Tibetan
ར་གྱུར་ཏོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་། མདའ་གཞུ་དང་། གོ་ཆ་དང་། མཚོན་ཤག་ཏི་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ལྕགས་ཐོ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། ཞགས་པ་ལ་སོགས་ཏེ་མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལྷ་དང་མི་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་བཤམས་སོ། །གདུགས་ནང་གི་ཆུང་ངུ་ཡང་སྟོང་འབྲིང་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁེབས་པ་ཐོགས་ནས་སངས་རྒྱས་གང་ན་བར་ལྷགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་རབ་ཏུ་དད་ཅིང་མོས་ཏེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བསྲུང་བར་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཞིག་ཁེ་དང་གྲགས་པའི་ཕྱིར་རམ། གཞན་སྐྲག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རམ། གཞན་ལ་ བརྫུན་བྱ་བའི་ཕྱིར་རམ། ནོར་དང་ཟང་ཟིང་གི་ཕྱིར་རམ། གཞན་གྱི་ཡིད་དང་སྦྱོར་བ་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་འཛིན་པར་བྱེད་ན་བདེན་ཡང་རུང་། བརྫུན་ཡང་རུང་། བདག་ཅག་གིས་དེའི་ཚེ། གང་ཟག་དེའི་འཇིགས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་འདི་འབུལ་ལོ། །ག་ཀྱེ། ཏ་ཏ་ལ་ག་ཀྱེ། ལོ་ཧ་ལེ། མ་ཧཱ་ལོ་ཧ་ལེ། ཨ་ལ་ཙ་ལ་ཏ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་ནི་སེམས་སྟོར་བ་རྣམས་དང་། འཇིགས་སྐྲག་པ་དང་། ཆོས་སྨྲ་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་བར་དུ་མི་གཅོད་པ་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་འདུལ་བ་དང་། བདག་གི་ལུས་བསྲུང་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཆོས་བསྲུང་བ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་གསང་སྔགས་འདི་འབུལ་ལོ། །གང་གིས་གསང་སྔགས་འདི་ཡིད་ལ་བགྱིད་ན་བལ་གླང་རྨིག་པའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། གལ་ཏེ་འབྲོག་དགོན་པའམ། ཡུལ་ས་སྟོང་པ་བག་ཚ་བའི་གནས་སུ་མཆིས་ན་ཡང་འཇིགས་པར་མི་འགྱུར། ཆུ་དང་། མེ་དང་། སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། སྤྱང་ཀི་དང་། དགྲས་འཇིགས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་འཇིགས་པ་ལས་ཀྱང་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གིས་གསང་སྔགས་འདི་ཡིད་ལ་བགྱིད་ན་འཇིགས་པ་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་སྔགས་འདི་འཛིན་པ་ལ་བདག་ཅག་གིས་བསྐྱབ་ཅིང་སྦ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་རུ་སྦལ་ཡན་ལག་དྲུག་སྦེད་པ་བཞིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ནི་གཡོ་དང་སྒྱུས་འདི་སྐད་དུ་སྨྲ་བ་མ་ལགས་ཀྱི་གང་གཟུངས་སྔགས་འདི་འཛིན་པ་ལ་བདག་ཅག་གིས་མཐུ་སྟོབས་བསྟང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་མཆོད་པ་ནང་གི་ཐ་མ་འདི་བཞེས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདུད་སྡིག་ཏོ་ཅན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཁྱེད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ཞལ་ཟས་ཕུལ་བ་རྣམས་ནི་མི་བཞེས་སོ། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་འཁོར་རྣམ་བཞི་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་འདི་བཞེས་སོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ནས་ཅང་མི་གསུང་བར་གཞན་ནི་བཞེས་སུ་མ་གནང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གསོལ་ཀྱང་ བཞེས་སུ་མ་གནང་ནས་བདུད་སྡིག་ཏོ་ཅན་བསམས་པ་བཞིན་དུ་མ་གྱུར་པས་མྱ་ངན་གྱིས་ཡིད་གདུངས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། ། དེའི་ཚེ་ལྷ་དབང་སྒྱུར་ཆེན་པོ་ཡང་འཁོར་ལྷ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་ཏེ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བཤམས་པ་ཡང་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོ་བཞི་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ནི་ཇི་ལྟར་སོལ་བའི་དྲུང་ན་ཤེལ་གཞག་པ་དང་འདྲ་སྟེ་ཐམས་ཅད་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ནང་གི་ཆུང་ངུ་ཡང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་ཁེབས་པའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་ཐོགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་གང་ན་བར་ལྷགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ལན་གྲངས་མེད་པར་བསྐོར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ནང་གི་ཐ་མ་འདི་འབུལ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་ན་བདག་ཅག་ལ་སྦྲང་བུས་མཆོད་པ་འབུལ་བའམ། ཆུ་སྙིམ་པ་གང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བླུགས་པ་འམ། མེ་མར་ཆུང་ངུ་གཅིག་གི་འོད་ཀྱིས་ཉི་མ་བརྒྱ་སྟོང་ལ་བསྟང་བའམ། དབྱར་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་དུས་སུ་མེ་ཏོག་གཅིག་ཐོགས་ཏེ་མེ་ཏོག་མང་པོའི་ཁྲོད་དུ་བཞག་པའམ། ཡུངས་ཀར་འབྲུམ་བུ་གཅིག་ཙམ་རི་རབ་རིའི་རྒྱལ་པོ་ལ་བསྟངས་ན་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཉི་མ་དང་། མེ་ཏོག་མང་པོ་དང་། རི་རབ་ལ་མི་སྨན་པ་དང་འདྲ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་མཆོད་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། རོལ་མོ་དང་། བ་དན་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ། མཆོད་ཀྱང་སྨོས་པའི་རིན་དུ་མི་འཚལ་ཏོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་འགྲོ་བ་མང་པོའི་སླད་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། ཡི་དགས་དང་། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ལེན་ཏོ། །དེ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ ཅག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་མཆོད་པ་
Chinese
变成了。所有人都舍弃了刀剑、弓箭、盔甲、武器夏克提、铁钩、铁锤、战斧、轮子和绳索等所有武器，陈设了胜过天人和人类的供养品。连伞中的小伞也拿着能覆盖中千世界的伞，来到了佛所在的地方，用头顶礼世尊的足，对世尊这样说道：世尊，我们也对大乘极度信仰和倾慕，想要守护大乘。世尊，无论是种姓之子还是种姓之女，为了利益和名声，或者为了恐吓他人，或者为了欺骗他人，或者为了财富和供养，或者仅仅为了他人的心意和行为而受持这个大乘，无论是真是假，我们那时，为了消除那个人的恐惧，献上这个秘密咒语。嘎杰，达达拉嘎杰，洛哈列，玛哈洛哈列，阿拉匝拉达拉 梭哈。（藏文：ག་ཀྱེ། ཏ་ཏ་ལ་ག་ཀྱེ། ལོ་ཧ་ལེ། མ་ཧཱ་ལོ་ཧ་ལེ། ཨ་ལ་ཙ་ལ་ཏ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།）这个咒语是为了那些失去心智的人，为了消除恐惧，为了说法，为了不中断真正的佛法，为了调伏外道，为了守护自己的身体，为了守护真正的佛法，为了守护大乘而献上这个秘密咒语。谁如果心中忆念这个秘密咒语，就能脱离牦牛蹄印的恐惧。如果去到荒野的寺庙，或者空旷不安全的处所，也不会感到恐惧。也能从水、火、狮子、老虎、豺狼、敌人带来的恐惧，以及国王的惩罚带来的恐惧中解脱。世尊，谁如果心中忆念这个秘密咒语，就能脱离所有那些恐惧等等。世尊，我们守护和隐藏这个秘密咒语，就像乌龟隐藏六肢一样。世尊，我们不是用欺骗和虚伪说这些话，而是对于受持这个陀罗尼咒语的人，我们会展示力量和能力。世尊，为了怜悯我们，请接受这最后的供养。然后世尊
English
It became. Everyone abandoned all weapons such as swords, bows and arrows, armor, weapons Shakti, iron hooks, iron hammers, battle axes, wheels, and ropes, and arranged offerings that surpassed gods and humans. Even the small umbrella in the umbrella was holding an umbrella that covered the middle thousand world, and came to where the Buddha was, bowed to the feet of the Blessed One with his head, and said to the Blessed One: Blessed One, we also have great faith and admiration for the Mahayana, and want to protect the Mahayana. Blessed One, whether it is a son of a lineage or a daughter of a lineage, for the sake of profit and fame, or to frighten others, or to deceive others, or for the sake of wealth and offerings, or merely for the sake of others' hearts and actions, if they uphold this Mahayana, whether it is true or false, at that time, in order to eliminate the fear of that person, we offer this secret mantra. Ga Kye, Tata La Ga Kye, Lo Hale, Maha Lo Hale, Ala Tsala Tala Svaha. (Tibetan: ག་ཀྱེ། ཏ་ཏ་ལ་ག་ཀྱེ། ལོ་ཧ་ལེ། མ་ཧཱ་ལོ་ཧ་ལེ། ཨ་ལ་ཙ་ལ་ཏ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།) This mantra is for those who have lost their minds, to eliminate fear, to speak the Dharma, to not interrupt the true Dharma, to subdue heretics, to protect one's body, to protect the true Dharma, and to protect the Mahayana. Whoever remembers this secret mantra in their heart will be freed from the fear of yak hoof prints. If you go to a deserted temple or a deserted and unsafe place, you will not feel fear. You can also be freed from the fear brought by water, fire, lions, tigers, jackals, enemies, and the fear brought by the king's punishment. Blessed One, whoever remembers this secret mantra in their heart will be freed from all those fears and so on. Blessed One, we protect and hide this secret mantra like a turtle hiding its six limbs. Blessed One, we are not saying these words with deceit and hypocrisy, but for those who uphold this Dharani mantra, we will show power and ability. Blessed One, please accept this last offering for the sake of compassion for us. Then the Blessed One
Chinese
于是，调伏者对罪恶魔说道：你们所献的供品食物，我不接受。为了利益一切众生和四众弟子，我接受这个密咒。说完之后，世尊便不再说话，也不接受其他的供养。虽然这样祈请了三次，世尊仍然没有接受，罪恶魔因为愿望没有实现，心中悲伤，便退到了一边。当时，大自在天神也带着无数的天人眷属，陈设了供品，他们的供品胜过了梵天、帝释天、四大天王、天人、阿修罗八部、非人等等的供品，就像把水晶放在煤炭旁边一样，所有的供品都黯然失色。他们拿着珍宝伞中的小伞，以及足以覆盖三千大千世界的供品等等，来到佛陀所在的地方，用头顶礼佛足，绕佛无数圈，然后对世尊说道：世尊，我们所献的这些微薄供品，就像蜜蜂向我们供蜜，用手捧一捧水倒入大海，用一盏小灯的灯光照耀成百上千个太阳，在鲜花盛开的夏季，摘一朵花放在众多的鲜花之中，用一粒芥子向须弥山王炫耀一样，对于大海、太阳、众多的鲜花和须弥山王都没有任何益处，世尊，我们的供品也是如此。即使将三千大千世界都充满香、花、音乐、幡幢、伞盖和宝幢，用来供养，也无法报答您的恩德。这是为什么呢？因为如来为了众多的众生，在众生的地狱、饿鬼和畜生道中承受了众多的痛苦。因此，世尊，为了怜悯我们，请您接受我们的供品。
English
Then, the Vanquisher said to the evil demon: "I do not accept the offerings and food that you have offered. For the benefit and happiness of all beings and the fourfold assembly, I accept this secret mantra." Having spoken, the Blessed One remained silent and did not accept any other offerings. Although they entreated him in this way three times, the Blessed One still did not accept, and the evil demon, because his wish was not fulfilled, was saddened and withdrew to one side. At that time, the great Lord of the Gods also arrived with countless retinues of gods, and the offerings they arranged surpassed those of Brahma, Indra, the Four Great Kings, gods, humans, the eight classes of asuras, non-humans, and so forth, just as crystal placed next to charcoal makes everything else invisible. Holding small umbrellas from among the jeweled umbrellas, and offerings that filled the entire three-thousand-great-thousand world systems, they arrived where the Buddha was, prostrated with their heads at the feet of the Blessed One, circumambulated him countless times, and then said to the Blessed One: "Blessed One, offering this least of our offerings is like a bee offering honey to us, pouring a handful of water into the great ocean, using the light of a small lamp to illuminate hundreds of thousands of suns, picking a single flower in the height of summer when flowers are in full bloom and placing it among many flowers, or holding up a single mustard seed to Mount Meru, the king of mountains, which is of no benefit to the ocean, the sun, the many flowers, or Mount Meru. Blessed One, our offering is also like that. Even if we were to fill the three-thousand-great-thousand world systems with incense, flowers, music, banners, umbrellas, and victory banners, it would not be worth mentioning the price. Why is that? Because the Thus-Gone One takes on many sufferings in the hells, the realms of the pretas, and the animal realms for the sake of many beings. Therefore, Blessed One, out of compassion for us, please accept our offerings."