Chinese
超过千百万亿倍地发光的，是为最殊胜的。星王花开显现知者，比如太阳的轮廓能消除一切黑暗和昏暗。星王花开显现知者，同样，这部神圣的《白莲花经》也能消除一切不善的黑暗和昏暗。星王花开显现知者，比如在三十三天众神中，帝释天是众神之王。星王花开显现知者，同样，这部神圣的《白莲花经》也是如来所说的一切经藏中的王者。星王花开显现知者，比如娑婆世界的梵天是梵天界一切诸神之王，在梵天世界行使父亲的职责。星王花开显现知者，同样，这部神圣的《白莲花经》也对一切有学和无学众生，以及声闻和菩萨乘的修行者行使父亲的职责。星王花开显现知者，比如入流者、一来者、不还者、阿罗汉和独觉佛都超越了一切凡夫俗子。星王花开显现知者，同样，这部神圣的《白莲花经》也超越并明显优于如来所说的一切经藏，应被视为最殊胜的。星王花开显现知者，凡是受持这部经王的，也应被视为一切众生的首领。星王花开显现知者，比如在一切声闻和独觉佛中，菩萨被称为最殊胜的。
English
That which shines more than a hundred thousand million times is the most excellent. Star King Flower Blossom Manifest Knower, for example, the orb of the sun eliminates all darkness and gloom. Star King Flower Blossom Manifest Knower, similarly, this sacred Dharma White Lotus Sutra also eliminates all darkness and gloom of non-virtue. Star King Flower Blossom Manifest Knower, for example, among the gods of the Thirty-Three, Indra is the king of the gods. Star King Flower Blossom Manifest Knower, similarly, this sacred Dharma White Lotus Sutra is also the king among all the sutras spoken by the Tathagata. Star King Flower Blossom Manifest Knower, for example, Brahma, the lord of the Sahā world, is the king of all the gods of the Brahma realm, and performs the function of a father in the Brahma world. Star King Flower Blossom Manifest Knower, similarly, this sacred Dharma White Lotus Sutra also performs the function of a father to all beings who are learners and non-learners, and to all who have entered the vehicle of the Hearers and Bodhisattvas. Star King Flower Blossom Manifest Knower, for example, Stream-enterers, Once-returners, Non-returners, Arhats, and Solitary Buddhas are all superior to all ordinary beings. Star King Flower Blossom Manifest Knower, similarly, this sacred Dharma White Lotus Sutra also surpasses and is manifestly superior to all the sutras spoken by the Tathagata, and should be regarded as the most excellent. Star King Flower Blossom Manifest Knower, those who uphold this king of sutras should also be regarded as the chief of all beings. Star King Flower Blossom Manifest Knower, for example, among all Hearers and Solitary Buddhas, Bodhisattvas are called the most excellent.
Chinese
星宿王开敷显知！ 犹如是，此圣法白莲花之法类，亦如是，如来所说之经藏一切之中，称为最胜。星宿王开敷显知！ 此如是譬如：声闻与独觉与，菩提萨埵一切之中，如来乃是法王而作祈请。星宿王开敷显知！ 犹如是，此圣法白莲花之法类，亦于菩提萨埵之乘，正入者等，犹如如来。星宿王开敷显知！ 此圣法白莲花之法类，乃救护一切有情众生脱离一切怖畏，从一切痛苦中解脱，对于口渴者犹如湖泊。对于受寒威胁者犹如火。对于裸体者犹如衣服。 对于商人犹如导师。对于儿子犹如母亲。对于前往彼岸者犹如船只。对于病人犹如医生。对于被黑暗笼罩者犹如灯烛。对于欲求财富者犹如珍宝。对于一切国土之国王犹如转轮王。对于河流犹如大海。为了遣除一切黑暗，犹如明灯。星宿王开敷显知！ 犹如是，此圣法白莲花之法类，亦能从一切痛苦中完全解脱。断除一切疾病。从轮回的恐怖束缚中完全解脱。星宿王开敷显知！ 无论谁听闻此圣法白莲花之法类，以及无论谁书写文字，以及无论谁令他人书写文字，星宿王开敷显知！ 无论谁受持或讲说此法类，或听闻，或书写，或令他人书写，制成经卷，而作敬重，恭敬，供养
English
O Constellation King Blooming Manifest Knowledge! Just as it is, this Dharma category of the Holy Dharma White Lotus, is also just like that, among all the Sutras spoken by the Tathagata, it is called the most excellent. O Constellation King Blooming Manifest Knowledge! This is like, for example: among all the Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas, the Tathagata is prayed to as the King of Dharma. O Constellation King Blooming Manifest Knowledge! Just as it is, this Dharma category of the Holy Dharma White Lotus is also like the Tathagata to those who have rightly entered the Bodhisattva Vehicle. O Constellation King Blooming Manifest Knowledge! This Dharma category of the Holy Dharma White Lotus saves all sentient beings from all fears and liberates them from all sufferings, like a lake for the thirsty. Like fire for those threatened by cold. Like clothes for the naked. Like a leader for merchants. Like a mother for children. Like a boat for those going to the other shore. Like a doctor for the sick. Like a lamp for those obscured by darkness. Like a precious jewel for those desiring wealth. Like a Chakravartin for all the kings of realms. Like the ocean for rivers. Like a lamp for dispelling all darkness. O Constellation King Blooming Manifest Knowledge! Just as it is, this Dharma category of the Holy Dharma White Lotus also completely liberates from all sufferings. It cuts off all diseases. It completely liberates from all the terrifying bonds of Samsara. O Constellation King Blooming Manifest Knowledge! Whoever hears this Dharma category of the Holy Dharma White Lotus, and whoever writes it down, and whoever causes others to write it down, O Constellation King Blooming Manifest Knowledge! Whoever holds, teaches, hears, writes, or causes others to write this Dharma category, makes it into a scripture, and treats it with reverence, respect, and offering.
Chinese
沐浴和，供养和，鲜花和，焚香和，熏香和，花环和，涂香和，粉末和，衣服和，伞和，胜幢和，幡和，乐器的声音和，法衣和，合掌的行动和，酥油灯或者，油灯或者，香油灯或者，瞻波迦花的油灯或者，娑摩那和青莲和，婆罗奢迦和，那婆摩利迦的油灯或者，以多种多样的供品进行款待，恭敬，侍奉，供养所积聚的福德，如此之多增长的福德，那些福德的边际，即使是佛陀的智慧也无法了知。 星王花开显现知，凡是受持、宣说、听闻此《药王本生品》的，种姓之子或种姓之女，如果真正进入菩萨乘，那将积累大量的福德。如果一个女人听闻并受持这个法类，那她将是女人身的最后一生。星王花开显现知，如果哪个女人在最后的五百世听闻并精勤修持这个《药王本生品》，那她从这里去世后将往生到极乐世界，在那里，世尊如来应供正遍知无量寿佛，被菩萨众围绕着安住，生活着，在那里，她将坐在莲花心狮子座上出生。她不会被贪欲所困扰，不会被嗔恨，不会被愚痴，不会被傲慢，不会被吝啬，不会被愤怒，不会被恼害所困扰，她一出生就会获得五种神通。她也将获得无生法忍。星王花开显现知，那位菩萨摩诃萨，获得无生法忍后，将见到七十二恒河沙数之多的如来。
English
Bathing and, offering and, flowers and, incense burning and, fragrant smoke and, garlands and, anointing and, powders and, clothes and, umbrellas and, victory banners and, flags and, the sound of musical instruments and, robes and, the action of joining palms and, butter lamps or, oil lamps or, fragrant oil lamps or, champaka flower oil lamps or, somanā and blue lotuses and, barashaka and, navamallika oil lamps or, with many kinds of offerings they entertain, respect, serve, the merit of making offerings, the merit that accumulates and increases so much, the limit of those merits, even the wisdom of the Buddha cannot comprehend. Star King Flower Blossom Manifest Knowledge, whoever holds, proclaims, and listens to this "Medicine King's Former Deeds Chapter," whether a son or daughter of good family, if they truly enter the Bodhisattva path, they will accumulate a great amount of merit. If a woman hears and holds this Dharma discourse, then that will be the last lifetime of her female body. Star King Flower Blossom Manifest Knowledge, if any woman in the last five hundred lifetimes hears and diligently practices this "Medicine King's Former Deeds Chapter," then after dying from here, she will be reborn in the Sukhavati world, where the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Amitayus, surrounded by a gathering of Bodhisattvas, dwells and lives, there, she will be born sitting on a lotus heart lion throne. She will not be tormented by desire, not by hatred, not by ignorance, not by pride, not by miserliness, not by anger, not by malice, as soon as she is born, she will obtain five kinds of superknowledge. She will also obtain the tolerance of non-arising dharmas. Star King Flower Blossom Manifest Knowledge, that Bodhisattva Mahasattva, after obtaining the tolerance of non-arising dharmas, will see as many Tathagatas as the sands of seventy-two Ganges Rivers.
Tibetan
ར་འགྱུར་རོ། །མིག་གི་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་གིས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་འདྲ་བར་དེའི་མིག་གི་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་ཀྱང་དེ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཐོས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེའི་གསུང་རབ་ལ་ལུང་ མནོས་པ་དང་ཁ་དོན་བྱས་པ་དང་བསྒོམས་པ་དང་བསམས་པ་དང་ཡིད་ལ་བྱས་པ་དང་སེམས་ཅན་གཞན་དག་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་བསྟན་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་འདི་ནི་མེས་ཚིག་པའམ་ཆུས་ཁྱེར་བར་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཀྱང་བཤད་པར་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདུད་ཕྱིར་རྒོལ་བ་བཅོམ་མོ། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བརྒལ་ཏོ། །དགྲའི་ཚེར་མ་དཀྲུགས་སོ། །སངས་རྒྱས་བརྒྱ་སྟོང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་ཁྱོད་འདྲ་བ་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་པུ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་ཉན་ཐོས་སམ་རང་སངས་རྒྱས་སམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གིས་ཀྱང་། ཁྱོད་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ཀྱང་རུང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཀྱང་རུང་། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཀྱང་རུང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་ནུས་སོ། །སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་མངོན་པར་ཤེས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་མངོན་པར་ཤེས་པ། གང་ལ་ལས་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སྔོན་གྱི་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་འདི་བཤད་པ་ཐོས་ནས། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་པ་དེའི་ཁ་ནས་ཨུད་པ་ལའི་དྲི་འབྱུང་བར་འགྱུར། དེའི་ལུས་ལས་ཀྱང་ཙན་དན་གྱི་དྲི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཆད་པ་ན་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་པ་དེའི་ཆོས་ཅན་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་དེ་དག་ནི། ངས་ད་ལྟར་གང་དག་བཤད་པ་དེ་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་མངོན་པར་ཤེས་པ། དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་ན་དགའ་བ
Chinese
将要成为那样。谁的眼根完全清净，就像能够见到那些佛陀薄伽梵一样，他的眼根也将完全清净。那些佛陀薄伽梵也会对他给予“善哉”的赞许，因为你听闻了这部《妙法莲华经》的法门，并且对薄伽梵如来、应供、正等觉释迦牟尼佛的教言，受持、诵读、修习、思维、忆念，并且也为其他众生开示。善哉！善哉！善男子，你所积聚的福德，不能被火焚烧，也不能被水冲走。善男子，你所积聚的福德，即使百千佛陀也无法述说穷尽。善男子，你已战胜了魔及其反抗者，超越了轮回的苦海，拔除了敌人的荆棘，受到了百千佛陀的加持。善男子，在天人世间，没有像你一样的人。除了如来之外，无论是声闻、独觉，还是菩萨，都无法在福德、智慧、般若、禅定等方面胜过你。星宿王华智！那位菩萨摩诃萨将获得如此增长智慧的力量。星宿王华智！无论谁听闻了这部《药王菩萨本事品》的讲述，并给予“善哉”的赞许，他的口中将会散发出优钵罗花的香气，他的身体也会散发出旃檀的香气。谁在宣讲这部法门时给予“善哉”的赞许，他所获得的法益功德，将会像我刚才所说的那样。星宿王华智！因此，菩萨摩诃萨是所有众生乐意见到的。
English
It will be so. Whose eye faculty is completely purified, just as one can see those Buddhas, the Bhagavat, his eye faculty will also be completely purified. Those Buddhas, the Bhagavat, will also give him the approval of "Well done!" because you have heard this Dharma discourse of the Lotus Sutra of the Good Law, and to the teachings of the Bhagavat, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni, you have received, recited, practiced, contemplated, remembered, and also extensively shown it to other beings. Well done! Well done! Son of good family, this merit you accumulate cannot be burned by fire or carried away by water. Son of good family, this merit you accumulate cannot be exhausted even by hundreds of thousands of Buddhas speaking about it. Son of good family, you have defeated the Mara and its opponents, crossed the ocean of existence, uprooted the thorns of the enemy, and been blessed by hundreds of thousands of Buddhas. Son of good family, in the world with gods, there is no one like you. Except for the Tathagata, no matter whether it is a Shravaka, a Pratyekabuddha, or a Bodhisattva, none can surpass you in terms of merit, wisdom, prajna, or samadhi. Constellation King Flower Wisdom! That Bodhisattva Mahasattva will obtain such power of increasing wisdom. Constellation King Flower Wisdom! Whoever hears the explanation of this chapter on the past deeds of Medicine King Bodhisattva and gives the approval of "Well done!", the fragrance of the Utpala flower will emanate from his mouth, and the fragrance of sandalwood will also emanate from his body. Whoever gives the approval of "Well done!" when this Dharma discourse is being expounded, the benefits and merits of the Dharma that he obtains will be just as I have said. Constellation King Flower Wisdom! Therefore, the Bodhisattva Mahasattva is one that all beings are happy to see.