Tibetan
ས་ཐེག་པ་གསུམ་དུ་བསྟན་ཏེ། སྐུ་ཚེའི་ཚད་ཀྱང་ཚད་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་དགྲ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རྣམ་པ་དེ་དག་ཆོམས་པས་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །བདུད་རྣམ་པ་བཞི་ ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགྲ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཛད་པ་ན། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བདུད་རྣམ་པ་བཞི་བཅོམ་པས་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་ཡང་དགྲ་བཅོམ་པ་ནི་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྤངས་པས་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་ཡང་དགྲ་བཅོམ་པ་ནི་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཛད་པ་ན་བསྐལ་པ་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པའི་བར་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་ཡང་མི་བདེ་བ་མེད་དེ་རྟག་ཏུ་བདེའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བས་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་ཡང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་དུ་བཅས་པ། ལྷ་དང་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། རོལ་མོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པས་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ་ཞེ་ན། ཡང་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའོ། །རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་མངོན་པར་མ་རྟོགས་པ་མེད་པའོ། །གཞན་ཡང་ཡང་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པའོ། །རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་སྤྱོད་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ངེས་པར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འབྲས་བུ་མྱོང་བར་ཤེས་པའོ། །གཞན་ཡང་ཡང་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབུ་མའོ། །རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐར་ལམ་དབུ་མ་ལ་ནན་ཏན་བྱས་ན་ངེས་པར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་ཤེས་པའོ། །གཞན་ཡང་ཡང་དག་པ་ནི་བགྲང་དུ་ཡོད་པ། ཚད་གཟུང་དུ་ཡོད་པ། དཔག་ཏུ་ཡོད་པའོ། །རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བགྲང་དུ་མེད་པ། ཚད་གཟུང་དུ་མེད་པ། དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་ དང་། སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་དང་། ཁམས་བཅྭ་བརྒྱད་ཤེས་པ་སྟེ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་ཤེས་པས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ་མ་ཡིན་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་ཅི་སྟེ་ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐལ་པ་ཚད་མེད་པའི་བར་དུ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གཅིག་པུ་ལ་རྟོག་ཀྱང་རྫོགས་པར་མི་ཤེས་པས། དེའི་ཕྱིར་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ་ཞེས་མི་བྱའོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་མཁྱེན་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་ཞེ་ན། མཁྱེན་པ་ནི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་ཚད་མེད་པ་ཐོབ་པའོ། །ཞབས་དང་ལྡན་པ་ནི་ཞབས་ཉིད་དོ། །དེ་ལ་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བོ། །ཞབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཤེས་རབ་སྟེ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྐང་པས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཕྱིན་པས་ན་མཁྱེན་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་ཡང་མཁྱེན་པ་ནི་རིག་པའོ། །ལྡན་པ་ནི་བཀྲ་ཤིས་སོ། །ཞབས་ནི་འབྲས་བུའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་ཞེས་བྱའོ། །རིག་པ་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའོ། །བཀྲ་ཤིས་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བོ། །འབྲས་བུ་ནི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་བས་ན་མཁྱེན་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་ཡང་མཁྱེན་པ་ནི་སྣང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ལྡན་པ་ནི་ལས་ཞེས་བྱའོ། །ཞབས་ནི་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་ཏོ། །སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བག་ཡོད་པའོ། །ལས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གོ །འབྲས་བུ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བོ། །གཞན་ཡང་མཁྱེན་པ་ནི་རིག་པ་གསུམ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རིག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིག་པ་དང་། མ་རིག་པའི་རིག་པའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རིག་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིག་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིག་པ་ཉིད་དོ། །མ་རིག་པའི་རིག་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པའི་བར་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་ཕྱིར་དགེ་བའི་ལས་མང་པོ་བསྒོམས་པའོ། །ཞབས་ཞེས་ བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་གསལ་བར་མཐོང་བ་སྟེ། དེ་བས་ན་མཁྱེན་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཞེ་ན་བདེ་བ་ནི་མཐོ་བའོ། །གཤེགས་པ་ནི་མི་མཐོ་བ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་ཏོ།
Chinese
宣说了三种乘。寿命的量也是无量无数的，如来也与此相同。因此，佛被称为如来。那么，如何成为阿罗汉呢？世间的一切法都称为敌人。佛陀已经摧毁了这些，所以被称为阿罗汉。四魔是菩萨的敌人。佛陀世尊也曾是菩萨，以一切智智摧毁了四魔，所以被称为阿罗汉。此外，阿罗汉也被称为完全舍弃。在菩萨时期，完全舍弃了无量的烦恼，所以被称为阿罗汉。此外，阿罗汉也被称为过去诸佛的安乐。过去作为菩萨时，在无量无数劫中，为了众生经历了各种痛苦，却没有不适，总是安乐。如来也与此相同，所以被称为阿罗汉。此外，被称为阿罗汉，是因为世间的一切，天人和所有人都用天界的鲜花、花环、胜幢、幡幢和各种乐器来供养。那么，如何才是正等觉呢？正等，是指不颠倒。圆满，是指没有未证悟的四颠倒。此外，正等，是指行持苦行。圆满，是指通过行持痛苦的因缘，必定知道要体验痛苦的果报。此外，正等，是指世间的正中。圆满，是指最终努力修持中道，必定知道能获得无上的正等觉。此外，正等是指可以计数、可以衡量、可以估量。圆满是指不可计数、不可衡量、不可估量。因此，佛被称为正等觉。善男子，声闻和独觉也有正等觉，但那不是真正的正等觉。为什么呢？因为正等觉
English
The three vehicles are taught. The measure of life is also immeasurable and countless, and the Tathagata is the same as this. Therefore, the Buddha is called Tathagata. Then, how does one become an Arhat? All the dharmas of the world are called enemies. The Buddha has destroyed these, so he is called an Arhat. The four Maras are called the enemies of the Bodhisattva. When the Buddha, the Bhagavan, was also a Bodhisattva, he destroyed the four Maras with the wisdom of omniscience, so he is called an Arhat. Furthermore, an Arhat is also called complete abandonment. In the time of the Bodhisattva, he completely abandoned immeasurable afflictions, so he is called an Arhat. Furthermore, an Arhat is also called the bliss of the Buddhas of the past. In the past, when he was a Bodhisattva, he experienced various sufferings for sentient beings for immeasurable and countless kalpas, but there was no discomfort, and he was always happy. The Tathagata is also the same as this, so he is called an Arhat. Furthermore, he is called an Arhat because all in the world, gods and humans, offer him with divine flowers, garlands, victory banners, streamers, and various musical instruments. Then, how is one perfectly enlightened? Perfectly enlightened means not inverted. Complete means that there are no four inversions that have not been realized. Furthermore, perfectly enlightened means practicing asceticism. Complete means that by the cause of practicing suffering, one must know that one will experience the result of suffering. Furthermore, perfectly enlightened means the middle way of the world. Complete means that if one diligently practices the middle way, one will surely know that one will attain unsurpassed perfect enlightenment. Furthermore, perfectly enlightened means that it can be counted, measured, and estimated. Complete means that it cannot be counted, measured, or estimated. Therefore, the Buddha is called perfectly enlightened. Son of good family, the Shravakas and Pratyekabuddhas also have perfect enlightenment, but that is not true perfect enlightenment. Why is that? Because perfect enlightenment
Chinese
五蕴、十二处、十八界是声闻和独觉也知道的，所以不叫作正等觉。为什么不叫作正等觉呢？善男子，如果两个小乘用无量劫的时间只思惟色蕴，也不能完全了知。因此，声闻和独觉不叫作正等觉。那么，什么叫做明行足呢？明是获得无量的善果。行足就是行。其中的善果是无上正等菩提。行足是指戒律和智慧，因为以戒律和智慧的足到达无上正等菩提，所以叫做明行足。另外，明是明智，行是吉祥，足是果。善男子，这些叫做世间义。明智是解脱，吉祥是无上正等菩提，果是究竟的大涅槃，因此叫做明行足。另外，明叫做显现，行叫做业，足叫做果。善男子，这是世间义。显现叫做谨慎，业是六度，果是无上正等菩提。另外，明是三种明，即菩提之明、佛之明和无明之明。其中的菩提之明是般若波罗蜜多，佛之明是佛之明本身，无明之明是空性之究竟。行是指为了众生在无量劫中修习了很多善业。足是指清楚地见到佛性，因此叫做明行足。那么，什么叫做善逝呢？善是高，逝是不高。善男子，这是世间义。
English
The five aggregates, twelve sense bases, and eighteen realms are also known by Hearers and Solitary Buddhas, so they are not called Perfectly Enlightened. Why are they not called Perfectly Enlightened? Son of good family, if the two Lesser Vehicles contemplate only the aggregate of form for immeasurable eons, they will not fully know it. Therefore, Hearers and Solitary Buddhas are not called Perfectly Enlightened. Then, what is meant by "endowed with knowledge and conduct"? Knowledge is the attainment of immeasurable virtuous results. Conduct is conduct itself. Among them, the virtuous result is unsurpassed, perfect enlightenment. "Conduct" refers to discipline and wisdom. Because one reaches unsurpassed, perfect enlightenment with the feet of discipline and wisdom, it is called "endowed with knowledge and conduct." Furthermore, knowledge is intelligence, conduct is auspiciousness, and feet are the fruit. Son of good family, these are called worldly meanings. Intelligence is liberation, auspiciousness is unsurpassed, perfect enlightenment, and the fruit is the great complete nirvana. Therefore, it is called "endowed with knowledge and conduct." Furthermore, knowledge is called appearance, conduct is called action, and feet are called fruit. Son of good family, this is the worldly meaning. Appearance is called mindfulness, action is the six perfections, and the fruit is unsurpassed, perfect enlightenment. Furthermore, knowledge is the three knowledges: the knowledge of enlightenment, the knowledge of the Buddha, and the knowledge of ignorance. Among them, the knowledge of enlightenment is the Perfection of Wisdom, the knowledge of the Buddha is the knowledge of the Buddha itself, and the knowledge of ignorance is the ultimate of emptiness. "Endowed" means having cultivated many virtuous deeds for the sake of sentient beings for countless eons. "Feet" means clearly seeing the Buddha-nature. Therefore, it is called "endowed with knowledge and conduct." Then, what is meant by "Well-Gone"? "Well" is high, and "Gone" is not high. Son of good family, this is the worldly meaning.