Tibetan
འི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ལམ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་དག་དང་ལྡན་ཏེ། དེའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་ན་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྒྱ་སྟོང་དག་གནས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དེ་འདྲ་བ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དག་ལ་ཡང་མེད་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་ལ་ལྟ་ཅི་སྨོས།། །།བམ་པོ་གསུམ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་སྔོན་བྱུང་བ་ང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། ང་ཚོང་པ་ལྔ་བརྒྱ་དང་འགྲོགས་ནས་སིང་གྷ་ལའི་གླིང་དུ་སོང་སྟེ། ཤིང་རྟ་དང་། ཁུར་དང་། བམ་པོ་དང་། སྐོན་པ་དང་། རྔ་མོ་དང་། བ་ལང་དང་། བོང་བུ་ལ་སོགས་པས་ཟོང་མང་དུ་བསྐྱས་ཏེ་སིང་གྷ་ལའི་གླིང་དུ་སོང་བ་ལས། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་འདབ་དང་། གྲོང་ཡེའུ་དང་། ཚོང་དུས་དག་ཏུ་སོང་བ་ལས་སིང་གྷ་ལའི་གླིང་དུ་མ་ཕྱིན་པར་གྲུ་བོ་ཆེ་བཟང་པོ་ཞིག་རྙེད་ནས། ངས་གདོས་འཛིན་པ་ལ་གླིང་གང་ལོགས་སུ་རླུང་ལངས། ཅི་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་རླུང་ལངས་སམ། ཡང་ན་ནི་ནས་ཀྱི་གླིང་དུ་རླུང་ལངས་སམ། འོན་ཏེ་སྲིན་མོའི་གླིང་དུ་རླུང་ལངས་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། གདོས་འཛིན་པ་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་ཏེ། བསེར་མ་ནི་སིང་གྷ་ལའི་གླིང་དུ་ལངས་ཀྱིས་ལྷ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་གྲུ་བོ་ཆེ་བཏང་སྟེ་སིང་གྷ་ལའི་གླིང་དུ་སོང་བ་ལས་སིང་གྷ་ལའི་གླིང་ན་གནས་པའི་སྲིན་མོ་དག་གིས་དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་བཏང་བ་དང་གྲུ་བོ་ཆེ་དེ་དུམ་བུ་དུམ་བུར་ལྷགས་ནས་ཚོང་པ་དེ་དག་ཆུའི་ནང་དུ་ལྷུང་བ་དང་། བརྐྱལ་ནས་ཆུའི་འགྲམ་དུ་ཉེ་བར་ཕྱིན་ཏོ། །དེ་ནས་སྲིན་མོ་ལྔ་བརྒྱ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་ཏེ་སྒྲ་ཅ་ཅོ་ཟེར་ཞིང་བྱུང་ནས་ཆུ་འགྲམ་དེ་དང་ཉེ་བ་ཞིག་ཏུ་འོངས་ཏེ་བླ་གོས་ཀྱི་རས་བྱིན་ནས་བསླང་བ་དང་། དེ་དག་བདག་བདག་གི་གོས་འཚིར་ རོ། །བཙིར་ནས་དེ་དག་གནས་དེ་ནས་གནས་གཞན་དུ་ཤིང་ཙམ་པ་ཀ་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་དེའི་དྲུང་དུ་ངལ་བསོས་སོ། །ངལ་བསོས་ནས་བདག་ཅག་ལ་ཐབས་ཅི་ཡོད་ཅེས་གཏམ་བྱས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་བདག་ཅག་ལ་ཐབས་མ་མཆིས་སོ་ཞེས་དེ་སྐད་སྨྲས་ནས་ཁ་རོག་སྟེ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་སྲིན་མོ་དེ་དག་དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་འདུག་ནས་ཁྱོ་མ་མཆིས་པའི་ནི་ཁྱོ་མཛོད་ཅིག །གནས་མ་མཆིས་པའི་ནི་གནས་མཛོད་ཅིག །རྟེན་མ་མཆིས་པའི་ནི་རྟེན་མཛོད་ཅིག །འདི་དག་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་ཀྱི་ཁྱིམ་མོ། །སྐོམ་གྱི་ཁྱིམ་མོ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་དགའ་བར་བགྱིད་པའོ། །རྫིང་བུ་དགའ་བར་བགྱིད་པའོ། །ཞེས་དེ་སྐད་སྨྲས་ནས་སྲིན་མོ་དེ་དག་གིས་སྐྱེས་པ་རེ་རེ་ཁྲིད་དེ་བདག་བདག་གི་ཁྱིམ་དུ་སོང་ངོ་། །གང་སྲིན་མོ་དེ་དག་གི་ནང་ན་ཤིན་ཏུ་རྒན་པ་དེས་བདག་གི་ཁྱིམ་དུ་ང་ཁྲིད་ནས་ལྷའི་རོའི་རོ་མཆོག་དང་ལྡན་པས་ཚིམ་པར་བྱས་སོ། །ཚིམ་པར་བྱས་ནས་རྩེ་བར་རྩོམ་སྟེ། དེ་ལ་དེས་མིའི་བདེ་བས་ཚིམ་པར་བྱས་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་གཉིས་གསུམ་ནས་བདུན་འདས་སོ། །རེ་ཞིག་ན་མོ་ཉལ་ཏེ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་གད་མོ་སྙན་པར་དགོད་པ་ངས་མཐོང་ནས་ང་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། གཉིད་ལོག་བཞིན་དུ་གད་མོ་སྙན་པར་དགོད་པ་ངས་ནམ་ཡང་མ་མཐོང་། མ་ཐོས་སོ། །སྙམ་ནས་དེའི་ཚེ་ངས་དེ་ལ་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར། དགོད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། མོ་ན་རེ་འདི་དག་ནི་སིང་གྷ་ལའི་གླིང་ན་གནས་པའི་སྲིན་མོ་ལགས་ཏེ། ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་བཅད་ད་རེ་ཞེས་ཟེར་ནས་དེའི་ཚེ་ངས་དེ་ལ་འདི་དག་སྲིན་མོ་ཡིན་པར་ཁོ་བོས་ཇི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དེ་སྟེ་ཡིད་མི་ཆེས་ན་གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་སྲང་ཟུང་སྟེ་བཞུད་ཅིག་དང་། དེ་ན་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་མཐོ་བ་སྐར་ཁུང་དང་རྟ་བབས་མེད་པ་ཞིག་མཆིས་ཏེ། དེ་ན་ཚོང་པ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་འཚལ་ཅིང་བོར་ནས་ལ་ལ་ནི་གསོན། ལ་ལ་ནི་གུམ་སྟེ། ཁྱོད་དེ་ལྟར་ཐུགས་མི་ཆེས་ན་ལམ་དེར་བཞུད་ཅིག །ལམ་དེར་བཞུད་ནས་རྟོགས་ཤིག་དང་། དེའི་ཚེ་ང་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་ནས། དེའི་ཚེ་དེས་གླེན་པའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཉིད་ཀྱིས་ནོན་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནུབ་མོའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་སོང་ནས་རལ་གྲི་ཟླ་བ་ ལྟར་སྣང་བ་བདག་འཚོ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ། ཐོགས་ནས་གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་སྲང་བཟུང་སྟེ། སོང་བ་ལས་རིམ་གྱིས་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཕྱིན་ནས་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་ཀྱང་དེས་སྒོ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དེ་ན་ཤིང་ཙམ་པ་ཀ་ཞིག་འདུག་པ་དེ་ལ་འཛེགས་ཏེ། དེ་ནས་ངས་ལུད་པའི་སྒྲ་བྱས་པ་དང་། སྐྱེས་བུ་ཚོང་པ་དེ་དག་ན་རེ་ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག །བདག་ཅག་ནི་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སྩལ་ཏོ། །ཞེས་སྨྲས་ནས་དེའི་ཚེ་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་མི་བརྒྱ་བརྒྱ་ཁྲིད་དེ་ཟའོ། །ཟོས་ནས་རུས་པ་རྣམས་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཉིད་དུ་འདོ
Chinese
之三摩地，以及名为路导者之三摩地。种姓之子，菩萨摩诃萨观世音自在，具有彼等三摩地。彼之每一毛孔中，亦住有百千三摩地。种姓之子，如是菩萨摩诃萨观世音自在之福德聚不可衡量。如是之福德聚，于如来亦无有，况于菩萨耶？第三品。种姓之子，往昔我成菩萨之时，我与五百商人结伴前往僧伽罗洲（斯里兰卡）。以车、驮子、驮囊、驮篓、牦牛、牛、驴等运送众多货物，前往僧伽罗洲。行经村落、城市、城郊、村庄以及集市，未至僧伽罗洲，寻得一艘良好之大船。我问舵手：风向何方？是吹向珍宝洲，抑或吹向稻米洲？抑或吹向罗刹女洲？舵手如是说：顺风正吹向僧伽罗洲，祈请天人知晓。其后，开船驶向僧伽罗洲。然住于僧伽罗洲之罗刹女等放出非时之风，大船遂被吹得支离破碎，众商人落入水中。游泳后，靠近水边。其后，五百罗刹女化为少女之形，发出嘈杂之声，来到靠近水边之处，以布施之上衣乞讨。彼等各自拧干自己之衣服。
English
of Samadhi, and the Samadhi called the Guide. Son of good family, the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteśvara is endowed with these Samadhis. In each of his pores dwell hundreds of thousands of Samadhis. Son of good family, thus the accumulation of merit of the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteśvara is immeasurable. Such an accumulation of merit is not even possessed by the Tathāgatas, what need to mention the Bodhisattvas? Chapter Three. Son of good family, in the past when I became a Bodhisattva, I went to the island of Simhala (Sri Lanka) with five hundred merchants. Carrying many goods by carts, loads, sacks, baskets, yaks, cows, donkeys, etc., we went to the island of Simhala. Passing through villages, cities, suburbs, hamlets, and markets, before reaching the island of Simhala, we found a good large ship. I asked the helmsman, "Which way does the wind blow? Does it blow towards the island of jewels, or does it blow towards the island of rice? Or does it blow towards the island of the Rakshasis?" The helmsman said, "The breeze is blowing towards the island of Simhala, may the gods know." Then, the large ship was launched and sailed towards the island of Simhala. However, the Rakshasis dwelling on the island of Simhala released untimely winds, and the large ship was blown to pieces, and the merchants fell into the water. After swimming, they approached the shore. Then, five hundred Rakshasis transformed into the form of young women, making a noisy sound, and came near the shore, begging with cloths of upper garments. They each wrung out their own clothes.
Chinese
这里是住所的宝库啊。没有依靠的，这里是依靠的宝库啊。这些是你的食物的家啊！饮料的家啊！是使花园快乐的地方啊！是使水池快乐的地方啊！说完这些话后，那些女妖们各自领着一个男子，回到了各自的家中。那些女妖中，最年长的那位领我到了她的家中，用具有天神美味的食物让我饱餐。饱餐之后，她开始和我嬉戏。她从我这里得到了人间的快乐，就这样过了两三天到七天。有一天，她躺下睡着了，我看到她发出悦耳的笑声，我感到非常惊讶。我从来没有见过，也没有听说过，有人在睡着的时候发出悦耳的笑声。我心想，于是我问她：你为什么笑呢？她回答说：这些是居住在僧伽罗洲的女妖啊！她们会取你的性命的！说完这些，我问她：我怎么才能知道这些是女妖呢？她说：如果你不相信，就沿着右边的路走吧。那里有一座高大的铁城，没有窗户和马厩。那里有成百上千的商人被困在那里，有的还活着，有的已经死了。如果你不相信，就走那条路吧！走那条路去看看吧！到那时你就会相信我的话了。说完，她就用一种叫做“愚痴之网”的睡眠术让我睡着了。之后，那位菩萨在夜晚的时候，拿着一把像月亮一样闪亮的剑，名为“养活我”，沿着右边的路走去。渐渐地，他到达了铁城，绕着铁城转了一圈，却没有看到门。然后，在那座巨大的铁城里，有一棵瞻波迦树，他爬了上去。然后我发出了咳嗽的声音。那些商人说：伟大的商主啊，请您知道！我们被困在这铁城里了！说完这些，每天都有成百上千的人被带走吃掉。吃完后，骨头就被扔在那座铁城里。
English
This is a treasure trove of dwellings! For those without refuge, this is a treasure trove of refuge! These are your houses of food! Houses of drink! Places that make gardens happy! Places that make ponds happy! After saying these words, those ogresses each led a man back to their respective homes. Among those ogresses, the eldest led me to her home and satisfied me with food that possessed the supreme taste of divine ambrosia. Having been satisfied, she began to play with me. She was satisfied with human pleasure from me, and thus two, three, up to seven days passed. One day, she lay down and fell asleep, and I saw her laughing sweetly, and I was amazed. I had never seen or heard anyone laugh sweetly while sleeping. I thought, and then I said to her, "Why are you laughing?" She replied, "These are ogresses dwelling in the island of Simhala! They will take your life!" Then I asked her, "How shall I know that these are ogresses?" She said, "If you do not believe, then proceed along the path to the right. There is a tall iron city there, without windows or stables. There, hundreds and thousands of merchants are trapped and lost, some alive, some dead. If you do not believe in this way, then proceed along that path! Proceed along that path and realize it! Then you will believe me." Having said this, she then overwhelmed me with a sleep called the "Net of Foolishness." Then, that Bodhisattva, at the time of night, went forth, holding a sword that appeared like the moon, called "That Which Sustains Me," and took the path to the right. Gradually, he went to the iron city, and although he circled around it, he did not see a gate. Then, in that great iron city, there was a champaka tree, and he climbed it. Then I made the sound of spitting. Those merchant men said, "Great merchant lord, please know! We have been cast into the iron city!" Having said this, each day, hundreds upon hundreds of people are led away and eaten. After being eaten, the bones are thrown into that very iron city.
Tibetan
ར་བ་ཡང་དེ་དག་གིས་ང་ལ་སྔོན་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་སྨྲས་ནས་ངས་དེའི་ཚེ་ཤིང་ཙམ་པ་ཀ་ལས་བབས་ཏེ་གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་སྲང་དེ་བཟུང་ནས་མྱུར་དུ་མྱུར་བར་སོང་བ་སྟེ། དེ་ནས་སླར་ཕྱིན་ཏོ། །དེ་ནས་སྙན་པར་བྱེད་པ་དེ་ན་རེ་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟིགས་སམ་ཞེས་ཟེར་ནས་ངས་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་གཏམ་བགྱིས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟགས་ལ་བབ་བམ། དེའི་ཚེ་ངས་དེ་ལ་ཐབས་ཅི་ཡོད་ཅེས་དྲིས་ན། དེ་ནས་སྙན་པར་བྱེད་པ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ཏེ། ལྷ་ཐབས་གང་གིས་བདེ་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་སིང་གྷ་ལའི་གླིང་ནས་འབྱུང་ཞིང་སླར་འཛམ་བུའི་གླིང་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཐབས་མཆིས་སོ། །ངས་དེ་ལ་ལམ་གང་གིས་སིང་གྷ་ལའི་གླིང་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ལམ་དེ་སྟོན་ཅིག་ཅེས་བྱས་པ་དང་། སྙན་པར་བྱེད་པ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ལྷ་རྟའི་རྒྱལ་པོ་བ་ལ་ཧ་ཞེས་བགྱི་བ་དམན་པ་དང་ཕོངས་པ་ལ་སྨན་པ་ཞིག་མཆིས་ཏེ། རྟའི་རྒྱལ་པོ་བ་ལ་ཧ་དེ་སྨན་སྦེད་ཐམས་ཅད་ཅེས་བགྱི་བ་འཚལ་ཏེ། གསེར་གྱི་བྱེ་མའི་ཐང་བུ་ལ་ཕར་འགྲེ་ཚུར་འགྲེ་བར་བགྱིད་དོ། །ཕར་འགྲེས་ཚུར་འགྲེས་ནས་ལུས་སྤྲུག་གོ ། སྤྲུགས་ནས་ཕ་རོལ་དུ་སུ་འགྲོ། ཕ་རོལ་དུ་སུ་འགྲོ་ཞེས་སྨྲའོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷ་བདག་ཕ་རོལ་དུ་མཆིའོ་ཞེས་བགྱིས་ཤིག་ཅེས་དེ་སྐད་བསྒོ་བ་ཐོས་ནས་དེ་སྲིན་མོའི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་སོང་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་བ་དང་། དེ་སད་ནས་འཕགས་པའི་སྲས་ལུས་རེ་གྲང་བ་ཞིག་ཅེས་ཟེར་ནས་ངས་དེ་ལ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་བཤང་གཅི་བྱེད་དུ་སོང་ བས། དེའི་ཕྱིར་ལུས་གྲང་མོ་གྲང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་སྨྲས་སོ། །མོས་ཀྱང་སྨྲས་ནས་སླར་དེ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་སྟེ་ཉི་མ་ཤར་བའི་ཚེ་ལངས་སོ། །དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་ཚོང་པ་རྣམས་ལ་ཁྱེད་ཚུར་ཤོག་ཤིག །གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་འདོང་ངོ་ཞེས་བསྒོ་བ་དང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་འདོང་ངོ་། །དེ་དག་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་དོང་ནས་ངལ་བསོས་སོ། །ངལ་བསོས་ནས་སུའི་ཆུང་མ་དག་ཇི་ལྟ་བུས་མཛའ་བར་གྱུར་ཅེས་དྲིས་པ་དང་། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་མཛའ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །ཁ་ཅིག་གིས་ནི་བདག་ལ་ལྷའི་རོའི་རོ་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་ཟས་ཀྱིས་འཛིན་པར་བགྱིད་དོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །ཁ་ཅིག་གིས་ནི་གོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འཛིན་ཏོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །ཁ་ཅིག་གིས་ནི་བདག་ལ་ཅོད་པན་དང་། རྣ་ཆ་དང་སེ་མོ་དོའི་ཆུན་པོས་འཛིན་ཏོ་ཞེས
Chinese
那些人也像先前一样对我说了，那时我从瞻波迦树下来，沿着右边的道路迅速地走了，然后又回来了。然后，报信人说：‘大船长，您看到了吗？’我说：‘我看到了。’我说：‘我对您说的话，您记住了吗？’那时我问他有什么办法。然后，报信人这样说：‘有什么神力能够平安无事、没有烦恼地从僧伽罗洲出来，并且再次见到瞻部洲呢？’我问他：‘用什么方法可以指示从僧伽罗洲出来的方法呢？’报信人这样说：‘有一匹名叫巴拉哈的神马，它能医治贫贱和贫困。要知道那匹名叫巴拉哈的马知道所有的药藏，它会在金沙滩上滚来滚去。滚来滚去之后，它会抖动身体。抖动之后，它会说：谁去彼岸？谁去彼岸？您要说：神，我到彼岸去。’听到这样的嘱咐后，他靠近罗刹女，和她一起睡觉。她醒来说：‘圣子，身体有点冷。’我对她说：‘我到城外去大小便了，所以身体才变冷了。’她说后，又睡着了，太阳升起时才醒来。然后，她对商人们说：‘你们过来，我们到城外去。’他们都到城外去了。他们到城外后休息。休息后，她问：‘你们的妻子们是如何爱你们的？’有些人说：‘她们非常爱我。’有些人说：‘她们用具有天界美味佳肴的食物来款待我。’有些人说：‘她们用各种各样的衣服来款待我。’有些人说：‘她们用头饰、耳环和珍珠项链来款待我。’
English
Those people also spoke to me as before, and then I descended from the Champaka tree and quickly went along the path on the right, and then returned. Then, the messenger said, 'Great captain, did you see?' I said, 'I saw.' I said, 'Do you remember what I told you?' Then I asked him what the method was. Then, the messenger said this: 'What divine power can bring one safely and without affliction from the island of Simhala, and see Jambudvipa again?' I asked him, 'By what means can you show the way to come from the island of Simhala?' The messenger said this: 'There is a divine horse king named Balaha, who heals the lowly and the poor. Know that the horse king Balaha knows all the medicinal secrets, and he rolls back and forth on the golden sandy beach. After rolling back and forth, he shakes his body. After shaking, he says: Who goes to the other shore? Who goes to the other shore? You should say: God, I go to the other shore.' After hearing this instruction, he approached the Rakshasi and slept with her. She woke up and said, 'Holy son, your body is a little cold.' I said to her, 'I went outside the city to urinate and defecate, so my body became cold.' After she said that, she fell asleep again and woke up when the sun rose. Then, she said to the merchants, 'Come here, let's go outside the city.' They all went outside the city. After they went outside the city, they rested. After resting, she asked, 'How do your wives treat you with affection?' Some said, 'They treat me with great affection.' Some said, 'They treat me with food that has the best flavors of the gods.' Some said, 'They treat me with various kinds of clothes.' Some said, 'They treat me with crowns, earrings, and strings of pearls.'