Tibetan
་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་འདིའི་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་གསུང་བ་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ངས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཚད་ནི་གཟུང་ནུས་ཀྱི། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ལན་ཅིག་ཟློས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་བགྲང་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་རྒྱ་མཚོ་མཆིང་རྣམ་གྱི་བྱེ་མ་ནི་རེ་རེ་ནས་བགྲང་ནུས་ཀྱི། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ལན་ཅིག་ཟློས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་བགྲང་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཁྱིམ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཐམ་པར་བྱས་ཏེ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་བྱས་ལ། དེ་ཏིལ་གྱི་འབྲས་བུས་ཡོངས་སུ་གང་བར་བྱེད་དེ་དེ་ན་ཁབ་ཙམ་གྱི་བུ་ག་ཡང་མེད་ལ། དེའི་སྒོར་སྐྱེས་བུ་མི་རྒ་མི་འཆི་བ་ཞིག་བཞག་སྟེ། དེས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་འདས་ཤིང་ཏིལ་གྱི་འབྲས་བུ་གཅིག་ཕྱིར་འདོར་ཏེ། རྣམ་གྲངས་དེས་ཁྱིམ་གྱི་རྨང་དང་གཞི་ཡན་ཆད་ཟད་ཅིང་མེད་པར་འགྱུར་གྱི། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ལན་ཅིག་ཟློས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་བགྲང་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་གླིང་བཞིར་མི་རྣམས་ཀྱི་ལས་ནས་དང་། གྲོ་དང་འབྲས་དང་། རྒྱ་སྲན་དང་བལ་སྲན་ལ་སོགས་པ་དང་། རྒྱ་ཤུག་དང་། སྲན་ཆུང་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བྱས་ཏེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་དེར་དུས་དུས་སུ་ཆར་པའི་རྒྱུན་ཕབ་ནས་འབྲུ་དེ་དག་གྲུབ་པ་དང་སྨིན་ཅིང་སྨིན་ཅིང་བརྔས་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་གཡུལ་གཅིག་བྱས་ལ། ཤིང་རྟ་དང་ཁུར་དང་བམ་པོ་དང་སྐོན་པས་བསྐྱས་ཏེ་གཡུལ་དེའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་བ་ལང་དང་བོང་བུ་དག་གིས་བཅགས་ཏེ་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་བྱས་ཀྱང་། རིགས་ ཀྱི་བུ་ངས་འབྲུ་རེ་རེ་ནས་བགྲང་ནུས་ཀྱི། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་འདི་ལན་ཅིག་ཟློས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་ངས་བགྲང་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཉིན་མཚན་དུ་འབབ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། སི་ཏ་དང་གང་གཱ་དང་། ཡ་མུ་ན་དང་། སིན་དྷུ་དང་། པཀྵུ་དང་། ཤ་ཏ་དྲུ་དང་ཙན་དྲ་བྷ་ག་དང་། ཨཻ་ར་བ་ཏི་དང་། སུ་མ་ག་ད་དང་། ཧི་མ་ཀ་ལ་དང་། ཀོ་ད་པ་རི་རྣམས་ཆུ་བོ་རེ་རེ་ཞིང་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ་ཉིན་མཚན་དུ་རྒྱ་མཚོ་མཆིང་རྣམ་དུ་འབབ་བོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ལན་ཅིག་ཟློས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འཕེལ་ལོ། །དེ་བས་ན་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི་ངས་ཐིགས་པ་རེ་རེ་ནས་བགྲང་ནུས་ཀྱི། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ལན་ཅིག་ཟློས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་ངས་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་རྐང་པ་བཞི་པའི་རིགས་བ་ལང་དང་། བོང་བུ་དང་། མ་ཧེ་དང་། རྟ་དང་། བལ་གླང་དང་། ཁྱི་དང་། ཝ་དང་། ར་དང་། ཕྱུགས་དེ་དག་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། ཏ་རཀྵ་དང་། རི་དགས་དང་། སྤྲེའུ་དང་། རི་བོང་དང་ཕག་ལ་སོགས་པ་དང་། བྱི་བ་དང་། བྱི་ལ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གི་སྤུ་ནི་ངས་རེ་རེ་ནས་བགྲང་ནུས་ཀྱི། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ལན་ཅིག་ཟློས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་ངས་བགྲང་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བའི་རིའི་རྒྱལ་པོ་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་། འོག་ཏུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡོད་དེ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་དེའི་ངོས་རེ་རེ་ཞིང་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡོད་ལ་རིའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་ངོས་ལ་སྐྱེས་བུ་མི་རྒ་མི་འཆི་བ་ཞིག་ཡོད་ནས་དེས་བསྐལ་པ་གཅིག་འདས་ཤིང་ཡུལ་ཀ་ཤི་ཀ་ནས་བྱུང་བའི་གོས་ཀྱིས་ལན་ཅིག་ཕྱིས་ཏེ། དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་དེ་ཟད་ཅིང་དེངས་པར་འགྱུར་གྱི། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ལན་ཅིག་ཟློས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་ངས་བགྲང་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་མཆིང་རྣམ་ཆེན་ པོ་ཟབས་སུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཞེང་དུ་རྟ་རྒོད་མའི་གདོང་གི་མཐའི་བར་དུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ངས་སྐྲའི་རྩེ་མོའི་བརྒྱའི་ཆས་ཐིགས་པ་རེ་རེ་ནས་བགྲང་ནུས་ཀྱི། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ལན་ཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་ངས་བགྲང་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཤིང་ཤིར་ཥའི་ཚལ་གྱི་ལོ་མ་ནི་རེ་རེ་ནས་ངས་བགྲང་ནུས་ཀྱི་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ངས་བགྲང་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་ན་གནས་པའི་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བདུན་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ན། གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་བས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ལན་ཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ལོའམ། ཟླ་བ་ལྷག་པ་དང་བགྲངས་པས་ཟླ་བ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་ལོ་ཚང་བར་གྱུར་པར་ཉིན་མཚན་དུ་ཆར་པ་བབ་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་ངས་ཐིགས་པ་རེ་རེ་ནས་བགྲང་ནུས་ཀྱི། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ལན་ཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་ངས་བགྲང་མི་ནུས་སོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་རིགས་ཀྱི་བུ་མང་དུ་བརྗོད་མི་དགོས་ཀྱི་ང་དང་འདྲ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་གནས་གཅིག་ཏུ་ལྷའི་བསྐལ་པར་ན་བཟའ་དང་། བཤོས་དང་མལ་སྟན་དང་། ན་བའི་རྐྱེན་གྱི་སྨན་གྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་གནས་པར་བྱས་ཏེ། བསྙེན་བཀུར་ཐམས་ཅད་བྱས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བགྲང་མི་ནུས་ན། ང་གཅིག་པུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་གནས་པས་ལྟ་ཅི་སྨོས། བསམ་གཏན་གྱི་གནས་སུ་ལྡང་བ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ང་ནི་སྒོམ་པའི་བརྩོན་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱུར་པ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཆོས་དེ་ཡང་བྲ་བ། མི་གསལ་བའི་ཆོས་མ་འོངས་པ། ཤིན་ཏུ་སྙིང་པོར་གྱུར་པའི་ཆོས་ཏེ་དེ་དགེ་བ་ལ་གནས་པ་དེ་བཞིན་དུ་རིགས་ཀྱི་བུ་ ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ཡང་ཐབས་མཁས་པའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ངས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མར་འཁྱམ་ཞིང་སོང་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་མཆི་མ་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པས་ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་པ་མཁྱེན་ཏེ། དེས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་བསྒོམ་པའི་བརྩོན་འགྲུས་བྱ་བར་འདོད་དམ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་འཚལ་ལོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདག་འཚལ་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྐོམ་གྱིས་གདུངས་ནས་ཆབ་ཚོལ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀྱང་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ཚོལ་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་མཆིས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དུ་མ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བགྱིས་ཀྱང་གང་ལས་ཀྱང་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོའི་རྒྱལ་མོ་མ་ཐོབ་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་ནི་མགོན་ནོ། །ཁྱོད་ནི་སྐྱབས་སོ། །རྟེན་ནོ། །དབང་པོ་ཉམས་པའི་ནི་མིག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །ལམ་སྟོར་བའི་ནི་ལམ་དུ་གྱུར་ཅིག
Chinese
宣说此大明咒之功德： 种姓之子，譬如我能衡量极微之量，然种姓之子，念诵一遍六字大明咒所获之功德聚，则不可计数。 种姓之子，我能一一数清恒河沙之数量，然种姓之子，念诵一遍六字大明咒所获之功德聚，则不可计数。 种姓之子，譬如有人建造一房屋，长宽各一百由旬，高五百由旬，其中装满芝麻，无有针尖大小之孔隙。并在门口安置一位不老不死之人，每过一百劫取出一粒芝麻，如是直至房屋之基石亦耗尽，然种姓之子，念诵一遍六字大明咒所获之功德聚，则不可计数。 种姓之子，譬如四大部洲之人种植青稞、小麦、稻米、大豆、蚕豆等各种作物，以及芥菜、小扁豆等，龙王亦适时降雨，使之成熟，成熟后收割，在赡部洲上堆积如山，用车辆、畜力等运输，牛和驴子践踏，堆成大堆，然种姓之子，我能数清每一粒粮食，然种姓之子，念诵一遍此六字大明咒所获之功德聚，则我不可计数。 种姓之子，譬如赡部洲之大河日夜流淌，如辛头河、恒河、亚穆纳河、印度河、帕క్షུ་河、萨塔德鲁河、旃达罗婆伽河、爱罗婆提河、苏摩伽陀河、喜马拉雅河、科达帕里河等，每条河流各有五百条支流，日夜流入大海。种姓之子，念诵一遍六字大明咒所获之功德聚亦复如是。
English
The benefits of this great mantra are praised: Son of lineage, for example, I can measure the amount of extremely small particles, but son of lineage, the accumulation of merit from reciting the six-syllable great mantra once cannot be counted. Son of lineage, I can count each grain of sand in the Ganges River, but son of lineage, the accumulation of merit from reciting the six-syllable great mantra once cannot be counted. Son of lineage, for example, someone builds a house one hundred yojanas in length and width, and five hundred yojanas in height, and fills it completely with sesame seeds, without even a needle-point-sized hole. And at the door, they place a person who does not age or die, and after every hundred kalpas, they take out one sesame seed. In this way, even the foundation and base of the house are exhausted and gone. But son of lineage, the accumulation of merit from reciting the six-syllable great mantra once cannot be counted. Son of lineage, for example, the people of the four continents plant various crops such as barley, wheat, rice, soybeans, broad beans, etc., as well as mustard seeds, lentils, etc. The dragon kings also send down rain from time to time, causing them to ripen. After they ripen, they are harvested and piled up like mountains in Jambudvipa. They are transported by vehicles, animal power, etc., and trampled by oxen and donkeys, forming a large pile. But son of lineage, I can count each grain of food, but son of lineage, the accumulation of merit from reciting this six-syllable great mantra once cannot be counted by me. Son of lineage, for example, the great rivers of Jambudvipa flow day and night, such as the Sita, Ganga, Yamuna, Sindhu, Pakshu, Shatadru, Chandra Bhaga, Airavati, Sumagadha, Himakala, and Kodapari rivers, each river having five hundred tributaries, flowing into the ocean day and night. Son of lineage, the accumulation of merit from reciting the six-syllable great mantra once is also the same.
Chinese
得以增长。因此，那些大河之水，我能数清每一滴。种姓之子啊，六字明咒（嗡，嘛，呢，呗，美，吽，oṃ maṇi padme hūṃ，唵，嘛呢，钵讷铭，吽）念诵一遍的功德之聚，我是无法数清的。种姓之子，比如四足动物，如牛、驴、水牛、马、牦牛、狗、狐狸、山羊和牲畜等。同样，还有狮子、老虎、塔拉克沙、鹿、猴子、兔子和猪等，以及老鼠和猫等动物的毛，我能一根一根地数清。但是，念诵一遍六字明咒（嗡，嘛，呢，呗，美，吽，oṃ maṇi padme hūṃ，唵，嘛呢，钵讷铭，吽）的功德之聚，我是无法数清的。种姓之子，比如名为金刚钩的山王，高度为九万九千由旬，底部为八万四千由旬。那座山王金刚钩的每一面都有八万四千由旬，而且那座山王的山面上住着一个不老不死的人，他用从喀什米尔地区产出的布每过一劫擦拭一次。即使这样，那块布也会用完磨损。但是，念诵一遍六字明咒（嗡，嘛，呢，呗，美，吽，oṃ maṇi padme hūṃ，唵，嘛呢，钵讷铭，吽）的功德之聚，我是无法数清的。种姓之子，比如大青海，深度为八万四千由旬，宽度从野马的脸边到尽头是无法估量的。我能用一根头发尖的百分之一来数清每一滴水。但是，种姓之子啊，念诵一遍六字明咒（嗡，嘛，呢，呗，美，吽，oṃ maṇi padme hūṃ，唵，嘛呢，钵讷铭，吽）的功德之聚，我是无法数清的。种姓之子，比如尸利沙树林中的树叶，我能一片一片地数清，但是六字明咒（嗡，嘛，呢，呗，美，吽，oṃ maṇi padme hūṃ，唵，嘛呢，钵讷铭，吽）的功德之聚，我是无法数清的。种姓之子，比如四大洲上居住的男人、女人、男孩和女孩，如果他们都成为安住于七地菩萨的圣者，那些菩萨的功德之聚，比念诵一遍六字明咒（嗡，嘛，呢，呗，美，吽，oṃ maṇi padme hūṃ，唵，嘛呢，钵讷铭，吽）的功德之聚
English
will increase. Therefore, I can count every single drop of those great rivers. Son of the lineage, I cannot count the accumulation of merit from reciting the great six-syllable mantra (oṃ maṇi padme hūṃ, 嗡，嘛呢，钵讷铭，吽) once. Son of the lineage, for example, among the four-legged creatures, such as cows, donkeys, buffaloes, horses, yaks, dogs, foxes, goats, and livestock, and similarly, lions, tigers, Tarakshas, deer, monkeys, rabbits, and pigs, and mice and cats, I can count each and every hair of those animals. However, I cannot count the accumulation of merit from reciting the great six-syllable mantra (oṃ maṇi padme hūṃ, 嗡，嘛呢，钵讷铭，吽) once. Son of the lineage, for example, the king of mountains called Vajra Hook, which is ninety-nine thousand yojanas in height and eighty-four thousand yojanas in depth. Each side of that mountain king Vajra Hook is eighty-four thousand yojanas, and on the face of that mountain king lives a man who does not age or die, and he wipes it once every kalpa with a cloth from the land of Kashmir. Even so, that cloth would wear out and be used up. However, I cannot count the accumulation of merit from reciting the great six-syllable mantra (oṃ maṇi padme hūṃ, 嗡，嘛呢，钵讷铭，吽) once. Son of the lineage, for example, the great Qinghai Sea, which is eighty-four thousand yojanas in depth and immeasurable in width from the edge of a wild horse's face to the end. I can count every single drop with one hundredth of a hair's tip. However, son of the lineage, I cannot count the accumulation of merit from reciting the great six-syllable mantra (oṃ maṇi padme hūṃ, 嗡，嘛呢，钵讷铭，吽) once. Son of the lineage, for example, I can count each and every leaf of the Shirsha tree grove, but I cannot count the accumulation of merit from the great six-syllable mantra (oṃ maṇi padme hūṃ, 嗡，嘛呢，钵讷铭，吽). Son of the lineage, for example, if all the men, women, boys, and girls living in the four great continents were to become bodhisattvas abiding on the seventh bhumi, the accumulation of merit of those bodhisattvas would be greater than the accumulation of merit from reciting the great six-syllable mantra (oṃ maṇi padme hūṃ, 嗡，嘛呢，钵讷铭，吽) once.
Chinese
极其巨大啊！ 种姓之子，譬如，十二月的年份，或者闰月算作十三个月圆满的年份，日夜不停地下雨，种姓之子我能数清每一滴雨点，但是种姓之子六字真言大明咒念诵一遍的功德聚，我是无法数清的。 如此，种姓之子，无需多说，像我一样的如来百千俱胝，在一个地方于天界劫中，以衣服、饮食、卧具和疾病的医药供养，做一切承侍，那些如来也无法数清六字真言大明咒的功德聚，我独自一人住在这世间，更不用说了。 从禅定中起身是不可思议的，种姓之子，我精勤于修行的精进。 菩提萨埵摩诃萨埵观世音自在的法，也是隐晦的，不明显的未来的法，极为精要的法，那些安住于善法，如是种姓之子， 六字真言大明咒也是善巧方便的。 种姓之子，我也曾在无数百千万亿的世间游历，在如来无量光佛前合掌，因佛法的力量而流泪之时，如来无量光佛知晓现在和未来，他问我，种姓之子，你想要修持六字真言大明咒的明咒之王吗？ 我回答说：世尊，我想要。 善逝，我想要，就像口渴的人寻找水一样，世尊，我也是为了寻找六字真言大明咒而前往世间。 我承侍了无数百千万亿的如来，但无论从谁那里都没有得到六字真言大明咒之王。 世尊，您是怙主啊！ 您是救护啊！ 是依怙啊！ 愿您成为失明者的眼睛！ 愿您成为迷路者的道路！