Tibetan
འདི་དག་བཞེས་ཤིག་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དེའི་ཚེ་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀླུང་གང་གཱའི་བྱེ་མ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་སྙན་ཞེས་བྱ་བ་ན་སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ། མཁྱེན་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་རིག་པ། བླ་ན་མེད་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་ཞིང་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ན་སངས་རྒྱས་དེས་ཉེ་གནས་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་སོང་ལ་འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་ན་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ། མཁྱེན་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་རིག་པ། བླ་ན་མེད་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་ཞིང་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདར་ཉེའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིའི་ཞལ་ཟས་བསུང་ཅན་དྲི་ཤིན་ཏུ་ཞིམ་པ། ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་བདེ་བར་འགྱུར་བ་འདི་ཐོགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་ཕུལ་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་གསོལ་ནས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་གཤེགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཐེ་ཚོམ་དུ་གྱུར་པ་ཡང་ཞུ་བའི་དུས་ལ་བབ་བོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལུས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདུག་པ་ལས་ལངས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལན་གསུམ་བསྐོར་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་ན་བ་དེར་དོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པ་ དྲུག་ཏུ་གཡོས་ནས་འཁོར་གྱི་ནང་ན་ཚངས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཕྱོགས་བཞིའི་མགོན་པོ་དང་། བདུད་སྡིག་ཏོ་ཅན་དང་། དབང་སྒྱུར་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གིས་ས་གཡོས་པ་མཐོང་ནས། ལུས་སྐྱི་བུང་ཞེས་བྱེད་དེ་ལྕེ་ཡང་སྐམས་པ་ཙམ་དུ་དངངས་སྐྲག་པར་གྱུར་ཏེ། སོ་སོར་འགྲོ་བར་ཆས་ནས་ལུས་ཀྱི་འོད་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱང་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་འདུག་པ་ལས་ལངས་ཏེ། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁྱེད་འཇིགས་པར་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྱེད་མ་འཇིགས་ཤིག །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀླུང་གང་གཱའི་བྱེ་མ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་སྙན་ཞེས་བྱ་བ་ན་སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲངས་མེད་པ་དང་བཅས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་དུ་འོང་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་གཟི་བརྗིད་དང་བྱིན་གྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་འོད་ཀྱང་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བས་ན་ཁྱེད་ཅག་མ་འཇིགས་པར་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེད་ཅིག །དེའི་ཚེ་ན་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱང་མ་ནས་སངས་རྒྱས་དེ་དང་། འཁོར་མང་པོ་རྣམས་མཐོང་བ་ནི་ཇི་ལྟར་མེ་ལོང་གསལ་བའི་ནང་ན་བདག་གི་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་ཡང་འཇམ་དཔལ་གྱིས་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱེད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དེ་མཐོང་བ་ནི་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་འདི་མཐོང་བ་དང་འདྲ་བར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྙེད་ཀྱང་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མང་པོས་གཅིག་ལ་གཅིག་འདི་སྐད་དུ་ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་འཇིག་རྟེན་སྟོངས་སོ། །འཇིག་ རྟེན་སྟོངས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེའི་ཚེ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཐོང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་ནས་མེ་ཏོག་པད་མོ་ཆེན་པོ་རེ་རེ་བྱུང་ལ་པད་མོ་དེ་རེ་རེའི་སྟེང་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་བདུན་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་སྙེད་ཡོད་དོ། །གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཡང་ཆུ་ཞེང་གབ་པར་གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་དང་མཉམ་སྟེ། ར་བ་དང་འོབས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་སྤྲས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ཏ་ལ་རིམ་པ་བདུན་དངར་བ། དེ་ན་གནས་པའི་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ། གྲོང་ཁྱེར་དེའི་ཅོག་བར་ཡང་འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་ལས་བྱས་པ། ཅོག་བར་དེ་རེ་
Chinese
祈请说：‘请享用这些。’当时，从这里向东方，经过恒河沙数无量无数的世界之外，有一个名为悦意音声的佛土，那里住着一位名为等同虚空的佛陀，即如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、薄伽梵。当时，那位佛陀对他的大近侍说：‘善男子，你到这里向西方，有一个名为娑婆世界的佛土，那里有一位名为释迦牟尼佛的佛陀，即如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、薄伽梵，他不久将要入灭。善男子，你拿着这个世界的食物，具有芬芳的香味，非常美味，令人愉快和舒适，献给那位佛薄伽梵。那位薄伽梵享用后，将入灭。善男子，你向他顶礼，也是时候询问你的疑惑了。’然后，一位名为无量身的大菩萨从座位上站起来，用头顶礼佛陀的脚，绕佛三圈，与无数无量菩萨一起，从那个佛土前往娑婆世界。当时，三千大千世界发生了六种震动，在眷属中，梵天、帝释天、四大天王、魔王波旬、大自在天等看到地震动，感到毛骨悚然，舌头也几乎干涸，惊慌失措，各自准备离开，身体的光芒和威严也消失了。然后，文殊童子从座位上站起来，对眷属说：
English
He requested, 'Please accept these.' At that time, from here to the east, beyond countless and immeasurable worlds like the sands of the Ganges, there was a Buddha-field named Delightful Sound, where a Buddha named Equal to Space resided, a Tathagata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, complete in knowledge and conduct, Sugata, knower of the world, unsurpassed, tamer of beings, teacher of gods and humans, Buddha, Bhagavan. At that time, that Buddha said to his great attendant, 'Son of good family, go from here to the west, to a world called Sahā, where there is a Buddha named Shakyamuni, a Tathagata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, complete in knowledge and conduct, Sugata, knower of the world, unsurpassed, tamer of beings, teacher of gods and humans, Buddha, Bhagavan, who will soon pass into complete nirvana. Son of good family, take this food from this world, which has a fragrant scent, is very delicious, pleasant, and comfortable, and offer it to that Buddha Bhagavan. That Bhagavan will partake of it and then pass into complete nirvana. Son of good family, it is time for you to pay homage to him and also ask about your doubts.' Then, a Bodhisattva Mahasattva named Immeasurable Body rose from his seat, bowed his head at the feet of the Buddha, circumambulated him three times, and together with countless and immeasurable Bodhisattvas, went from that Buddha-field to wherever the Sahā world was. At that time, the three-thousand great-thousand world system shook in six ways, and among the retinue, Brahma, Indra, the Four Great Kings, Mara Papiyas, Great Isvara, and others, seeing the earth quake, felt their hair stand on end, their tongues almost dried up, and they became terrified, preparing to leave, and the light and splendor of their bodies also disappeared. Then, Manjushri, who had become a youth, rose from his seat and said to the retinue:
Chinese
对眷属的坛城们这样说道：种姓之子们，你们不要害怕，你们不要害怕。那是什么缘故呢？从这里向东方，经过恒河沙数不可计数的世界之外，有一个名为悦意妙音的世界，那里住着一位名为虚空等同的佛陀，如来、应供、正等觉，具足三十二相。那里有一位名为身量无量的菩萨，与无数的菩萨眷属一起。他将来到这个世界，供养如来，因为那位菩萨的光辉和加持，你们身体的光芒也将黯然失色。因此，你们不要害怕，要生起极大的欢喜。那时，所有的眷属坛城都从远处看到了那位佛陀和众多的眷属，就像在明亮的镜子中看到自己的影像一样。然后，文殊菩萨又对众多的眷属说道：你们看到那位佛陀，就像看到这位佛陀一样，通过佛陀的加持，也看到了其他十方无数的佛陀。那时，众多的眷属坛城互相说道：奇哉！奇哉！世界空虚了！世界空虚了！如来不久将入涅槃。那时，所有的眷属坛城都看到了身量无量的菩萨及其眷属，就像这样：那位菩萨的每个毛孔都生出一朵巨大的莲花，每朵莲花上都有七万八千个城市。那些城市的水面宽度与广严城相等，围墙和壕沟都用七宝装饰，竖立着七重宝树。住在那里的人们都非常快乐幸福，城市的道路也都是用阎浮河的金子铺成的，每条道路
English
He spoke thus to the mandala of attendants: "Sons of good family, do not be afraid! Do not be afraid! Why is that? From here to the east, beyond countless, immeasurable world realms like the sands of the Ganges, there is a world realm called Delightful Sound, where dwells a Buddha called Equal to Space, a Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, endowed with the thirty-two marks. There, a Bodhisattva named Immeasurable Body, together with countless Bodhisattva attendants, will come to this world to make offerings to the Tathagata. Because of the splendor and blessings of that Bodhisattva, even the light of your bodies will become invisible. Therefore, do not be afraid, but generate great joy!" At that time, all those mandala of attendants saw that Buddha and the many attendants from afar, just as one sees one's own reflection in a clear mirror. Then, Manjushri again said to the many attendants: "You see that Buddha just as you see this Buddha, and through the blessings of the Buddha, you also see countless other Buddhas dwelling in the ten directions." At that time, many mandala of attendants said to each other: "How amazing! How amazing! The world is empty! The world is empty! The Tathagata will soon pass into Nirvana." At that time, all the mandala of attendants saw the Bodhisattva Immeasurable Body and his attendants, like this: From each pore of that Bodhisattva grew a great lotus flower, and on each of those lotuses were seventy-eight thousand cities. Those cities were equal in width to Vaishali, and the walls and moats were adorned with the seven precious substances, with seven rows of precious tala trees erected. All the people dwelling there were exceedingly happy and joyful, and the roads of those cities were made of gold from the Jambu River, each road