Tibetan
པ་ཆེ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་བཀུར་བའི་དགེ་བསྙེན་ཡོད་དུ་ཟིན་གྱིས་ཀྱང་ཉེ་གནས་རྣམས་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་ནི་མ་ཡིན་གྱི། རྙེད་པ་དང་གྲགས་པའི་ཕྱིར་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་སྟོན་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གྱུར་ན་ཆོས་དེ་འཇིག་རྟེན་ན་རིང་པོར་མི་གནས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐོག་མ་བྱུང་ནས། བླ་ན་མེད་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མ་ཐག་ཏུ་དོན་ཟབ་མོ་ཤེས་པའི་ཉེ་གནས་ཀྱང་ཡོད། ཁྱིམ་པ་ཤིན་ཏུ་དད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་བཀུར་བའི་དགེ་བསྙེན་ཡང་ཡོད་ལ། ཉེ་གནས་རྣམས་ཀྱིས་སྟོན་ཅིང་བཤད་པ་ཡང་རྙེད་པ་དང་། གྲགས་པའི་ཕྱིར་ནི་མ་ཡིན་གྱི། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཚོལ་བའི་ཕྱིར་སྟོན་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སུ་ཟིན་ཀྱང་དེའི་ཆོས་འཇིག་རྟེན་ན་ཡུན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་བར་རིག་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐོག་མ་བྱུང་ནས་བླ་ན་མེད་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མ་ཐག་ཏུ་དོན་ཟབ་མོ་ཤེས་པའི་ཉེ་གནས་ཀྱང་ཡོད། ཁྱིམ་པ་ཤིན་ཏུ་དད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་བཀུར་བའི་དགེ་བསྙེན་ཡོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་། ཉེ་གནས་རྣམས་གཅིག་གིས་གཅིག་སྨད་ཅིང་རྩོད་པ་མང་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གྱུར་ན་ཆོས་དེ་འཇིག་རྟེན་ན་རིང་པོ་མི་གནས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐོག་མ་བྱུང་ནས་བླ་ན་མེད་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མ་ཐག་ཏུ་དོན་ཟབ་མོ་ཤེས་པའི་ཉེ་གནས་ནི་ཡོད། ཁྱིམ་པ་ཤིན་ཏུ་དད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་བཀུར་བའི་དགེ་བསྙེན་ཡང་ཡོད་ལ། ཉེ་གནས་དེ་དག་ཀྱང་འདུམ་པའི་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང་གཅིག་ལ་གཅིག་མི་སྨོད་པར་གཅིག་གིས་གཅིག་བཀུར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སུ་ཟིན་ཀྱང་དེའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་འཇིག་རྟེན་ན་གནས་པར་འགྱུར་བར་རིག་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ་གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐོག་མ་བྱུང་ནས་བླ་ན་མེད་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མ་ཐག་ཏུ་དོན་ཟབ་མོ་ཤེས་པའི་ཉེ་གནས་ཀྱང་ཡོད། ཁྱིམ་པ་ཤིན་ཏུ་དད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་བཀུར་བའི་དགེ་བསྙེན་ཀྱང་ཡོད་ལ། ཉེ་གནས་དེ་དག་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་ཆོས་སྟོན་ཅིང་གཅིག་ལ་གཅིག་བཀུར་སྟིར་བྱེད་དེ། རྩོད་པར་མི་བྱེད་མོད་ཀྱི། མ་བརྟགས་པའི་རྫས་རྣམས་འཆང་ལ། ཡ
Chinese
即使有非常敬重佛法的居士，如果侍者们为了名利而宣讲甚深经典，那么如来圆寂后，应当知道佛法不会在世间长久住世。此外，善男子，如来初次出现，证得无上阿罗汉正等觉后，立即有通达甚深义理的侍者。也有非常虔诚、敬重佛法的居士。如果侍者们宣讲和阐释佛法不是为了名利，而是为了寻求涅槃，那么即使如来已经圆寂，也应当知道他的佛法将在世间长久住世。此外，善男子，如来初次出现，证得无上阿罗汉正等觉后，立即有通达甚深义理的侍者。即使有非常虔诚、敬重佛法的居士，如果侍者们互相诽谤，争论很多，那么如来圆寂后，应当知道佛法不会在世间长久住世。此外，善男子，如来初次出现，证得无上阿罗汉正等觉后，立即有通达甚深义理的侍者。也有非常虔诚、敬重佛法的居士。如果这些侍者奉行和合之法，不互相诽谤，互相尊敬，那么即使如来已经圆寂，也应当知道他的佛法将在世间长久住世。此外，善男子，如果如来初次出现，证得无上阿罗汉正等觉后，立即有通达甚深义理的侍者。也有非常虔诚、敬重佛法的居士。这些侍者为了大涅槃而宣讲佛法，互相尊敬，不争论，但持有未经考察的物品，并且
English
Even if there are lay followers who greatly respect the Buddha's teachings, if the attendants teach the profound sutras for the sake of gain and fame, then it should be known that the Dharma will not remain in the world for long after the Tathagata has passed into complete Nirvana. Furthermore, son of good family, when the Tathagata first appears and immediately after attaining the unsurpassed Arhat, perfectly complete enlightenment, there are attendants who understand the profound meaning. There are also lay people who are very faithful and respect the Buddha's teachings. If the attendants teach and explain not for the sake of gain and fame, but for the sake of seeking Nirvana, then even if the Tathagata has passed into Nirvana, it should be known that his Dharma will abide in the world for a long time. Furthermore, son of good family, when the Tathagata first appears and immediately after attaining the unsurpassed Arhat, perfectly complete enlightenment, there are attendants who understand the profound meaning. Even if there are lay followers who are very faithful and respect the Buddha's teachings, if the attendants slander each other and argue a lot, then it should be known that the Dharma will not remain in the world for long after the Tathagata has passed into Nirvana. Furthermore, son of good family, when the Tathagata first appears and immediately after attaining the unsurpassed Arhat, perfectly complete enlightenment, there are attendants who understand the profound meaning. There are also lay people who are very faithful and respect the Buddha's teachings. If these attendants practice the Dharma of harmony, do not slander each other, and respect each other, then even if the Tathagata has passed into complete Nirvana, it should be known that his Dharma will abide in the world for a long time. Furthermore, son of good family, if the Tathagata first appears and immediately after attaining the unsurpassed Arhat, perfectly complete enlightenment, there are attendants who understand the profound meaning. There are also lay people who are very faithful and respect the Buddha's teachings. These attendants teach the Dharma for the sake of great Nirvana, respect each other, and do not argue, but hold unexamined items, and