོ་ཞེས་ངས་ལུང་བསྟན་པ་ཐོས་ནས་ཕྲག་དོག་གི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ། ཨ་མྲའི་འབྲས་བུ་དང་དུག་ཏུ་སྦྱར་ནས་ཁྱིམ་བདག་གི་ཐད་དུ་འོངས་ཏེ། ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་འདི་སྐད་དུ་གཽ་ཏ་མས་མཚན་རབ་ཏུ་ལེགས་པར་སྨྲས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆུང་མ་བུ་འབྱུང་དུ་ཉེས་སྨན་འདི་འཐུང་ཤིག་སྨན་འདི་བཏང་ན་བུ་རབ་ཏུ་བཟང་བ་སྡུག་ཅིང་ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱིམ་བདག་དགའ་ནས་དུག་བླངས་ཏེ་ཆུང་མ་ལ་བླུད་ནས་འཐུངས་མ་ཐག་ཏུ་ཤི་བར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་སྟོན་པ་དྲུག་དགའ་སྟེ། གྲོང་ཁྱེར་དང་ཚོང་འདུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྐད་ཆེན་པོས་འདི་ སྐད་དུ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མས་ཁྱིམ་བདག་དེའི་ཆུང་མ་གདོན་མི་ཟ་བར་བུ་ཁྱེའུ་བཙས་ཏེ་བསོད་ནམས་ཀྱང་དཔེ་ཟླ་མེད་དོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་ལས། བུ་ཡང་མ་བྱུང་བར་མ་ཤིའོ་ཞེས་བསྒྲགས་སོ། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་དེ་ང་ལ་མ་དད་པའི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བཞིན་དུ་སྒྲོམ་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བསྐྱལ་ཏེ། ཤིང་སྐམ་པོ་སྤུངས་ནས་བསྲེག་པར་བྱས་སོ། །ངས་ལྷའི་སྤྱན་གྱིས་དེ་ལྟ་བུའི་དངོས་པོ་དག་ག
Chinese
现在就住在这里。如果想要正确地了解，就到佛的面前去吧。之后，那个户主与他同行，来到我的面前，用头顶礼拜，向右绕了三圈，合掌，双膝跪地，这样祈请道：世尊对于一切众生都是平等而没有差别的，看待怨敌和亲友都是一样的。但我却被贪欲的烦恼所束缚，不能对怨敌和亲友没有差别。我本想向如来世尊禀告，但因为非常羞愧和害怕而不敢提问。世尊，我的妻子怀有身孕，六位导师看过后都说会生一个被鬼怪缠身的女儿，这件事究竟是怎样的？世尊开示道：户主，你妻子的腹中怀的是男胎，不会被鬼怪吞噬，出生后也会具有无量的福德。之后，那个户主听到我这样说后，非常高兴地回到了家中。当时，六位导师听到我说不会被鬼怪吞噬，会生一个具有福德的男孩，心生嫉妒，便将芒果和毒药混合在一起，来到户主那里，对户主这样说：乔达摩已经说了非常好的预言。你的妻子快要生孩子了，喝下这副药吧，喝了这副药，孩子会变得非常好，漂亮而且没有疾病。户主高兴地拿了毒药，喂给妻子喝下，喝下后立刻就死了。之后，六位导师非常高兴，在所有的城镇和集市中大声宣扬说：沙门乔达摩预言那个户主的妻子不会被鬼怪吞噬，会生一个男孩，而且具有无与伦比的福德，结果孩子还没生就死了。之后，那个户主对我产生了不信任感，按照世俗的习俗，将尸体放入棺材中，抬到城外，堆积干柴进行焚烧。我用天眼看到了这样的事情。
English
He is currently residing here. If you wish to know correctly, go to the presence of the Buddha. Then, that householder accompanied him, came before me, prostrated with his head, circumambulated three times to the right, joined his palms, knelt on the ground, and prayed thus: "Venerable One, you are equal and without difference to all sentient beings, viewing enemies and friends in the same way. But I am bound by the afflictions of craving, unable to be without difference towards enemies and friends. I thought of asking the Tathagata, the Venerable One, but I was too ashamed and afraid to ask. Venerable One, my wife is pregnant. The six teachers have seen her and said that she will give birth to a daughter who will be possessed by demons. What is the truth of this matter?" The Venerable One replied: "Householder, the fetus in your wife's womb is a male child, who will not be devoured by demons, and will possess immeasurable merit after birth." Then, that householder, having heard me say this, was overjoyed and returned home. At that time, the six teachers, having heard that I had predicted that a male child would be born without being devoured by demons and would possess merit, became jealous. They mixed mangoes with poison and came to the householder, saying to him: "Gautama has made a very good prediction. Your wife is about to give birth. Drink this medicine. If you take this medicine, the child will become very good, beautiful, and without disease." The householder happily took the poison, fed it to his wife, and she died immediately after drinking it. Then, the six teachers were very happy and proclaimed loudly in all the towns and markets: "The ascetic Gautama predicted that the wife of that householder would not be devoured by demons and would give birth to a boy, and that he would have unparalleled merit. But she died before the child was even born!" Then, that householder developed a feeling of distrust towards me. Following worldly customs, he placed the body in a coffin, carried it outside the city, piled up dry wood, and burned it. I saw such things with my divine eye.