Tibetan
བྱ་བའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་གནས་ཏེ། ཉི་མའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དེ་ན་གསེར་གྱི་རི་ཁྲི་ཡོད་དེ། རི་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་རྩེ་མོ་ཉི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ཡོད་ལ། རི་དེ་རེ་རེའི་ངོས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་པད་མ་རཱ་གས་བརྒྱན། ངོས་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་ལྷའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ། ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྷའི་རྫིང་བུས་བརྒྱན་པ། ཁང་པ་བརྩེགས་མ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་མ་ནི་ལྷའི་གསེར་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་ཤིང་མུ་ཏིག་དང་དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་ནི་བྲེས། མུ་ཏིག་གི་སེ་མོ་དོ་བརྒྱ་དག་ནི་འཕྱང་ངོ་། །ཁང་པ་བརྩེགས་མ་དེའི་ནང་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཤ་རི་ད་ཀ་ཡོད་པས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ལ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་དོ། །དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཁང་པ་བརྩེགས་མ་དེར་འགྲོའོ། །དེར་སོང་ནས་ཀྱང་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱང་རྗེས་སུ་དྲན་ནོ། །གང་གི་ཚེ་ན་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དེའི་ཚེ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ས་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་མཐོང་ངོ་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དེ་ ཡང་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་སེམས་དད་པ་སྐྱེད་དོ། །བསྐྱེད་ནས་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཁང་པ་བརྩེགས་མ་དེ་ནས་འབྱུང་ངོ་། །བྱུང་ནས་ཁ་ཅིག་ནི་འཆག་སར་འགྲོའོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་འགྲོའོ། །ཁ་ཅིག་ནི་རྫིང་བུ་དག་ཏུ་འགྲོའོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་པད་མ་རཱ་གའི་རིའི་ངོས་ལ་འགྲོའོ། །དོང་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས། ལུས་དྲང་པོར་བསྲང་སྟེ་དྲན་པ་མངོན་པར་བཞག་ནས་འཁོད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལྟ་བུ་དག་གནས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་འདས་ནས་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་མ་གནས་ཏེ། དབང་པོའི་རྒྱལ་པོའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དེ་ན་ལྷའི་གསེར་གྱི་རི་བརྒྱད་ཁྲི་ཡོད་དོ། །རི་དེ་དག་གི་དབུས་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་མེ་ཏོག་པད་མ་ལྟར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། གང་གི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་སེམས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེ་དག་གི་བསམ་པ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་རིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་གནས་ཤིང་ཟས་དང་སྐོམ་གྱི་དྲན་པ་མི་སྒོམ་མོ། །དེ་དག་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གོས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་སེམས་ཤིང་གནས་ཀྱི། དེ་དག་གི་ལུས་ལ་གཞན་སེམས་པ་མེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་འདས་ནས་སྨན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཐོག་མ་བསྐྱེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་གནས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དེ་ན་རི་དགུ་ཁྲི་ཡོད་དེ། ལ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རི། ལ་ལ་ནི་དངུལ་གྱིའོ། །ལ་ལ་ནི་གསེར་གྱིའོ། །ལ་ལ་ནི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཨིན་དྲ་ནཱི་ལའིའོ། །ལ་ལ་ནི་པད་མ་རཱ་གའིའོ། །ལ་ལ་ནི་མ་ར་ཀ་ཏའིའོ། །ལ་ལ་ནི་ཤེལ་གྱིའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ཡོད་དོ། །རི་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་རྩེ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་ཡོད་དེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་བྱས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་གོ ། རྩེ་མོ་དེ་དག་ལ་དྲི་ཟ་དག་གནས་ཏེ། དེ་དག་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ནས་སིལ་སྙན་འབྱུང་བ་འཛིན་ཏོ། །གང་སེམས་ཐོག་མ་བསྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་སེམས་ཏེ། ཀྱེ་མའོ་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། ན་བ་དང་། འཆི་བ་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །སྡུག་ཅིང་མཛའ་བ་དང་བྲལ་ཞིང་མི་སྡུག་ཅིང་མི་མཛའ་བ་དང་ཕྲད་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །བསྟིར་མེད་པར་སྐྱེས་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །ཐིག་ནག་པོ་འདེབས་པར་སྐྱེས་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཡི་དགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་དེ་ལྟ་བུའི་ལུས་ལ་སྐྱོ་བ་དག་བསམས་ནས་དེའི་ཚེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ། ལུས་དྲང་པོར་བསྲངས་ནས་དྲན་པ་མངོན་པར་བཞག་སྟེ་རི་དེ་དག་ལ་གནས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་འདས་ནས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དེ་ན་རང་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་མ་གནས་ཏེ་དེ་དག་ནི་འབར་བ་དང་། གདུང་བ་དང་། ཆར་འབེབས་པ་དང་། གློག་གཏོང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དག་བྱེད་དེ། བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དེ་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དག་ཡོད་དོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ལ་ཤིང་དཔག་བསམ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པར་ཡོད་དེ། སྡོང་
Chinese
在名为“行为”的毛孔中，住着无数的菩萨，有百千俱胝之多。在名为“太阳光”的毛孔中，有十万个金山。每座山峰都有两万二千个顶峰。每座山的表面都装饰着莲花宝（梵文：padmarāga）。每个表面都装饰着极其美丽、令人愉悦的各种天宝花园和天池。成百上千的楼阁是用天金和珍宝制成的，悬挂着珍珠和丝绸的帷幔。成百上千的珍珠网垂挂着。楼阁里有如意宝珠舍利达卡（梵文：śārikā），它以各种必需品供养那些菩萨。那时，那些菩萨会去那座楼阁。去了那里，他们也会忆念六字明咒。当他们忆念时，他们就会证悟涅槃。在涅槃之地，他们会看到七佛。他们也会看到菩萨摩诃萨观世音自在。看到之后，他们会生起信心。生起信心之后，那些菩萨就会从楼阁里出来。出来之后，有些人会去散步的地方。有些人会去如意宝珠的花园。有些人会去池塘。有些人会去莲花宝山的表面。从那里，他们会结跏趺坐，端正身体，保持正念而坐。种姓之子，菩萨们就是那样住在毛孔里的。种姓之子，在那之后，在名为“自在王”的毛孔中，住着无数的不退转菩萨，有百千俱胝之多。在自在王的毛孔中，有八万个天金山。在那些山的中央，有一个名为“显现如莲花宝珠”的东西。当那些菩萨想到它时，他们的愿望就会实现。就这样，菩
English
In the pore called "Action," there dwell countless Bodhisattvas, numbering in the billions. In the pore called "Sunlight," there are a hundred thousand golden mountains. Each mountain has twenty-two thousand peaks. The surface of each mountain is adorned with padmarāga jewels. Each surface is also adorned with exceedingly beautiful and delightful celestial jewel gardens of various kinds and celestial ponds. Hundreds and thousands of tiered buildings are made of celestial gold and jewels, and are hung with pearl and silk curtains. Hundreds of thousands of pearl nets hang down. Inside the tiered buildings, there is a wish-fulfilling jewel called Śārikā, which provides all necessities to those Bodhisattvas. At that time, those Bodhisattvas go to that tiered building. Having gone there, they also remember the six-syllable mantra. When they remember it, they will realize Nirvana. In that place of Nirvana, they will see the Seven Buddhas. They will also see the Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvara. Having seen him, they will generate faith. Having generated faith, those Bodhisattvas will emerge from that tiered building. Having emerged, some will go to the promenade. Some will go to the garden of wish-fulfilling jewels. Some will go to the ponds. Some will go to the surface of the padmarāga jewel mountain. From there, they will sit in the lotus position, straightening their bodies, and abiding in mindfulness. Son of the lineage, such Bodhisattvas dwell in that pore. Son of the lineage, after that, in the pore called "King of Sovereignty," there dwell countless non-retrogressing Bodhisattvas, numbering in the billions. In the pore of the King of Sovereignty, there are eighty thousand celestial golden mountains. In the center of those mountains, there is something called "Appearing like a Lotus Jewel." When those Bodhisattvas think of it, their wishes will be fulfilled. Thus, the
Chinese
那些菩萨安住在山王那里，不思念饮食。他们也不会被轮回的痛苦所折磨。他们也不会被轮回的痛苦所沾染。他们时时刻刻都思念着涅槃而安住，他们的身体里没有其他的想法。善男子，在那之后，在名为大药的毛孔里，有无数的菩萨生起了最初的发心。善男子，那个毛孔里有九万座山，有些是金刚山，有些是银山，有些是金山，有些是珍宝因陀罗尼罗，有些是红莲宝，有些是祖母绿，有些是水晶山。有那样的山王。每一座山都有八万个山顶，用各种珍宝装饰，非常美丽，各种各样令人喜爱。那些山顶上有乾闼婆居住，他们时时刻刻都从毛孔里发出美妙的音乐。那些生起最初发心的菩萨们也思念着空性和无相。唉呀，痛苦啊！生、老、病、死是痛苦。与所爱和合而别离，与不爱不合者相遇是痛苦。无有庇护地出生是痛苦。生于黑绳地狱是痛苦。生于饿鬼的城市是痛苦。像这样思念着对身体的厌离，那时他们结跏趺坐，身体正直，忆念现前，安住在那些山上。善男子，在那之后，在名为杂色王的毛孔里，有无数的独觉安住，他们示现着燃烧、痛苦、降雨、放电的神变。那个毛孔里有成千上万的山王。那些山王全部都是用七宝做成的。那些山王上有各种各样的如意树，树干
English
Those Bodhisattvas dwell on that King of Mountains, and do not contemplate the memory of food and drink. They will not be tormented by the suffering of Samsara. They will not be clothed by the suffering of Samsara. At all times they think of Nirvana and abide there, and there is no other thought in their bodies. Son of good family, after that, in the pore of the hair called Great Medicine, there dwell billions, trillions, hundreds of millions of Bodhisattvas who have generated the first thought of enlightenment. Son of good family, in that pore of hair there are ninety thousand mountains. Some are diamond mountains, some are silver, some are gold, some are precious Indranila gems, some are Padma Raga, some are Marakata, some are crystal. There are such Kings of Mountains. Each and every mountain has eighty thousand peaks, adorned with various jewels, exceedingly beautiful, various and pleasing. On those peaks dwell Gandharvas, and they constantly hold the sweet music that arises from the pores of the hair. Those Bodhisattvas who have generated the first thought also think of emptiness and signlessness. Alas, suffering! Birth, old age, sickness, and death are suffering. Separation from what is loved and meeting with what is unloved and disagreeable is suffering. Being born without refuge is suffering. Being born in the Black Thread Hell is suffering. Being born in the city of pretas is suffering. Having thought of such weariness with the body, at that time they sit in the lotus position, straightening their bodies, establishing mindfulness, and abiding on those mountains. Son of good family, after that, in the pore of the hair called King of Various Colors, countless Pratyekabuddhas dwell, and they perform miracles of burning, tormenting, raining, and sending forth lightning. In that pore of hair there are thousands of Kings of Mountains. All those Kings of Mountains are made of the seven precious substances. On those Kings of Mountains there are various wish-fulfilling trees, the trunks
Tibetan
པོ་ནི་མུ་ཏིག་དམར་པོ་དང་། ལོ་མ་ནི་གསེར་དང་། དངུལ་ལས་བྱས་པའོ། །རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དག་ནི་འཕྱང་ངོ་། །ཅོད་པན་དང་། རྣ་ཆ་དང་། ཕྲེང་བའི་ཆུན་པོ་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། སེ་མོ་དོ་དང་། སེ་མོ་དོ་ཕྱེད་པ་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཕྱང་ངོ་། །ཡུལ་ཀ་ཤི་ཀ་ནས་བྱུང་བའི་གོས་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཕྱང་ངོ་། །གསེར་དང་དངུལ་གྱི་དྲིལ་བུ་དག་ཀྱང་སྒྲ་སིལ་སིལ་གྲག་སྟེ། དེ་འདྲ་བའི་རིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ལ་རང་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གནས་ཏེ། མདོ་དང་། དབྱངས་ཀྱིས་བསྙད་པ་དང་། ལུང་བསྟན་པ་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་དང་། གླེང་གཞི་དང་། རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུ་འདས་པ་དང་། སྐྱེས་པའི་རབས་དང་། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དང་། ཆོས་གཏན་ལ་དབབ་པ་བསྟན་པའི་གཏམ་རྣམ་པ་དུ་མ་དག་ཕན་ཚུན་དུ་སྨྲ་སྟེ། དེའི་ཚེ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དེ་འདས་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐ་མ་ན་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དེ་ན་ཡང་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡོད་དོ། བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དེ་ན་རི་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡོད་དེ། །རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཤིང་དཔག་བསམ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་མ་ཡོད་དོ། ། ཙན་དན་གྱི་ཤིང་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་མ་ཡོད་དོ། །བྱི་རུའི་ཤིང་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་མ་དག་ཡོད་དོ། །བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དེ་ནས་ནི་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱས་པའོ། །བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དེ་ན་གསེར་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་བརྩེགས་མ་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་ཡོད་དེ། མུ་ཏིག་དང་དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་ནི་བྲེས། མུ་ཏིག་གི་སེ་མོ་དོ་ནི་དཔྱངས། དྲིལ་བུའི་ཕྲེང་བ་ནི་དཔྱངས། ཟླ་བ་བཞིན་དུ་བཟང་བའི་རིན་པོ་ཆེས་ནི་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། ཁང་པ་བརྩེགས་མ་དེ་ན་གསེར་གྱི་སྐས་རིན་པོ་ཆེས་ཡོངས་སུ་སྤྲས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དགའ་བར་བྱེད་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་མ་དེ་དག་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཤིང་ཆོས་འཆད་པ་ཡང་བཞུགས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་བསྟན་པ་སྟོན་པར་མཛད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པ་སྟོན་པར་མཛད། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པ་སྟོན་པར་མཛད། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པ་སྟོན་པར་མཛད།
Chinese
其果实是红色的珍珠，叶子是用金和银做成的。各种各样的珍宝和各种各样的装饰品都悬挂着。华盖和、耳环和、成串的花环和、臂钏和、瑟摩朵和、半个瑟摩朵也都悬挂着。从喀什噶尔地方产的丝绸衣物也悬挂着。金银制成的铃铛也发出清脆的响声。像那样的山王那里，那些独觉佛居住着。 互相谈论着经和、以歌咏体裁叙述的和、授记和、偈颂和、特别开示和、故事和、证悟故事和、像那样过去的和、本生传和、极其广大的和、奇妙的佛法和、开示佛法决定的各种各样的言谈。那时，消除一切障碍的毛孔已经过去，在一切的最后面有一个叫做毛孔胜幢王。那个毛孔也有八万四千由旬。那个毛孔里有八万四千座山。用各种珍宝装饰的，令人喜爱的各种各样的山啊。那座山王那里有成百上千无数的如意树。有成百上千无数的旃檀树。有成百上千无数的珊瑚树。从那个毛孔里是用金刚做的。那个毛孔里有九万九千座用金和珍宝做成的楼阁，珍珠和丝绸的帷幔垂挂着，珍珠的瑟摩朵悬挂着，铃铛的串珠悬挂着，像月亮一样美好的珍宝照亮着。那座楼阁里也有用珍宝装饰的各种各样令人喜悦的金梯。那些楼阁里也有如来佛的身像，显现在赡部洲并讲经说法。例如，示现宣说六度，例如，示现宣说布施波罗蜜多，示现宣说戒律波罗蜜多，示现宣说忍辱波罗蜜多。
English
Its fruits are red pearls, and the leaves are made of gold and silver. Various kinds of jewels and various kinds of ornaments are hanging. Canopies, earrings, clusters of garlands, armlets, semodos, and half semodos are also hanging profusely. Silken clothes from the land of Kashi also hang profusely. The bells of gold and silver also make a tinkling sound. In such mountain kings, those Pratyekabuddhas reside. They speak to each other of various kinds of talks, such as sutras, narratives in verse, prophecies, verses, special discourses, stories, stories of realization, such past events, Jataka tales, extremely vast teachings, wonderful Dharma, and teachings that establish the Dharma. At that time, the pore that eliminates all obscurations has passed away, and at the very end of everything, there is a pore called King of Victory Banner. That pore also has eighty-four thousand yojanas. In that pore, there are eighty-four thousand mountains. Adorned with various jewels, delightful in various ways. In that mountain king, there are hundreds and thousands of wish-fulfilling trees. There are hundreds and thousands of sandalwood trees. There are hundreds and thousands of coral trees. From that pore, it is made of vajra. In that pore, there are ninety-nine thousand mansions made of gold and jewels, with curtains of pearls and silk hanging, pearl semodos hanging, and strings of bells hanging, illuminated by jewels as beautiful as the moon. In that mansion, there are also golden ladders adorned with jewels, delightful in various ways. In those mansions, there are also the forms of the Tathagatas, appearing in Jambudvipa and teaching the Dharma. For example, they show the teaching of the six perfections. For example, they show the teaching of the perfection of generosity. They show the teaching of the perfection of discipline. They show the teaching of the perfection of patience.