Tibetan
། །སྨན་པ་མཁས་པ་མ་མཆིས་པས། །ཡིད་བཞིན་བཟའ་བ་ཅི་ཡང་འཚལ། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་ནད་ཀྱིས་གཟིར། །ལྟ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་གཙེ། །ཆོས་ཀྱི་སྨན་པ་མཁས་དང་བྲལ། །ངན་པར་ལྟ་བའི་གདུག་ པ་འཚལ། །དེ་བས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདག་ཅག་སྤང་བ་མི་མཛད་གསོལ། །དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་མི་བཞུགས་ན། །ཡུལ་མི་ཐམས་ཅད་ལྟོགས་པར་གྱུར། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་དེ་འདྲ་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་རོ་དང་སྐྱབས་ཀྱང་སྟོར། །སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་འདའ་ཐོས་པས། །བདག་ཅག་སེམས་ནི་མྱོས་པར་གྱུར། །ཇི་ལྟར་ས་ཆེན་རབ་གཡོས་ནས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་བསླད་པ་བཞིན། །དྲང་སྲོང་མྱ་ངན་འདས་གཤེགས་པས། །སངས་རྒྱས་ཉི་མ་ས་ལ་ལྷུང་། །ཆོས་ཀྱི་ཆུ་ཡང་སྐམས་པར་གྱུར། །བདག་ཅག་གདོན་མི་ཟ་བར་འཆི། །བཅོམ་ལྡན་མྱ་ངན་འདས་གཤེགས་ན། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གདུང་བ་ནི། །དཔེར་ན་ཚོང་པ་ཞིག་གི་བུ། །གསར་དུ་ཕ་མ་ཤི་བ་བཞིན། །བཅོམ་ལྡན་མྱ་ངན་འདས་གཤེགས་ཏེ། །ཅི་སྟེ་མི་བཞུགས་པར་གྱུར་ན། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །མགོན་དང་སྐྱབས་མ་མཆིས་པར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་མྱ་ངན་འདས་གཤེགས་ན། །བྱོལ་སོང་སྐྱེ་གནས་བར་དུ་ཡང་། །ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ཡིད་བློང་ཞིང་། །གདུངས་པར་གྱུར་ཏེ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན། །དེང་འདིར་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །མྱ་ངན་མི་བགྱིད་གཏོལ་མ་མཆིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བོར་བ་ཡང་། །ཇི་ལྟར་མཆིལ་མ་ངར་སྣབས་བཞིན། །དཔེར་ན་ཉི་མ་ཤར་བ་ན། །འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་ལྷམ་མེར་སྣང་། །ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་པ་ན། །མུན་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་འོད། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་བསལ། །འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བཞུགས་པ་ཡང་། །རི་རབ་རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་བཞིན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་ཞིག་གི་སྲས་བུ་བྱད་གཟུགས་བཟང་བ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་དག་མཆིས་ན་ཤིན་ཏུ་བྱམས་པས་སྔར་རྩལ་སྣ་ཚོགས་བསླབས་ཏེ། ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་འོག་ཏུ་གཤེད་མ་ལ་སོད་ཅིག་ཅེས་གཏད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྲས་སུ་གྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་ཅིང་བཅོས་ན་ཡང་དག་པར་ལྟ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་གྱིས་བདག་ཅག་རྣམས་མི་སྤང་དུ་གསོལ། ཅི་སྟེ་བདག་ཅག་ཡོངས་སུ་སྤངས་པར་གྱུར་ན་རྒྱལ་པོའི་སྲས་དང་འདྲ་བར་མི་འགྱུར་རམ། མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་འཇིག་རྟེན་ན་ཡུན་དུ་བཞུགས་པར་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་ཞིག་གཙུག་ལག་རྣམས་ལེགས་པར་བསླབས་ནས་གཙུག་ལག་གིས་སྐྲ
Chinese
沒有賢明的醫生， 徒勞尋求如意美食。 眾生飽受煩惱病折磨， 常見為各種邪見所苦。 佛法醫師缺乏智慧， 增長惡見之毒。 因此，祈請世尊佛陀， 不要捨棄我們。 譬如國王不住在國內， 所有人民都會挨餓。 我們也像這樣， 失去佛法之味與皈依。 聽聞佛陀入滅， 我們的心都昏厥了。 就像大地劇烈震動， 四方都極度混亂一樣。 正士入滅逝去， 佛陀的太陽落入大地， 佛法的甘露也乾涸了， 我們將被鬼魅吞噬而死。 世尊入滅逝去， 眾生的痛苦煎熬， 譬如商人的兒子， 新近父母雙亡一般。 世尊入滅逝去， 如果不再住世， 我和所有眾生， 將會失去怙主與救護。 世尊入滅逝去， 乃至畜生道中， 一切都痛苦而心煩意亂， 悲痛地發出哀嚎。 如今我們， 沒有不悲傷的理由。 如來捨棄我們， 就像唾液和鼻涕一樣。 譬如太陽升起時， 光芒四射，普照一切。 普照一切之後， 所有黑暗都消失了。 如來的神變之光， 驅散了我們的煩惱。 安住在眷屬之中， 如同須彌山王一般。 世尊，譬如國王有個兒子，相貌端正，容貌秀麗，非常俊美，國王非常疼愛他，先教他各種技藝，等他精通之後，卻交給劊子手去處決。 世尊，我們也成了佛法的兒子， 世尊您教導和調伏，就能具足正見，祈請您不要捨棄我們。如果我們被完全捨棄，豈不像那個國王的兒子一樣嗎？祈請您不要入滅，長久住世。世尊，譬如一個人精通所有學問，卻用學問來
English
Without a wise doctor, It is futile to seek wish-fulfilling food. Sentient beings are tormented by the disease of afflictions, And are constantly afflicted by various wrong views. The Dharma physician lacks wisdom, Increasing the poison of evil views. Therefore, I beseech the Bhagavan Buddha, Do not abandon us. For example, if the king does not reside in the country, All the people will starve. We are also like that, Losing the taste of Dharma and refuge. Hearing that the Buddha has passed into nirvana, Our minds have fainted. Just as the great earth shakes violently, And all directions are extremely confused, When the righteous one passes into nirvana, The sun of the Buddha falls to the earth, The water of Dharma also dries up, We will be devoured by demons and die. If the Bhagavan passes into nirvana, The suffering and torment of beings, Is like the son of a merchant, Whose parents have recently died. If the Bhagavan passes into nirvana, And no longer remains in the world, I and all sentient beings, Will be without a protector and refuge. If the Bhagavan passes into nirvana, Even in the animal realm, Everything is painful and distraught, And they cry out in agony. Now we, Have no reason not to grieve. The Tathagata abandons us, Like spit and snot. For example, when the sun rises, The rays of light shine everywhere. After shining everywhere, All darkness disappears. The miraculous light of the Tathagata, Dispels our afflictions. Residing in the assembly, Like Mount Meru, the king of mountains. Bhagavan, for example, if a king has a son who is handsome, beautiful, and very handsome, the king loves him very much, first teaches him various skills, and after he is proficient, he hands him over to the executioner to execute him. Bhagavan, we have also become sons of the Dharma, If you, Bhagavan, teach and tame us, we will be endowed with right view, please do not abandon us. If we are completely abandoned, will we not be like that king's son? Please do not pass into nirvana, but remain in the world for a long time. Bhagavan, for example, a person who is well-versed in all the arts, but uses the arts to