Tibetan
ར་དུ་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དེ་དག་ལ་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །དེས་མཆོད་པ་དེ་བྱས་པས་འཁོར་དེ་ལས་ཉན་ཐོས་གྲངས་མེད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་བཏུལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། ། སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་མངོན་པར་ཤེས་པ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དེ་དང་། ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་ན་དགའ་བ་དེ་ཡན་ལག་མ་ཚང་བར་མཐོང་ནས་ངུས་ཏེ་ཆོ་ངེས་བཏབ་ནས་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཅིང་གཅིག་ལ་གཅིག་འདི་སྐད་དུ་སྨྲས་ཏེ་བདག་ཅག་གི་སློབ་དཔོན་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་ན་དགའ་བ་འདི་ད་ལྟར་ཡན་ལག་མ་ཚང་ཞིང་ལག་པ་མེད་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་མངོན་པར་ཤེས་པ་དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་ན་དགའ་བ་དེས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་ལྷའི་བུ་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ་རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁོ་བོའི་ཡན་ལག་ཉམས་པར་མཐོང་བས་མ་ངུ་ཤིག །ཆོ་ངེས་མ་འདེབས་ཤིག །སྨྲེ་སྔགས་མ་འདོན་ཅིག །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཁོ་བོས་དཔང་དུ་བཞག་སྟེ། དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་བདག་གི་ལག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བཏང་བས། བདག་གི་ལུས་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་འགྱུར་བའི་བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས། བདག་གི་ལག་པ་འདི་སྔོན་གྱི་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག །ས་ཆེན་པོ་འདི་ལན་དྲུག་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར་ཅིག །བར་སྣང་ལ་གནས་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ་ཤིག་ཅེས་བྱས་སོ། །སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་ པོ་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་མངོན་པར་ཤེས་པ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་ན་དགའ་བ་དེས། བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དེ་བྱས་མ་ཐག་ཏུ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་སོ།
Chinese
在那儿对如来佛塔做了供养。他做了那个供养后，从那个眷属中调伏了无数的声闻，有百千俱胝。所有那些菩萨也都获得了能真实显现一切形象的等持。星王花开显现者，之后具足一切的菩萨众和那些大声闻们，看到菩萨摩诃萨一切有情喜见者肢体不全，哭着哀嚎，发出悲鸣，互相之间这样说道：我们的导师、随行者，菩萨摩诃萨一切有情喜见者现在肢体不全，没有了手。星王花开显现者，之后菩萨摩诃萨一切有情喜见者对那些菩萨摩诃萨、大声闻和天子们说道：善男子们，不要因为看到我的肢体残缺而哭泣，不要哀嚎，不要发出悲鸣。善男子们，在十方无边无际的世界中，所有安住、生存、存在的诸佛世尊，我都请他们作证，在他们面前作真实的加持。以我为供养如来而舍弃手的真实和真实语，以及我身体变成金色之身的真实和真实语，愿我的手恢复如初。愿这大地六次震动。愿住在虚空中的天子们降下大雨般的鲜花。星王花开显现者，之后菩萨摩诃萨一切有情喜见者，刚一做完那个真实的加持，三千大千世界就发生了六种震动。
English
There, offerings were made to the stupas of the Tathagatas. After he made that offering, countless Shravakas, billions of kotis, were subdued from that retinue. All those Bodhisattvas also attained the Samadhi that truly reveals all forms. Star King Flower Blossom Manifestation, then that assembly of Bodhisattvas endowed with everything, and those great Shravakas, seeing that the Bodhisattva Mahasattva Sarvasattvapriyadarshana was without limbs, wept and wailed, uttering lamentations, and said to each other, "Our teacher, the follower, the Bodhisattva Mahasattva Sarvasattvapriyadarshana, is now without limbs and has no hands." Star King Flower Blossom Manifestation, then the Bodhisattva Mahasattva Sarvasattvapriyadarshana said to those Bodhisattva Mahasattvas, great Shravakas, and sons of gods, "Noble sons, do not weep because you see my limbs are impaired. Do not wail. Do not utter lamentations. Noble sons, in the boundless and limitless realms of the ten directions, all the Buddhas, Bhagavat, who dwell, live, and exist, I call upon them as witnesses, and before them, I make a true blessing. By the truth and true words with which I gave my hand for the sake of offering to the Tathagata, and by the truth and true words that my body turns into the color of gold, may this hand of mine become as it was before. May this great earth shake six times. May the sons of gods who dwell in the sky shower down a great rain of flowers." Star King Flower Blossom Manifestation, then the Bodhisattva Mahasattva Sarvasattvapriyadarshana, as soon as he made that true blessing, this three-thousand great-thousand world realm shook in six ways.