Tibetan
དབང་པོས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །སྲིང་མོ་ཁྱོད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངས་ཀྱི་རིའི་གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་སུ་ཨུ་མའི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། རིག་པ་དང་རྐང་པར་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། བླ་ན་མེད་པ་སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་ཨུ་མས་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་བོ། །ལྟོས་ཤིག་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཏེ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ལེའུ་འདི་ཡང་བཤད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་མཆིས་ཏེ། ལོང་བ་དག་གིས་ནི་མིག་ཐོབ་བོ། །དེ་རིང་བདག་ནི་ཚེའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་གྱུར་ཏོ། །བདག་དེ་རིང་ནི་བསམ་པ་བཞིན་དུ་གྲུབ་བོ། །བདག་དེ་རིང་ནི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། །བདག་དེ་རིང་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་བར་ཆད་མ་མཆིས་པར་གྱུར་ཏོ། །ལེགས་པར་དགོངས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་རིང་བདག་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱི་བྱེ་བྲག་བཤད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཁོར་ཡུག་དང་། ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཙི་ལིན་ད་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་དང་། ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་གསུས་ཤོལ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་མི་སྟོན་པ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོགས་པ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་འབར་བའི་ཁ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་རྩེ་མོ་བརྒྱ་པ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཁང་པ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་སྟོན་པ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་དུས་མ་ཡིན་པར་སྟོན་པ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་སྲང་གཅིག་ལ་བཏབ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་ངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་སྲང་འདི་སྙེད་ཅིག་གོ་ཞེས་སམ། སྲང་བརྒྱའོ་ཞེས་སམ། སྲང་སྟོང་ངོ་ཞེས་སམ། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་ཞེས་སམ། གྲངས་སུ་ཡང་། ཆར་ཡང་། བགྲང་བར་ཡང་ནུས་ཀྱི། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་ བགྲང་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཚད་ནི་ངས་བགྲང་ནུས་ཀྱི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་ངས་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་མཆིང་རྣམ་ཆེན་པོ་ནི་ངས་ཐིགས་པ་རེ་རེ་ནས་བགྲང་ནུས་ཀྱི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་བགྲང་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ཤིང་ཤིར་ཥའི་ཚལ་ནི་ངས་འདབ་མ་རེ་རེ་ནས་བགྲང་ནུས་ཀྱི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་རི་རབ་རིའི་རྒྱལ་པོ་ནི་གྲོ་གའི་ཕུང་པོར་གྱུར། རྒྱ་མཚོ་མཆིང་རྣམ་ཆེན་པོ་ནི་སྣག་ཚར་གྱུར། གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་ན་གནས་པའི་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ཡི་གེ་པར་གྱུར་ཏེ། རིའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་ཡི་གེར་བྲིས་ཀྱང་ཡི་གེ་འབྲུམ་བུ་རེ་རེ་ནས་བགྲང་ནུས་ཀྱི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་བགྲང་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་མཉམ་པའི་ན་བཟའ་དང་། བཤོས་དང་། མལ་སྟན་དང་། ན་བའི་རྐྱེན་གྱི་སྨན་གྱི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ནི་རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྐྲའི་ཉག་མ་གཅིག་གི་རྩེ་མོ་ལ་གནས་པའི་བསོད་ནམས་དང་མཉམ་མོ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་ རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྡན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། རབ་ཏུ་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྒྱན་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྒྱན་པར་མི་བྱེད་ཅེས་བྱ
Chinese
权（神）对她说：“姐妹，在世界上的雪山右侧，名为乌摩自在的如来、应供、正等觉、具足明行、善逝、世间解、无上士调御丈夫、天人师、佛、世尊将出现在世间。”之后，女神乌摩得到了授记。“看啊，消除一切障碍的菩萨摩诃萨观世音菩萨，对他们一切都授记为无上正等菩提。也说了这个大自在的章节。之后，消除一切障碍者对世尊这样祈请道：“世尊，观世音菩萨存在，盲人们获得了眼睛。今天我获得了生命的果实。我今天如愿以偿。我今天心满意足。我今天在菩提道上没有障碍。善逝显示了法身涅槃。”之后，消除一切障碍者又对世尊这样祈请道：“世尊，今天请为我宣说观世音菩萨功德的差别。”世尊开示说：“消除一切障碍者，例如山王环绕，大环绕，山王目支邻陀，山王黑色，大黑色，山王腹胀，山王不显示，山王一切所摄，山王燃烧之口，山王百顶，山王房屋，山王大珍宝，山王显示，山王非时显示，如果把那些山王放在一个秤上，种姓之子，我会说那些山王有这么多秤吗？或者说一百秤吗？或者说一千秤吗？或者说百千万亿兆？数字...
English
The powerful one said to her, "Sister, in the realm of the world, on the right side of the snowy mountains, the Tathagata named Uma-ishvara, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, endowed with knowledge and conduct, the Sugata, the knower of the world, the unsurpassed guide of beings, the teacher of gods and humans, the Buddha, the Bhagavan, will appear in the world." Then, the goddess Uma received the prophecy. "Behold, the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara, who eliminates all obscurations, has prophesied that all of them will attain unsurpassed, perfect enlightenment. This chapter of the Great Lord has also been spoken." Then, the one who eliminates all obscurations said to the Bhagavan, "Bhagavan, Avalokiteshvara exists, and the blind have obtained eyes. Today, I have obtained the fruit of life. Today, my wishes are fulfilled. Today, I am completely satisfied. Today, I have no obstacles on the path to enlightenment. The Sugata shows the Dharmakaya Nirvana." Then, the one who eliminates all obscurations again said to the Bhagavan, "Bhagavan, today, please explain to me the distinctions of the qualities of Avalokiteshvara." The Bhagavan said, "O Eliminator of all obscurations, for example, the mountain king Circumference, the great Circumference, the mountain king Mucilinda, the mountain king Black, the great Black, the mountain king Swollen Belly, the mountain king Non-displaying, the mountain king All-inclusive, the mountain king Burning Mouth, the mountain king Hundred Peaks, the mountain king House, the mountain king Great Jewel, the mountain king Displaying, the mountain king Untimely Displaying, if those mountain kings were placed on a single scale, son of a lineage, would I say that those mountain kings weigh this many scales? Or would I say a hundred scales? Or would I say a thousand scales? Or would I say a hundred thousand million trillion? Number...
Chinese
也能计数雨点和冰雹的数量。善男子，观世音菩萨摩诃萨的福德聚是不可计数的。善男子，譬如说，极微尘的数量我能数清，但观世音菩萨摩诃萨的福德之聚我是无法数清的。善男子，譬如说，大咸海之水，我能一滴一滴地数清，但观世音菩萨摩诃萨的福德之聚是不可计数的。善男子，譬如说，尸利沙树林，我能一片一片地数清树叶，但观世音菩萨摩诃萨的福德之聚是无法数清的。除一切盖障菩萨，譬如说，须弥山王变成青稞粉堆，大咸海变成墨水，四大洲所有男子、女子、孩童、少女都变成书写者，即使在无边无际的山王上书写，我能数清每一个墨点，但观世音菩萨摩诃萨的福德之聚是不可计数的。善男子，譬如说，如来、应供、正等觉，如同十二恒河沙数的如来，以衣服、饮食、卧具、医药等一切资具供养那些如来，供养那些如来的福德聚，善男子，与观世音菩萨摩诃萨一毛端上的福德相等。除一切盖障菩萨，观世音菩萨摩诃萨具有无数百千三摩地，例如，摧伏三摩地，庄严三摩地，不庄严三摩地。
English
One can count hailstones and raindrops. Noble son, the accumulation of merit of the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara is uncountable. Noble son, for example, I can count the number of atoms, but I cannot count the accumulation of merit of the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara. Noble son, for example, I can count each drop of the great Salt Sea, but the accumulation of merit of the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara is uncountable. Noble son, for example, I can count each leaf of the Shirisha tree grove, but I cannot count the accumulation of merit of the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara. Sarvanivaranaviskambhin, for example, if Mount Sumeru, the king of mountains, were to become a heap of barley flour, and the great Salt Sea were to become ink, and all the men, women, boys, and girls residing in the four great continents were to become writers, even if they were to write on the endless and limitless king of mountains, I could count each dot of ink, but the accumulation of merit of the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara is uncountable. Noble son, for example, if one were to honor and serve Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, as many as twelve times the sands of the Ganges River, with all kinds of necessities such as clothing, food, bedding, and medicine for the sick, the accumulation of merit from honoring and serving those Tathagatas, noble son, is equal to the merit residing on the tip of a single hair of the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara. Sarvanivaranaviskambhin, the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara possesses hundreds of thousands of samadhis, such as the samadhi called 'Utterly Subduing,' the samadhi called 'Adorning,' and the samadhi called 'Not Adorning.'