Tibetan
འཕགས་པ་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཀ་རཎྜ་ཧ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་དང་པོ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་དུ་ཡོད་པའི་ཛེ་ཏའི་ཚལ་མགོན་མེད་པ་ལ་ཟས་སྦྱིན་པའི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་དགེ་སློང་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་གྱི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མང་པོ་རྣམས་དང་ཡང་ཐབས་ཅིག་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྡེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གསང་སྦེན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་མི་གཏོང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་དཔའ་ བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྨན་གྱི་སྡེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་མཆིང་རྣམ་བློ་གྲོས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆེན་པོ་ཆོས་འཛིན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྤྱན་མཆོག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དབུགས་ཕྱིན་པའི་ལག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུ་དག་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱེ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཚོགས་སོ། །གཞན་ཡང་དབང་ཕྱུག་དང་། མཐུ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་སྡེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ལྷའི་སྲས་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཚོགས་སོ། །གཞན་ཡང་ལྷའི་སྡེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་བུ་རྣམ
Chinese
圣者《具饰谷》名为大乘经。 圣者《具饰谷》名为大乘经。 印度语：Arya Karanda Hana Nama Mahayana Sutra。 藏语：圣者《具饰谷》名为大乘经。 卷一。 如是我闻，一时，薄伽梵在舍卫城祇陀林给孤独园，与一千三百五十比丘的大比丘僧团，以及众多菩萨摩诃萨在一起。即是：菩萨摩诃萨金刚慧，菩萨摩诃萨智慧见，菩萨摩诃萨金刚部，菩萨摩诃萨秘密藏，菩萨摩诃萨虚空藏，菩萨摩诃萨日光藏，菩萨摩诃萨不舍精进，菩萨摩诃萨持宝手，菩萨摩诃萨普贤，菩萨摩诃萨大势至，菩萨摩诃萨除一切盖障，菩萨摩诃萨普勇 菩萨摩诃萨药部，菩萨摩诃萨观自在王，菩萨摩诃萨金刚手，菩萨摩诃萨海云慧，菩萨摩诃萨大法持，菩萨摩诃萨地藏胜，菩萨摩诃萨善逝手，菩萨摩诃萨慈氏，如是等菩萨摩诃萨百千俱胝也集会。此外，自在和大力等三十二天众的天子们也集会。此外，三十三天众的天子们
English
The Noble Mahāyāna Sūtra called "The Arrangement of the Karaṇḍa". The Noble Mahāyāna Sūtra called "The Arrangement of the Karaṇḍa". In Sanskrit: Ārya Karaṇḍa Hana Nama Mahāyāna Sūtra. In Tibetan: The Noble Mahāyāna Sūtra called "The Arrangement of the Karaṇḍa". Volume 1. Thus I have heard. At one time, the Blessed One was in Śrāvastī, in the Jeta Grove, in the Garden of Anāthapiṇḍada, together with a great Saṃgha of monks consisting of one thousand three hundred and fifty monks, and also with very many Bodhisattva Mahāsattvas. Namely: Bodhisattva Mahāsattva Vajramati, Bodhisattva Mahāsattva Jñānadarśana, Bodhisattva Mahāsattva Vajragarbha, Bodhisattva Mahāsattva Guhyapati, Bodhisattva Mahāsattva Ākāśagarbha, Bodhisattva Mahāsattva Sūryagarbha, Bodhisattva Mahāsattva Adhyāśayasamacaryā, Bodhisattva Mahāsattva Ratnapāṇi, Bodhisattva Mahāsattva Samantabhadra, Bodhisattva Mahāsattva Mahāsthāmaprāpta, Bodhisattva Mahāsattva Sarvanivāraṇaviṣkambhin, Bodhisattva Mahāsattva Samantavyūha, Bodhisattva Mahāsattva Bhaiṣajyaguru, Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvararāja, Bodhisattva Mahāsattva Vajrapāṇi, Bodhisattva Mahāsattva Sāgarameghanāmamatimati, Bodhisattva Mahāsattva Mahādharmanandin, Bodhisattva Mahāsattva Kṣitigarbhaśreṣṭha, Bodhisattva Mahāsattva Sugatapāṇi, Bodhisattva Mahāsattva Maitreya, and so forth, hundreds of thousands of koṭis of Bodhisattva Mahāsattvas were also assembled. Furthermore, the sons of the gods of the thirty-two classes of gods, such as Īśvara and Mahābala, were also assembled. Furthermore, the sons of the gods of the thirty-three classes of gods
Tibetan
ས་ཚོགས་ཏེ། ལྷའི་བུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་དང་། རླུང་གི་ལྷ་དང་། ཆུའི་ལྷ་ལ་སོགས་པ། ལྷའི་བུ་དེ་དག་ཚོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་དབང་པོ་དང་། ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་དག་ཀྱང་ཚོགས་སོ། །འཁོར་དེ་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཚོགས་པ་རྣམས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨུད་པ་ལ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཤིང་ཨེ་ལའི་ལོ་མ་ཅན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉ་ཟན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བ་ལང་གི་བདག་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་བརྒྱ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཧུ་ལུ་ཏ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གླང་མགོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རི་དགས་མགོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། བསྙེན་དགའ་བོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བད་སའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་མཆིང་རྣམ་དང་། དེ་ལྟ་བུ་དག་ལ་སོགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དག་ཀྱང་ཚོགས་སོ། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དག་ཀྱང་ཚོགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་རྔའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས་དང་། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ལག་པ་སྟོང་པ་དང་། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དང་། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ལུས་སིམ་པར་བྱེད་པ་དང་། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་སིལ་སྙན་སྒྲ་བསྒྲགས་དང་། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་གཞོན་ནུར་སྣང་བ་དང་། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ལག་པ་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་དགའ་དང་། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དག་ཚོགས་སོ། །འཁོར་དེར་མིའམ་ཅི་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཚོགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་བཟངས་དང་། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ཅོད་པན་ཅན་དང་། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ས་རིའི་བཞིན་དང་། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བྱས་དང་། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོ་བཀོད་པ་དང་། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་གཏོར་བ་དང་། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུ་དང་། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་གསུས་ཤོལ་དང་། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་དང་། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་འཐད་པ་དང་། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་བརྒྱ་པ་དང་། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ཤིང་རློན་དང། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དག་ཚོགས་སོ། །ལྷའི་བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ
Chinese
集会处是，天子大自在和，太阳和，月亮和，风神和，水神等等。那些天子们集会并一起，帝释天和，梵天娑婆世界的怙主们也集会了。在那集会中，成百上千的龙王聚集，他们是：龙王邬波罗，龙王树艾拉叶，龙王食鱼者，龙王牛主，龙王百头，龙王呼卢达，龙王安止，龙王牛头，龙王鹿头，龙王欢喜，近欢喜，龙王巴达族的儿子，龙王不热，龙王海云等等，像他们一样的成百上千的龙王也集会了。成百上千的乾闼婆王也集会，他们是：乾闼婆王琵琶音王，乾闼婆王悦意音， 乾闼婆王空手，乾闼婆王大慧，乾闼婆王身凉，乾闼婆王美妙音响，乾闼婆王以装饰庄严，乾闼婆王显现年轻，乾闼婆王具有妙手，乾闼婆王法喜，像他们一样的成百上千的乾闼婆王也集会了。在那集会中，成百上千的非人聚集，他们是：非人王美颜，非人王顶髻，非人王地颜，非人王极喜作，非人王轮庄严，非人王散花，非人王宝，非人王腹行，非人王勤奋稳固，非人王甚合意，非人王百面，非人王生树，像他们一样的成百上千的非人王也集会了。成百上千的天女
English
The assembly place was: the divine son Great自在, the sun, the moon, the wind god, the water god, and so on. Those divine sons assembled together, and Indra, the lord of the gods, and Brahma, the lord of the Saha world, also assembled. In that assembly, hundreds of thousands of Naga kings gathered, they were: Naga King Utpala, Naga King Tree Ela Leaf, Naga King Fish Eater, Naga King Lord of Cattle, Naga King Hundred-Headed, Naga King Huluda, Naga King An止, Naga King Bull-Headed, Naga King Deer-Headed, Naga King Joyful, Near Joyful, Naga King son of the Bada clan, Naga King Not Hot, Naga King Sea Cloud, and so on, like them, hundreds of thousands of Naga kings also assembled. Hundreds of thousands of Gandharva kings also assembled, they were: Gandharva King Pipa Sound King, Gandharva King Pleasant Sound, Gandharva King Empty-Handed, Gandharva King Great Wisdom, Gandharva King Body Cooling, Gandharva King Wonderful Sound, Gandharva King Adorned with Ornaments, Gandharva King Appearing Young, Gandharva King Possessing Beautiful Hands, Gandharva King Dharma Joy, like them, hundreds of thousands of Gandharva kings also assembled. In that assembly, hundreds of thousands of non-humans gathered, they were: Non-Human King Beautiful Face, Non-Human King Crested, Non-Human King Earth Face, Non-Human King Very Joyful, Non-Human King Wheel Adornment, Non-Human King Scattering Flowers, Non-Human King Jewel, Non-Human King Belly Walking, Non-Human King Diligent and Steady, Non-Human King Very Agreeable, Non-Human King Hundred-Faced, Non-Human King Living Tree, like them, hundreds of thousands of non-human kings also assembled. Hundreds of thousands of goddesses
Tibetan
་མ་དག་ཚོགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷའི་བུ་མོ་ཏ་ལ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་ཤིན་ཏུ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་རྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་གདོས་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་ལུས་ཡོངས་སུ་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་ནོར་བུའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་གཙུག་ཕུད་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་ལྷའི་བཞིན་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་སིལ་སྙན་ལྔ་མངོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་མེ་ཏོག་ཨུད་པ་ལ་སྔོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་ཆོས་མངོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་ཤིན་ཏུ་རོལ་པ་ཞེས་ བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་མ་ལུས་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་ཤིན་ཏུ་བཀོད་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་དཔུང་རྒྱན་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་ཟླ་བ་ཅན་དང་། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་མོ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་དག་ཚོགས་སོ། །ཀླུའི་བུ་མོ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་དག་ཀྱང་ཚོགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀླུའི་བུ་མོ་རྒྱན་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་པུ་ལིན་ད་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་རལ་པ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་ས་རིའི་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་རྒྱལ་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་གློག་གི་མིག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་གློག་གི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་ས་རི་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་གཡོག་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་སྨན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་ཐིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་མགོ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་བཞོན་པ་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་ཟ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་མ་ལུས་འོངས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱན་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་སྤྲིན་དཀར་མོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་དེ་བཞིན་དུ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་གཏོང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་འཁོར་མི་ཕྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་པུ་ལིན་ད་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་རྒྱ་མཚོ
Chinese
未淨的眷属是这样的：名为天女塔拉胜者，名为天女极其庄严，名为天女金腰带，名为天女装饰，名为天女执持伞盖，名为天女甘露滴，名为天女身全美，名为天女宝光，名为天女顶髻者，名为天女示天颜，名为天女五妙音显现，名为天女令喜，名为天女金鬘，名为天女青莲花，名为天女法显现，名为天女极其嬉戏， 名为天女一切生处，名为天女极其庄严之慧，名为天女执持臂钏，名为天女布施施者，名为天女具月者。如是等等诸多天女眷属集会。龙女的成百上千眷属也集会，是这样的：名为龙女持饰，名为龙女布林达，名为龙女三发髻，名为龙女萨里的容颜，名为龙女胜者之吉祥，名为龙女电眼，名为龙女电光，名为龙女萨里，名为龙女百侍女，名为龙女大药，名为龙女滴，名为龙女独头母，名为龙女百乘，名为龙女食者，名为龙女一切来，名为龙女极其饰者，名为龙女滴，名为龙女白云母，名为龙女如是生，名为龙女施具者，名为龙女不离眷属，名为龙女布林达，名为龙女海。
English
The impure assembly is like this: the goddess named Tara the Excellent, the goddess named Exceedingly Adorned, the goddess named Golden Belt, the goddess named Ornamented, the goddess named Umbrella Holder, the goddess named Nectar Drop, the goddess named Entirely Beautiful Body, the goddess named Jewel Light, the goddess named Crested One, the goddess named Showing Divine Face, the goddess named Manifesting Five Melodies, the goddess named Causing Joy, the goddess named Golden Garland, the goddess named Blue Utpala Flower, the goddess named Dharma Manifestation, the goddess named Exceedingly Playful, the goddess named All Source, the goddess named Wisdom of Exceeding Adornment, the goddess named Holding Arm Ornament, the goddess named Giving Giver, the goddess named Moon-Possessed. Like that, hundreds of goddesses assembled. Hundreds of dragon daughters also assembled, like this: the dragon daughter named Ornament Holder, the dragon daughter named Pulinda, the dragon daughter named Three Braids, the dragon daughter named Sari's Face, the dragon daughter named Glory of the Victorious, the dragon daughter named Lightning Eye, the dragon daughter named Lightning Light, the dragon daughter named Sari, the dragon daughter named Hundred Servants, the dragon daughter named Great Medicine, the dragon daughter named Drop, the dragon daughter named Single-Headed Mother, the dragon daughter named Hundred Vehicles, the dragon daughter named Eater, the dragon daughter named All Come, the dragon daughter named Exceedingly Adorned, the dragon daughter named Dot, the dragon daughter named White Cloud Mother, the dragon daughter named Thus Born, the dragon daughter named Possessing Giving, the dragon daughter named Inseparable Retinue, the dragon daughter named Pulinda, the dragon daughter named Ocean.