Tibetan
ང་མི་མཛའ་བ་དང་ཕྲད་པ་དེ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པར་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །ཐིག་ནག་པོ་གདབ་པར་སྐྱེས་པ་དང་། འོ་དོད་འབོད་པར་སྐྱེས་པ་དང་། ཧ་ཧ་ཞེས་ཟེར་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེས་པ་དང་། མེའི་རྫ་མར་སྐྱེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་རི་ལ་སྐྱེས་པ་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །ཞེས་དེ་ལྟར་མིའམ་ཅི་དེ་དག་ལུས་ལ་སེམས་སོ། །བསམས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་དབྱིངས་ལ་སེམས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་མིའམ་ཅི་ཆོས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་དག་རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོའི་མིང་གི་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་དེ། དེའི་ཚེ་དེ་དག་ལ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་དཀོན་པའོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕ་དང་མར་གྱུར་པའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལམ་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་དེ་ལྟ་བུའོ། །དེའི་མིང་འཛིན་པ་ཡང་དཀོན་ཏེ། དེ་དག་དེའི་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་མིང་གི་རྗེས་སུ་དྲན་ན་དེའི་ཚེ་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེའོ། །སླར་འཁོར་བར་མི་འཁོར་རོ། །བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ནས་བ་སྤུའི་ཁུང་བུར་འགྲོའོ། །བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དེ་དག་ན་ཡང་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ས་ཚོལ་བའི་བར་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ག་ལས་བཙལ་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཡང་མི་མཁྱེན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དག་གིས་ཀྱང་མི་མཁྱེན་ཏམ། བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དམ་པའོ། །གང་དག་སྙིང་པོ་དམ་པ་ཤེས་པ་དེ་དག་ནི་ཐར་པ་ཤེས་པའོ། །
Chinese
我与不悦之事相遇，极其难以忍受，甚为痛苦啊！生于被刺黑线之处，生于呼喊哀号之处，生于发出“哈！哈！”之声的地狱众生，生于火的陶器中，生于金刚山上，生于饿鬼之城的众生，他们都极其痛苦啊！如此这般，非人众生心中想到自身，思及寂灭之境。善男子，如此这般，那些对佛法极度欢喜的非人，恒常忆念大菩萨观世音菩萨之名，那时，他们会受到一切资具的供养。善男子，因此，大菩萨观世音菩萨是稀有的，是众生的父母，给予一切众生无畏，为一切众生指路，成为一切众生的善知识。善男子，大菩萨观世音菩萨就是如此。持诵他的名号也是稀有的，如果他们忆念他的六字明咒之名，那时就会生于那些毛孔之中，不再轮回，从一个毛孔进入另一个毛孔，即使在那些毛孔中，也将安住直至寻得寂灭之地。之后，一切障碍皆得消除者向世尊如此禀告：世尊，这六字明咒从何处寻得？世尊开示道：善男子，这伟大的六字明咒，如来尚且不知，何况菩萨？之后，一切障碍皆得消除者向世尊如此禀告：世尊，如来、阿罗汉、正等觉佛陀也不知晓吗？开示道：善男子，这六字明咒是大菩萨观世音的殊胜心髓。谁若知晓这殊胜心髓，他们便知晓了解脱。
English
I meet with unpleasant things, it is extremely unbearable, very painful! Born in the place where black lines are drawn, born in the place of crying and wailing, the hell beings who make the sound of "Ha! Ha!", born in the pottery of fire, born on the Vajra Mountain, the beings born in the city of hungry ghosts, they are all extremely painful! In this way, the non-human beings think of themselves in their bodies, and think of the realm of Nirvana. Good son, in this way, those non-humans who are extremely happy with the Dharma, constantly remember the name of the great Bodhisattva Avalokiteśvara, and at that time, they will be served with all kinds of supplies. Good son, therefore, the great Bodhisattva Avalokiteśvara is rare, is the father and mother of sentient beings, gives fearlessness to all sentient beings, shows the way to all sentient beings, and becomes the virtuous friend of all sentient beings. Good son, the great Bodhisattva Avalokiteśvara is like this. Holding his name is also rare, if they remember the name of his six-syllable mantra, then they will be born in those pores, and will not be reborn again, going from one pore to another, even in those pores, they will abide until they find the place of Nirvana. Then, the one who eliminates all obstacles reported to the Blessed One in this way: Blessed One, from where can this six-syllable mantra be found? The Blessed One taught: Good son, this great six-syllable mantra, even the Tathagata does not know, what about the Bodhisattva? Then, the one who eliminates all obstacles reported to the Blessed One in this way: Blessed One, do the Tathagata, Arhat, and Perfectly Enlightened Buddha also not know? He taught: Good son, this six-syllable mantra is the supreme heart essence of the great Bodhisattva Avalokiteśvara. Whoever knows this supreme heart essence, they know liberation.
Tibetan
དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་འགའ་ལ་ཡང་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་འཚལ་བ་མ་མཆིས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ནི་སུས་ཀྱང་མི་ཤེས་ཏེ། འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར་བསྒྲུབ་དཀའ་བའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་མཁྱེན་ན་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔར་གྱུར་པས་ལྟ་ཅི་སྨོས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་འདིའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྐལ་པ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་ཀུན་དུ་གཤེགས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པས་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ་ག་ལ་ཞིག་ཤེས། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྙིང་པོ་དམ་པའོ། །འགྲོ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་ཡོངས་སུ་འཁྱམ་ཡང་སུས་ཀྱང་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་སུས་ཀྱང་མི་ཤེས་སོ། །གང་ཡང་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་འདི་རྟག་ཏུ་འཛིན་ཅིང་ཟློས་པ་ལ་བརྩོན་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཟློས་པར་བྱེད་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་མཉམ་པ་དག་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྒོ་ན་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ལྷའི་སྡེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དག་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་ཀྱང་ཕྱོགས་བཞི་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་མཆིང་རྣམ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། ཀླུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་ས་བླའི་གནོད་སྦྱིན་དག་ནི་བླ་གབ་མེད་པར་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་དག་བཞུགས་སོ། །བཞུགས་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་འདི་འདྲ་བའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རྙེད་པར་བྱ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིང་ཁྱོད་ཀྱིས་རུས་ཀྱི་རིགས་བདུན་བརྒྱུད་དུ་ཐོབ་པར་བྱས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟོ་ན་སྲོག་ཆགས་གནས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཏེ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱིན་པར་མཛད་དོ། །ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་འདི་ལ་ལ་ཞི
Chinese
然后，断除一切障碍者向世尊如此禀告说：世尊，难道有些众生没有寻求六字明咒吗？世尊开示说：善男子，六字明咒大咒是谁也不知的，因为这是无量瑜伽，难以修持。如来自己也不知晓，何况成为菩萨者呢？善男子，为了这六字明咒，即使所有如来于十六劫中遍行，何况成为菩萨者呢？怎么会知道呢？这是菩萨摩诃萨观世音自在的心要。即使在轮回中游荡，也没有人知道这六字明咒大咒。凡是恒常受持并精勤念诵这六字明咒大咒的众生，都是有福德的。当他们念诵时，会有如恒河沙数九十九俱胝的佛陀聚集。会有如微尘数般的菩萨聚集。将安住于六度波罗蜜多之门。此外，三十二天众的天子们也会聚集。四大天王也将守护四方。龙王海、龙王无热恼、龙王莲花等，无数百千万俱胝的龙众将遍布守护。此外，土地神祇的夜叉们也将毫无遮蔽地守护。善男子，他的每个毛孔中都安住着无数的如来。安住后（说），善男子，你获得了如此如意宝，真是太好了，太好了！你获得了七世的种姓传承，真是太好了，太好了！善男子，你腹中居住的所有众生都将成为不退转的菩萨，并被赐予“太好了”的加持。这六字明咒大咒，有些……
English
Then, the one who dispels all obscurations said to the Bhagavan: "Bhagavan, are there some sentient beings who do not seek the six-syllable mantra?" The Bhagavan said: "Son of good family, the great six-syllable mantra is not known by anyone. This is because it is an immeasurable yoga and is difficult to accomplish. Even the Tathagata himself does not know it, what to say of those who have become Bodhisattvas? Son of good family, even if all the Tathagatas were to wander for sixteen kalpas for the sake of this six-syllable mantra, what to say of those who have become Bodhisattvas? How would they know? This is the heart essence of the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara. Even if one wanders in the circle of beings, no one knows this great six-syllable mantra. Those sentient beings who constantly hold and diligently recite this great six-syllable mantra are blessed. When they recite it, ninety-nine kotis of Buddhas, as numerous as the sands of the Ganges, will gather. Bodhisattvas as numerous as atoms will gather. They will abide in the gate of the six perfections. Furthermore, the sons of the gods of the thirty-two heavens will also gather. The four great kings will also protect the four directions. The Naga kings Ocean, Anavatapta, Padma, and so on, countless hundreds of thousands of kotis of Nagas will completely protect. Furthermore, the Yakshas of the earth gods will protect without concealment. Son of good family, in each of his pores, countless Tathagatas reside. Having resided, (they say,) Son of good family, you have obtained such a wish-fulfilling jewel, how wonderful, how wonderful! You have obtained the lineage of seven generations, how wonderful, how wonderful! Son of good family, all the beings residing in your womb will become irreversible Bodhisattvas, and the blessing of 'how wonderful' will be bestowed. This great six-syllable mantra, some...