Tibetan
གས་དང་། ཞལ་ཟས་མཆོག་རྣམས་སོ། །རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ནང་གི་ཆུང་ངུ་ཡང་ཆུ་ཞེང་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་དཔག་ཚད་བཅུ་དྲུག་ཁེབས་སོ། །བ་དན་ནང་གི་ཐུང་ངུའི་ཚད་ཀྱང་དཔག་ཚད་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྙེད་དོ། །རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་ནང་གི་དམའ་བའི་ཚད་ཀྱང་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་སྙེད་དོ། །ཞལ་ཟས་ཀྱི་དྲི་བསུང་གིས་ཀྱང་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་བྲོ་བ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དེ་ལྟ་བུ་དག་བཤམས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་བསྐོར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་སངས་རྒྱས་དང་། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བཤམས་ཏེ་འབུལ་བ་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བདག་ཅག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་མཆོད་པ་ནང་གི་ཐ་མ་འདི་བཞེས་ཤིག་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དུས་མཁྱེན་པས་ཅང་མི་གསུང་ནས་བཞེས་སུ་མ་གནང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་རྣམས་བསམས་པ་བཞིན་དུ་མ་གྱུར་ནས་ཤིན་ཏུ་མྱ་ངན་གྱིས་ཡིད་གདུངས་ཏེ། སྐྲ་འབལ་ཞིང་བྲང་ལ་ཐལ་མོས་རྡེབས་ཏེ་ཆོ་ངེས་རྡུང་བ་ནི་ཇི་ལྟར་བུའི་ནང་ན་སྡུག་པ་ཤི་བ་དང་འདྲ་བར་གྱུར་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་འཁོད་དོ། །དེའི་ཚེ་ཀླུང་གང་གཱ་བརྒྱད་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷའི་བུ་མོ་ཡངས་པའི་མིག་ཅེས་བྱ་བས་ཐོག་མར་དྲངས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཀྱེ་གྲོགས་མོ་དག་མཐོང་ངམ། ལྟོས་ཤིག །འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མང་པོས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བཤམས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་འབུལ་བ་མཐོང་ངམ། བདག་ཅག་ཀྱང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བཤམས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཞེས་པའི་འོག་ཏུ་མྱ་ངན་ལས་མི་ འདའ་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །ཀྱེ་གྲོགས་མོ་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དུ་གཤེགས་པའང་ཤིན་ཏུ་དཀའ། མཆོད་པ་ནང་གི་ཐ་མ་བཤམས་ཏེ་འབུལ་བ་ཡང་ཤིན་ཏུ་དཀའོ། །གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ན་འཇིག་རྟེན་སྟོངས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །ལྷའི་བུ་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདོད་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཐོས་པར་མོས་པ། ཐོས་ནས་ཀྱང་གཞན་ལ་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་ནུས་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྐོམ་པས་གདུངས་པ་ལྟར་གྱུར་ཅིང་། བདག་ཤིན་ཏུ་ངོམས་པ་ལྟར་སྐོམ་པས་གདུངས་
Chinese
是和，上等食物等。珍宝伞中的小伞，其周长也覆盖了十六由旬。幡中的短幡的长度也有三十六由旬。珍宝幢中的低矮的长度也有六十八由旬。食物的香味也能传到八由旬的距离，像那样陈设供养的物品后，就去往如来所在之处，到达后，以头顶礼拜世尊的足，并绕了成百上千圈，向世尊如此禀告道：世尊，我们为了佛陀和比丘僧众陈设供养的物品并供养，请如来为了怜悯我们而接受这最后的供养吧。如来知晓时机，什么也没说，也没有允许接受。那时，国王的妃子们没有如愿以偿，心中非常悲伤，披散头发，用手掌捶打胸膛，哭号哀嚎，就像家中可爱的孩子死去一样，一言不发地坐在一旁。那时，恒河八条河的沙子数量的众天女们，像这样，名为广目天女最先带领，如此说道：诸位朋友们，看到了吗？看啊！众多的眷属轮围绕着，陈设各种各样的供养物品，向如来和比丘僧众供养，看到了吗？我们也陈设供养物品，供养如来后，在如来接受之后，祈请不要入于寂灭。诸位朋友们，佛陀世尊降临世间也非常难得，陈设最后的供养品并供养也非常难得。如果世尊入于寂灭，世界将要空虚了，如此说道。那些天女们也希求大乘，喜欢听闻大乘，听闻后也能向他人广泛宣说，对于大乘就像口渴一样渴望，自己却像非常饱足一样口渴。
English
Yes, and the supreme foods, etc. Even the small one among the jeweled umbrellas covered sixteen yojanas in circumference. The length of the short banner among the flags was also thirty-six yojanas. The height of the low one among the jeweled victory banners was also sixty-eight yojanas. The fragrance of the food could also reach a distance of eight yojanas, and after arranging such offerings, they went to where the Thus-Gone One was. Having arrived, they prostrated with their heads at the feet of the Blessed One and circumambulated hundreds and thousands of times, and spoke to the Blessed One as follows: "Blessed One, we have arranged offerings for the Buddha and the Sangha of monks and offer them. Please, Thus-Gone One, accept this last of the offerings out of compassion for us." The Thus-Gone One, knowing the time, did not speak and did not allow them to be accepted. At that time, the king's consorts, not having their wishes fulfilled, were greatly distressed with sorrow. They tore their hair, beat their breasts with their palms, and wailed, as if a beloved child had died in the house, and sat silently to one side. At that time, the daughters of the gods, as numerous as the sands of eight Ganges rivers, like this, led by the goddess named Wide-Eyed, spoke as follows: "O friends, do you see? Look! Surrounded by many circles of retinues, arranging various kinds of offerings, offering to the Thus-Gone One and the Sangha of monks, do you see? Let us also arrange offerings and, after offering to the Thus-Gone One, after the Thus-Gone One has accepted them, let us request him not to pass into nirvana. O friends, it is very rare for the Buddha, the Blessed One, to come into the world. It is also very rare to arrange the last of the offerings and offer them. If the Blessed One were to pass into nirvana, the world would become empty," they said. Those goddesses also desired the Great Vehicle, were inclined to hear the Great Vehicle, and having heard it, were able to extensively explain it to others. They were as thirsty for the Great Vehicle as if they were parched, and yet they were as thirsty as if they were completely full.