Tibetan
ད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རྟ་རིན་པོ་ཆེ་མཐོན་མཐིང་འདི་ཡང་དག་པ་ཞིག་ཡིན་ན་སྔོན་གྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་ཆོས་ལྟར་གར་འགྲོ་བར་སོང་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་རྟ་རིན་པོ་ཆེ་ནང་པར་ནས་དགོངས་སུ་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་རྒྱ་མཚོའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པར་བསྐོར་ནས་ཕྱིར་གནས་སུ་འོངས་སོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་སྤྱི་བོ་སྐྱེས་རབ་ཏུ་དགའ་མགུ་རངས་ནས་བདག་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ རྒྱལ་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པར་བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་གཟུགས་བྱད་མཛེས་པ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་པ་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ། མི་རིང་མི་ཐུང་། ཧ་ཅང་ཡང་མི་དཀར། ཧ་ཅང་ཡང་མི་གནག །ལུས་ཀྱི་བ་སྤུའི་ཁུང་ནས་སྤོས་ཙན་དན་གྱི་དྲི་བྲོ་བ། ཁ་ནས་པད་མ་སྔོན་པོའི་བསུང་བྲོ་བ། མིག་རྒྱང་རིང་པོ་དཔག་ཚད་གཅིག་ཚུན་ཆད་མཐོང་བ། རྣ་བས་ཀྱང་ཐོས་པ། སྣས་ཀྱང་བསུང་ཚོར་བ། ལྕེ་ཤིན་ཏུ་མཉེན་ཞིང་རིང་ལ་ངོ་ཡོག་པ། མདོག་འཇམ་ཞིང་འཚེར་བ་ནི་ཟངས་གླེབས་པ་དང་འདྲ་བ་ཤེས་རབ་རྣོ་ལ་བློ་ཆེ་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རྟག་ཏུ་ངག་འཇམ་པོས་སྨྲ་བ། བུད་མེད་དེའི་ལག་པས་རྒྱལ་པོའི་གོས་ལ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་དེའི་ན་བ་དང་བདེ་བ་ཡང་ཤེས་ལ་ཅི་ལ་དམིགས་ཅི་ལ་སེམས་པ་ཡང་ཤེས་སོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་སྤྱི་བོ་སྐྱེས་དེ་འདི་སྙམ་དུ་བུད་མེད་གང་རྒྱལ་པོའི་སེམས་ཤེས་པ་ནི་བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་ནོ་སྙམ་བསམས་སོ། །དེ་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པར་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་ནང་ནས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཻ་དཱུརྱ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུ་ཆེ་ཁྱད་མིའི་བརླ་ཙམ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེས་མུན་པ་དཔག་ཚད་གཅིག་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་སྣང་བར་ཡང་བྱེད་ལ། གལ་ཏེ་ཆར་པའི་ཐིགས་པ་ཤིང་རྟའི་སྲོག་ཤིང་ཙམ་བབ་ཀྱང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེའི་མཐུས་དཔག་ཚད་གཅིག་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་གདུགས་སུ་གྱུར་ཏེ་ཆར་པ་མི་ཟག་གོ །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་སྤྱི་བོ་སྐྱེས་འདི་སྙམ་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཐོབ་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ནོ་སྙམ་སེམས་སོ། །དེ་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པར་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་ལ་དབང་བའི་བློན་པོ་རང་བྱུང་སྟེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རབ་ཏུ་མང་བ། ཤིན་ཏུ་ཕྱུག་པ། བང་མཛོད་ཚད་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་གང་བ། ཅིས་ཀྱང་མི་ཕོངས་མི་བྲེལ་བ་བསོད་ནམས་ལས་གྱུར་པའི་མིག་གི་དབང་པོས་སའི་འོག་ན་གཏེར་ཅི་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བས་རྒྱལ་པོས་བསམས་པ་བཞིན་དུ
Chinese
说完后，说道：“如果这匹青蓝色的宝马是真实可靠的，就按照以前转轮王的规矩，让它去它该去的地方吧。”说完，宝马立即从王宫出发，朝着八个方向绕行，直至到达大海的边缘，然后返回原地。当时，顶生王非常高兴，说道：“我无疑就是转轮王了。” 不久之后，出现了一位珍贵的王妃，她容貌美丽，极其动人，非常出众。她不高不矮，既不太白也不太黑。她的身体毛孔散发出檀香的气味，口中散发出蓝色莲花的香味。她的视力极佳，能看到一由旬之内的景象，耳朵也能听到，鼻子也能闻到气味。她的舌头非常柔软细长，能完全覆盖面部，肤色柔和光亮，像打磨过的铜一样。她智慧敏锐，头脑聪明，总是用温和的语言与一切众生交谈。这位王妃的手仅仅触碰到国王的衣服，就能知道国王的疾病和健康状况，以及他的关注点和想法。当时，顶生王心想：“能够了解国王心思的女子，才是真正的王妃啊。” 不久之后，在国王的王宫中出现了一颗珍贵的宝珠，像蓝色的青金石一样，大小如人的大腿。这颗宝珠能在一由旬的范围内照亮黑暗。即使降下像车轴一样粗的雨滴，这颗宝珠的力量也能在一由旬的范围内形成伞盖，使雨水无法滴落。当时，顶生王心想：“如果转轮王能够得到这颗宝珠，无疑就是真正的转轮王了。” 不久之后，出现了一位掌管宝藏的大臣，他是自然产生的。他拥有无数的珍宝，极其富有，宝库无限且充盈，永远不会匮乏或短缺。他凭借福德所生的天眼，能够看到地下的所有宝藏，完全符合国王的想法。
English
Having spoken thus, he said, "If this turquoise-blue precious horse is truly authentic, then let it go where it should go, according to the custom of former Chakravartin kings." Having spoken, the precious horse immediately departed from the palace and circled in eight directions, reaching the edge of the ocean, and then returned to its place. At that time, King Topknot-Born was overjoyed and exclaimed, "Without a doubt, I am the Chakravartin king!" Not long after, a precious queen appeared, her form beautiful, exceedingly lovely, and supremely excellent. She was neither tall nor short, neither too white nor too dark. From the pores of her body emanated the scent of sandalwood, and from her mouth, the fragrance of blue lotus. Her eyesight was excellent, able to see up to one yojana away, and her ears could hear, and her nose could smell. Her tongue was exceedingly soft, long, and able to cover her entire face. Her complexion was smooth and radiant, like polished copper. She was sharp-witted, intelligent, and always spoke gently to all sentient beings. Merely by touching the king's garments with her hand, this queen could know the king's illnesses and well-being, as well as what he was focused on and what he was thinking. At that time, King Topknot-Born thought to himself, "A woman who knows the king's mind is truly a precious queen." Not long after, within the king's palace, a precious jewel appeared, like blue lapis lazuli, about the size of a man's thigh. This precious jewel could illuminate the darkness within a yojana's radius. Even if raindrops as thick as a chariot axle were to fall, the power of this precious jewel could create an umbrella within a yojana's radius, preventing the rain from falling. At that time, King Topknot-Born thought to himself, "If the Chakravartin king were to obtain this precious jewel, without a doubt, he would be the true Chakravartin king." Not long after, a minister who possessed the treasures of jewels appeared spontaneously. He possessed countless jewels, was exceedingly wealthy, his treasuries were limitless and overflowing, and he would never be impoverished or in need. With his divine eye born from merit, he could see all the treasures beneath the earth, completely in accordance with the king's thoughts.
Tibetan
་སྦྱོར་རོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་སྤྱི་བོ་ སྐྱེས་དེ་བརྟག་པའི་ཕྱིར་གྲུར་ཞུགས་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཞུགས་ཏེ། རྒྱལ་པོས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྒོའོ། །ཁོ་བོ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དག་ཅིག་འདོད་དོ། །བློན་པོ་དེས་དེ་སྐད་ཅེས་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ནས་བཅུས་པ་དང་སོར་མོ་བཅུ་ལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་བཅུ་ཡོད་པར་གྱུར་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ལ་ཕུལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཇི་ཙམ་འདོད་པ་བཞེས་ཏེ་ལྷག་མ་སླར་རྒྱ་མཚོར་དོར་དུ་གསོལ། དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་སྤྱི་བོ་སྐྱེས་རབ་ཏུ་དགའ་མགུ་རངས་ནས་བདག་ནི་ངེས་པར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པར་དམག་ལ་དབང་བའི་བློན་པོ་བྱུང་སྟེ། ཤིན་ཏུའང་རྩལ་ཆེ་ཞིང་དཔའ་བ། དགྲ་ཐབས་ལ་ཕུལ་དུ་མཁས་པ་དམག་གི་ཚོགས་རྣམ་བཞི་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པ། རྒྱལ་པོ་གཞན་ལ་རྒོལ་དུ་ཆ་ན་དམག་མངོན་པར་སྟོན་པ། རྒོལ་བ་མེད་པ་ན་ཅང་མི་སྣང་བ། མ་བཏུལ་བ། ཐུལ་བ། ཐུལ་བའི་རྣམས་མཐུས་ཤིན་ཏུ་སྐྱོབ་པ་ལ་མཁས་པ་བྱུང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་སྤྱི་བོ་སྐྱེས་ཡང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཡོད་དེ། བདག་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ནོ། །སྙམ་སེམས་སོ། །དེའི་ཚེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱི་བོ་སྐྱེས་ཀྱིས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱེད་འདི་ལྟར་རིག་པར་གྱིས་ཤིག །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ནི་རབ་ཏུ་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་གྱུར་ལ། ང་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་བུ་སྟོང་དུ་ཡང་ལྡན་ན་ད་གཞན་ཅི་ཞིག་བྱར་ཡོད། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། དེ་བཞིན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་ཞེས་བགྱི་བ་ད་དུང་མ་བཏུལ་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་བཀའ་མི་ཉན་ན་དེ་ཡང་དབབ་པའི་རིགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །དེའི་ཚེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་བཅས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་ནས་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་དུ་ཆས་ཏེ། གླིང་དེའི་མི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ དགའ་ནས་བཀའ་ཉན་པར་གྱུར་ཏོ།། །།འཕགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་བཅུ་བདུན་པ། དེ་ནས་ཡང་བློན་པོ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷོའི་འཛམ་བུའི་གླིང་དང་། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་གླིང་ནི་རབ་ཏུ་བདེ་བར་གྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་བཀའ་ཉན་པར་ཡང་གྱུར། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་བུ་སྟོང་
Chinese
也请您帮忙做这件事。那时，为了考察顶生王，（他）乘船进入大海。国王对他说：“我想要各种各样的珍宝。”大臣一听到这话，就用双手从海中捞取，十个手指上都有十个珍宝矿藏。他献给国王，说道：“大国王，想要多少就拿多少，剩下的请扔回海里。”那时，顶生王非常高兴，心想：“我一定是转轮圣王了。”说完。不久，一位掌管军队的大臣出现了，他非常能干、勇敢，精通作战策略，精通四种军队，如果攻击其他国王，就会显现军队，没有攻击时，什么也不显现。他擅长于未被征服的，征服了的，以及用威力保护被征服的。那时，顶生王心想：“转轮圣王有这样一位军队大臣，我肯定会成为转轮圣王。”他这样想着。那时，转轮圣王顶生王对大臣们说：“你们要这样理解。这赡部洲非常安乐，我拥有七宝和一千个儿子，现在还需要做什么呢？”大臣们回答说：“是的，大国王，东方的身胜洲还没有被征服，如果不听从国王的命令，也应该征服。”那时，转轮圣王带着七宝，全部升到空中，前往东方的身胜洲。那个洲的所有人都很高兴，听从了命令。 《圣大般涅槃经》第十七卷。之后，（顶生王）又对大臣们说：“南赡部洲和东方的身胜洲都非常安乐，所有人都听从命令。七宝和一千个儿子
English
Please also help me with this. At that time, in order to examine King Mandhata, (he) boarded a ship and entered the great sea. The king said to him, "I want various kinds of precious jewels." As soon as the minister heard this, he scooped up from the sea with both hands, and each of his ten fingers had ten treasure troves of precious jewels. He offered them to the king and said, "Great King, take as much as you want, and please throw the rest back into the sea." At that time, King Mandhata was very happy and thought, "I must be a Chakravartin King." After saying that. Before long, a minister in charge of the army appeared, who was very capable and brave, proficient in combat strategies, proficient in the four types of armies, and if attacking other kings, would manifest the army, and when there was no attack, would not manifest anything. He was skilled at protecting the unconquered, the conquered, and the conquered with power. At that time, King Mandhata thought, "The Chakravartin King has such an army minister, I will definitely become a Chakravartin King." He thought like this. At that time, the Chakravartin King Mandhata said to the ministers, "You should understand it this way. This Jambudvipa is very peaceful and happy, and I have the seven treasures and a thousand sons, what else is there to do now?" The ministers replied, "Yes, Great King, the Eastern Videha continent has not yet been conquered, and if they do not obey the king's orders, they should also be conquered." At that time, the Chakravartin King, together with the seven treasures, all rose into the sky and went to the Eastern Videha continent. All the people of that continent were very happy and obeyed the orders. The seventeenth volume of the "Great Nirvana Sutra." After that, (King Mandhata) said to the ministers again, "The Southern Jambudvipa and the Eastern Videha continent are very peaceful and happy, and everyone obeys the orders. The seven treasures and a thousand sons