Tibetan
ལ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་འདིས་གཏོར་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་འདི་དབྱེ་བར་དད་པ་དབུལ་ལོ། །ཞེས་གསོལ་ཅིང་། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་རང་གི་ཞབས་འབྲིང་བ་བཀྱེའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་དེའི་དུས་ན། བདག་གིས་སྤྲུལ་པ་མ་ལུས་པར་ཚོགས་པར་མཁྱེན། སོ་སོར་སེང་གེའི་ཁྲི་དག་ལ་བཞུགས་པར་མཁྱེན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གི་ཞབས་འབྲིང་བ་ལྷགས་པར་མཁྱེན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གིས་དད་པ་ཕུལ་བར་མཁྱེན་ནས། དེའི་ཚེ་རང་གི་ཆོས་ཀྱི་གདན་ལས་བཞེངས་ཏེ་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ལ་བཞུགས་སོ། །འཁོར་བཞི་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྟན་ལས་ལངས་ནས། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྟ་ཞིང་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ལ་འདུག་པ་དེ། ཕྱག་གཡས་པའི་སོར་མོས་དབུས་ནས་ཕྱེའོ། ཕྱེ་ནས་ལོགས་གཉིས་སོ་སོར་གདངས་སོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་སྒོ་འཕར་ཆེན་པོ་བཅད་པའི་གཏན་པ་ཕྱུང་ནས། སོ་སོར་དབྱེ་བ་དེ་བཞིན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་དེ་ཕྱག་གཡས་པའི་སོར་མོས་དབུས་ནས་ཕྱེ་སྟེ། ས་ལེར་མཛད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་དེ་ཕྱེ་མ་ཐག་ཏུ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཏེ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས་སྐུ་ཀུན་བསྐམས་ཤིང་སྐུ་མ་གཡོས་པར། ཇི་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྣང་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས། དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལེགས་པར་བཤད་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བཤད་པ་ཡང་ལེགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་ པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཉན་པའི་ཕྱིར། ཁོ་བོ་འདིར་འོངས་སོ་ཞེས་གསུང་ངོ་། །དེ་ནས་འཁོར་བཞི་པོ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་
Chinese
啊！用这个珍宝堆来摧毁，这样说道：世尊，请您为了打开这座大珍宝佛塔而布施信心。这样祈请着，所有那些如来都伸出了各自的手臂。然后，世尊如来释迦牟尼在那时，知道我所有的化身都聚集了，知道他们各自坐在狮子座上，知道那些如来阿罗汉正等觉佛陀的手臂伸过来了，知道那些如来阿罗汉正等觉佛陀布施了信心，在那时，从自己的法座上站起来，住在虚空之中。所有那些四众眷属也从座位上站起来，合掌注视着世尊。然后，世尊用右手的指头从中间打开了那座在虚空中安住的大珍宝佛塔。打开后，将两边分开。比如，就像拔出大城市大门的门闩，然后分开一样。世尊用右手的指头从中间打开了那座大珍宝佛塔，使之显露出来。就在那座如来的大珍宝佛塔打开的瞬间，从那里，世尊如来阿罗汉正等觉佛宝多坐在狮子座上，结跏趺坐，身体完全枯槁，身体没有动摇，就像安住在禅定中一样显现，这样说道：世尊释迦牟尼，您善说这神圣的白莲花法，说得真好啊！世尊释迦牟尼，您宣说这神圣的白莲花法，也说得真好啊！世尊，为了听闻这神圣的白莲花法，我来到这里。这样说着。然后，那些四众眷属看到世尊如来阿罗汉正等觉佛宝多亿万劫
English
Ah! Destroying with this pile of jewels, thus speaking: World Honored One, please bestow faith in order to open this great stupa of the Tathagata of jewels. Thus imploring, all those Tathagatas extended their respective arms. Then, the World Honored One, the Tathagata Shakyamuni, at that time, knew that all my emanations had gathered, knew that they were each seated on lion thrones, knew that the arms of those Tathagata Arhats Perfectly Awakened Buddhas had extended, knew that those Tathagata Arhats Perfectly Awakened Buddhas had bestowed faith, at that time, arose from his own Dharma seat and dwelt in the empty space. All those fourfold retinues also arose from their seats, joined their palms and gazed at the World Honored One. Then, the World Honored One, with the finger of his right hand, opened that great stupa of jewels that was dwelling in the sky from the middle. After opening it, he separated the two sides. For example, just like pulling out the bolt of the great gate of a great city, and then separating it. The World Honored One, with the finger of his right hand, opened that great stupa of jewels from the middle, making it visible. As soon as that great stupa of jewels of the Tathagata was opened, from there, the World Honored One, the Tathagata Arhat Perfectly Awakened Buddha Prabhutaratna, was seated on a lion throne, sitting in the lotus position, his body completely withered, his body not moving, appearing as if he were dwelling in samadhi, thus speaking: World Honored One Shakyamuni, you have well spoken this sacred White Lotus Dharma, well spoken, well spoken! World Honored One Shakyamuni, you have also well spoken this sacred White Lotus Dharma! World Honored One, in order to hear this sacred White Lotus Dharma, I have come here. Thus he spoke. Then, those fourfold retinues saw the World Honored One, the Tathagata Arhat Perfectly Awakened Buddha Prabhutaratna, for billions of kalpas.
Tibetan
མང་པོ་ནས། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དེ་སྐད་གསུངས་པ་ཐོས་ནས། ངོ་མཚར་དང་རྨད་དུ་གྱུར་ཏེ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ལྷ་དང་། མིའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོས་མངོན་པར་གཏོར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང་གིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སེང་གེའི་ཁྲི་དེའི་ཕྱེད་བདར་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་དེའི་ནང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འདིར་བཞུགས་ཞེས་དེ་སྐད་གསུང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གདན་དེའི་ཕྱེད་ལ་བཞུགས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཉི་ག་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་དེའི་དབུས་ན། སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ནས། ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ལ་གནས་པར་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་འཁོར་བཞི་པོ་དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ཅག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདི་དག་དང་ཐག་རིང་ན་བདག་ཅག་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུས། ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་པར་བྱའོ་ སྙམ་དུ་སེམས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་བཞི་པོ་དེ་དག་གི་སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་ཐུགས་ཀྱིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས། དེའི་དུས་ན་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་འཁོར་བཞི་པོ་དེ་དག་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ལ་བཀོད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་དེའི་ཚེ་འཁོར་བཞི་པོ་དེ་དག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཀྱི་ནང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར། དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡང་དག་པར་འཆད་པར་སྤྲོ་བ་སུ་ཡོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་དུས་འདིའོ། །དེའི་ཚེ་འདིའོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བཞག་སྟེ། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འདོད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དགེ་སློང་གང་དག་འདྲེན་པ་དྲང་སྲོང་ཆེ། །མྱ་ངན་འདས་འདི་རིན་ཆེན་མཆོད་རྟེན་འདིར། །བཞུགས་ནས་ཆོས་འདི་གསན་ཅིང་གཤེགས་མཛད་ན། །ཆོས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བརྩོན་འགྲུས་སུ་མི་སྐྱེད། །
Chinese
从众多处，听闻完全寂灭之语后，感到惊奇和稀有。彼时，世尊如来应供正等觉宝积佛和世尊如来应供正等觉释迦牟尼佛，以天人和人间的珍宝堆积如山般地供养。之后，世尊如来应供正等觉宝积佛，将世尊如来应供正等觉释迦牟尼佛的狮子座分一半，从珍宝大塔中发出声音说：“世尊如来释迦牟尼佛请安住于此。”之后，世尊如来释迦牟尼佛就坐在那座的一半上。如来和如来一起在那珍宝大塔的中央，坐在狮子座上，显现安住在虚空之中。之后，四众弟子心想：我们离如来这么远，我们也凭借如来的威力，在虚空中升起吧。之后，世尊以智慧了知了四众弟子的心念，在那时，以神通力将四众弟子安置在虚空之中。之后，世尊如来释迦牟尼佛在那时对四众弟子说道：诸比丘，你们之中谁愿意在这娑婆世界，正确地宣讲妙法莲华经的法门？如来显而易见地安住于此，此时此刻正是时候。诸比丘，如来放下这妙法莲华经的法门，想要完全寂灭。之后，世尊在那时说了这些偈颂：诸比丘谁是导师大仙人，寂灭后在此珍宝塔中，安住听闻此法并离去，不会为了佛法而生起精进。
English
From many places, having heard the words of complete nirvana, they felt amazed and rare. At that time, the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Ratna Sanchaya Buddha and the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha were offered with piles of jewels from gods and humans. Then, the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Ratna Sanchaya Buddha offered half of the lion throne to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha, and from within the great precious stupa, a voice said, "Bhagavan Tathagata Shakyamuni Buddha, please abide here." Then, the Bhagavan Tathagata Shakyamuni Buddha sat on half of that seat. The Tathagata and the Tathagata together, in the center of that great precious stupa, sitting on the lion throne, appeared to be dwelling in the open sky. Then, the fourfold assembly thought, "We are so far away from these Tathagatas, may we also, by the power of the Tathagatas, rise into the sky." Then, the Bhagavan, knowing the thoughts of the fourfold assembly, at that time, by the power of miraculous abilities, placed the fourfold assembly in the open sky. Then, the Bhagavan Tathagata Shakyamuni Buddha at that time said to the fourfold assembly: "Monks, who among you in this Saha world is willing to correctly expound the Dharma of the Lotus Sutra? The Tathagata is visibly abiding here, this is the time, this is the moment. Monks, the Tathagata, having set aside this Dharma of the Lotus Sutra, wishes to enter complete nirvana." Then, the Bhagavan at that time spoke these verses: "Monks, who are guides, great sages, after nirvana, in this precious stupa, abiding, listening to this Dharma and departing, will not generate diligence for the sake of the Dharma."