Tibetan
ག་ཙམ་ཡང་བདག་གི་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་མེད་ན། བྲམ་ཟེ་ཁྱེད་ཀྱང་རིགས་ངན་གདོལ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཞག་ཅིང་བསྙལ་ལ་ལས་ཀྱང་འདྲ་བར་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ །གལ་ཏེ་བདག་གི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་ན་ཡུལ་གྱི་ཕྱེད་ཀྱང་སྦྱིན་ནོ། །ཚིག་འདི་མི་བརྫུན་པར་དམ་ཚིག་ཀྱང་གཟུང་ངོ་། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནམ་གྱི་བདུད་རྩི་མི་འཆི་བ་ཡང་བགོས་ཏེ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་བྲམ་ཟེའི་བུ་ཤིན་ཏུ་ན་གཞོན་པ་ཤིན་ཏུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཐོར་གཙུག་ཀྱི་མཚན་དང་ལྡན་པ། སྔགས་དང་ཆོ་ག་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པ་ཞིག་རྒྱལ་པོ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ་བདག་གིས་བགྱིའོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་ཤིན་ཏུ་དགའ་ནས་བྲམ་ཟེ་གཞོན་ནུ་དེ་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་སྟོན་པར་བཅུག་གོ །བྲམ་ཟེ་གཞན་དག་དེ་ཐོས་ནས་ཐམས་ཅད་གཞོན་ནུ་དེ་ལ་གཤེ་སྟེ། ཁྱོད་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ན་ཅིའི་ཕྱིར་རིགས་ངན་གདོལ་པ་དེའི་སློབ་དཔོན་བྱེད་ཅེས་སྤྱོས་སོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་དེས་ཡུལ་དེའི་ཕྱེད་གཞོན་ནུ་དེ་ལ་བྱིན་ནས། ཡུལ་གྱི་སྲིད་ཀྱང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཛིན་ཏོ། །ཕྱིས་རིང་ཞིག་ལོན་པ་དང་གཞོན་ནུ་དེས་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདག་གི་ཁྱིམ་བོར་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་སྟོན་པར་མཆིས་ན་རྒྱལ་པོ་ལ་སྔགས་དང་སྒྱུ་རྩལ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ཅིང་བསླབས་ཀྱང་རྒྱལ་པོས་ནི་ བདག་ལ་ཉེ་བར་མི་སེམས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་ཉེ་བར་ཇི་ལྟར་མི་སེམས། གཞོན་ནུས་གསོལ་པ། སྔོན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མི་འཆི་བའི་སྨན་ད་དུང་མ་འཚལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སྟོན་པ་ཆེན་པོ་བདག་གིས་དེ་ལྟར་མ་འཚལ་གྱིས། སྟོན་པ་བཞེད་ན་ཐམས་ཅད་བཞེས་ཤིག །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་དེས་རྒྱལ་པོས་གནང་བའི་སྨན་བླངས་ནས་ཁྱིམ་དུ་འོངས་ཏེ། བློན་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འཐུངས་སོ། །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འཐུངས་ནས་ཤིན་ཏུ་བདེ་བར་གྱུར་ཏེ། སྟོན་པ་ལ་སྨན་མི་འཆི་བ། བདུད་རྩི་ལྟ་བུ་ཡོད་དོ་ཞེས་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་ཐོས་ནས་སྟོན་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །སྟོན་པ་ཆེན་པོ་བློན་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་འཚལ་བའི་བདུད་རྩི་དག་ཀྱང་ཤས་མི་སྩལ་ཏམ། དེ་ནས་གཞོན་ནུ་དེས་དུག་དང་བསྲེས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ལ་བྱིན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་དེ་ཟོས་མ་ཐག་ཏུ་དུག་ལངས་ནས་ཅི་ཡང་མི་ཚོར་ཏེ། ཤི་བ་བཞིན་དུས་ལ་འགྱེལ་ཏོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་གཞོན་ནུ་དེས་རྒྱལ་ཚབ་རྒྱལ་པོར་ད
Chinese
如果无论如何你都不会成为我的导师，那么婆罗门你也会和种姓低贱的旃陀罗一起被安置，并且像对待奴隶一样被驱使。如果从我的头顶灌顶，那么国土的一半也布施给你。此话绝不虚假，也会立下誓言。三十三天之天的甘露不死之药也会分给你一份。”如此说道。当时，一位非常年轻、行为非常纯洁的婆罗门之子，具有发髻的特征，精通咒语和仪轨，他前往伽拉瓦国王那里，对国王说：“伟大的国王所下达的命令，我来执行。”之后，国王非常高兴，让那位年轻的婆罗门作为从头顶灌顶的导师。其他婆罗门听到后，都责骂那个年轻人，斥责道：“你如果是婆罗门，为何要做种姓低贱的旃陀罗的老师？”当时，国王将国土的一半分给那个年轻人，并一同执掌国政。后来过了很久，那个年轻人对国王这样说道：“我抛弃家庭，作为国王的导师，也向国王展示和传授了咒语和技艺等，但是国王却 并不亲近我。”国王说：“我怎么不亲近你呢？”年轻人禀告道：“以前国王的不死之药至今还没有找到。”国王说：“好啊好啊！伟大的导师，我没有那样做，导师如果需要，全部都拿去吧！”之后，那个年轻人拿了国王赏赐的药，回到家中，与各位大臣一同饮用。大臣们饮用后，变得非常舒适，对国王禀告道：“导师那里有不死之药，如同甘露一般。”国王听到那些话后，对导师这样说道：“伟大的导师，各位大臣所享用的甘露，难道不也分给我一份吗？”之后，那个年轻人掺了毒药，献给国王。国王刚一吃下，毒性发作，什么也感觉不到，像死去一样倒在地上。之后，那个年轻的婆罗门担任了国王的摄政
English
If you will not become my teacher in any way, then you, Brahmin, will also be placed together with the low-caste Chandalas, and you will be made to work like a slave. If you empower me from the crown of my head, then I will also give you half of the country. This word is not false, and I will also take an oath. I will also divide and give you a share of the nectar of immortality from the thirty-three heavens.” So he said. At that time, a very young son of a Brahmin, very pure in conduct, possessing the mark of a topknot, and very skilled in mantras and rituals, went to King Kalava and said to the king, “I will carry out the command issued by the great king.” Then, the king was very pleased and made that young Brahmin the teacher to be empowered from the crown of his head. When the other Brahmins heard this, they all scolded the young man, rebuking him, “If you are a Brahmin, why do you become the teacher of that low-caste Chandala?” At that time, the king gave half of the country to that young man, and they ruled the country together. Later, after a long time, that young man said to the king, “I have abandoned my home and become the king's teacher, and I have shown and taught the king mantras and arts, but the king does not feel close to me.” The king said, “How do I not feel close to you?” The young man reported, “The former king's medicine of immortality has not yet been found.” The king said, “Good, good! Great teacher, I have not done so, if the teacher needs it, take it all!” Then, that young man took the medicine given by the king and came home, and drank it together with the great ministers. After the ministers drank it, they became very comfortable and reported to the king, “The teacher has the medicine of immortality, like nectar.” When the king heard those words, he said to the teacher, “Great teacher, will you not also give me a share of the nectar that the great ministers enjoy?” Then, that young man mixed poison and gave it to the king. As soon as the king ate it, the poison took effect, and he could not feel anything, and he fell to the ground as if dead. Then, that young Brahmin became the regent of the king.