Tibetan
ང་གི་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ལ་འདུག་ནས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤོབས་པ་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་འདི་བལྟའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤོབས་པ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སྤོབས་པ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང་དེའི་སྨོན་ལམ་ལྕི་བར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་སྨོན་ལམ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གང་གི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཞན་དག་ཏུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཆད་པ་དེའི་ཚེ། ང་ཡི་ལུས་གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་འདི་དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ་འདི་མཉན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གན་དུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །གང་གི་ཚེ་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་འཁོར་བཞི་ལ་ང་ཡི་ལུས་གཟུགས་ཕྱེ་སྟེ་བསྟན་པར་འདོད་པར་གྱུར་ན། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སོ་སོ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལུས་སྤྲུལ་པ་མིང་ཐ་དད་པ་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དང་དེ་དག་ན་ཆོས་སྟོན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སོགས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལུས་སྤྲུལ་པ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ང་ཡི་ལུས་གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་འདི་ཕྱེ་སྟེ་འཁོར་བཞི་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཞེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་བོ། །སྤོབས་པ་ཆེན་པོ་དེའི་ཕྱིར་ངས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་སྤྲུལ་པ་མང་པོ་གང་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དང་གཞན་སྟོང་དག་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདིར་བསྡུ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤོབས་པ་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྤྲུལ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཅག་གིས་ཕྱག་བགྱིའོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞལ་གྱི་མཛོད་སྤུ་ནས་འོད་ཟེར་བཏང་སྟེ། འོད་ཟེར་བཏང་མ་ཐག་ཏུ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་གང་གཱའི་ཀླུང་ལྔ་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད
Chinese
我于虚空之中安住，赐予“善哉”之语。其后，菩萨摩诃萨大勇（སྤོབས་པ་ཆེན་པོ）向世尊请示道：世尊，我等以世尊之神力，得见如来之身。如是请示后，世尊对菩萨摩诃萨大勇说道：大勇，世尊如来应供正等觉宝多（རིན་ཆེན་མང་）之愿力深重。彼之愿力如下：于何时，在其他佛土之中，诸佛世尊宣讲妙法莲华经之法门之时，我之身像之佛塔，为听闻此妙法莲华经之故，愿往诣如来之处。于何时，诸佛世尊欲向四众展示我之身像，自此之后，彼等如来于十方之各个佛土之中，所有如来之身化身，于各个佛土之中说法者，以及所有其他化身，彼等如来之身化身与我之身像之佛塔一同开启，向四众展示。如是发愿。大勇，因此，我将聚集十方佛土其他世界之中，向众生说法之所有如来化身。其后，菩萨摩诃萨大勇向世尊请示道：世尊，如来之身，以及如来所化之所有化身，我等皆顶礼。其后，彼时，世尊从颜面之白毫相中放光，放光之后，东方世界之无数百千万亿那由他恒河沙数之佛土之中，所有安住之诸佛世尊
English
I, abiding in the sky, bestowed the word "Excellent." Then, the Bodhisattva Mahasattva Great Courage (Spobs pa chen po) requested the Blessed One, saying: "Blessed One, through the power of the Blessed One, we are able to see the body of the Tathagata." After this request, the Blessed One said to the Bodhisattva Mahasattva Great Courage: "Great Courage, the aspiration of the Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha Many Jewels (Rin chen mang), is profound. His aspiration is as follows: Whenever, in other Buddha-fields, the Buddhas, the Blessed Ones, expound this Dharma discourse of the Lotus Sutra of the Wonderful Dharma, may this stupa of my body-image, for the sake of hearing this Lotus Sutra of the Wonderful Dharma, go to the presence of the Tathagatas. Whenever those Buddhas, the Blessed Ones, desire to open and show my body-image to the four assemblies, then, in each of the Buddha-fields of the ten directions, those Tathagatas, the emanations of the body of the Tathagatas, who teach the Dharma in those Buddha-fields, and all other emanations, together with those emanations of the body of the Tathagatas, may this stupa of my body-image be opened and shown to the four assemblies." Thus he made the aspiration. Great Courage, therefore, I shall gather here all those emanations of the Tathagatas who teach the Dharma to sentient beings in the other worlds of the Buddha-fields of the ten directions. Then, the Bodhisattva Mahasattva Great Courage requested the Blessed One, saying: "Blessed One, the body of the Tathagata, and all those emanations of the Tathagata, we all prostrate to them." Then, at that time, the Blessed One emitted rays of light from the white hair-curl on his face. As soon as the rays of light were emitted, in the eastern direction, in countless billions of hundreds of thousands of nayutas of Ganges river sands of Buddha-fields, all those Buddhas, the Blessed Ones, who were dwelling
Tibetan
་སྣང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ནི་ཤེལ་གྱི་གཞི་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པས་བརྒྱན་པ། རས་བཅོས་བུ་དང་དར་གྱི་ལྡ་ལྡིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོས་ཡོངས་སུ་གང་བ། བླ་རེ་བྲེས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་གསེར་གྱི་དྲ་བས་གཡོགས་པར་སྣང་ངོ་། །དེ་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་དབྱངས་སྙན་ཅིང་འཇམ་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་པར་སྣང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་སྣང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོའི་ཕྱོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་གི་ཕྱོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འོག་གི་ཕྱོགས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱོགས་རེ་རེ་ན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་གང་དག་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གིས་རང་རང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ ཀྱི་བུ་དག་ངེད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་གི་སྐུ་གདུང་གི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་བྱ་བའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་གན་དུ་འདོང་ངོ་། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་བདག་བདག་གི་ཞབས་འབྲིང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བདག་དང་གཉིས་སམ་བདག་དང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདིར་གཤེགས་སོ། །འདི་ལྟར་དེའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཏོ། །བཻ་དཱུཪྱའི་གཞི་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་གསེར་གྱི་དྲ་བ་བྲེས་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་སྤོས་དང་བདུག་པས་བདུག་པ། མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བ་དང་མན་དཱ་ར་བ་ཆེན་པོས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་པ། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བས་བརྒྱན་པ། གསེར་གྱི་སྐུད་པས་མིག་མངས་རིས་སུ་བྲིས་པར་གྱུར་ཏེ། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་།
Chinese
顯現如此。那些佛土以琉璃為地基，以珍寶樹木莊嚴，以布製裝飾和絲綢帷幔精美莊嚴，充滿成百上千眾多的菩薩。懸掛的幡旗以七寶和金網覆蓋，顯現如此。在那些佛土中，諸佛薄伽梵以悅耳柔和的聲音為眾生說法，顯現如此。那些佛土顯現充滿成百上千的菩薩。同樣地，東南方向，同樣地，南方，同樣地，西南方向，同樣地，西方，同樣地，西北方向，同樣地，北方，同樣地，東北方向，同樣地，上方，同樣地，下方，所有十方世界的每一個方向，都有無數億萬百千俱胝如恆河沙數般的世界，其中安住著無數億萬百千俱胝如恆河沙數般的諸佛薄伽梵，所有這些都顯現出來。然後，十方的如來、應供、正等覺諸佛，各自對自己的菩薩眷屬說道：『善男子們，我們為了禮拜如來寶髻的舍利塔，將前往娑婆世界，拜見薄伽梵如來、應供、正等覺釋迦牟尼佛。』然後，諸佛薄伽梵與各自的侍從一起，或獨自，或兩人，或三人，降臨到這個娑婆世界。如此，那時，具足一切的娑婆世界，變成了以珍寶樹木極其莊嚴的景象。以琉璃為地基，編織著七寶和金網，以大珍寶的香和熏香熏染，到處散佈著曼陀羅花和大曼陀羅花，以鈴鐺和風鈴的網裝飾，用金線繪製著各種圖案，城鎮和城市，
English
It appears thus. Those Buddha-fields are adorned with jeweled trees on a base of crystal, beautifully adorned with cloth ornaments and silk curtains, filled with many hundreds of thousands of Bodhisattvas. Hanging banners are covered with seven jewels and golden nets, appearing thus. In those Buddha-fields, those Buddhas, the Bhagavat, appear to teach the Dharma to sentient beings with sweet and gentle voices. Those Buddha-fields appear to be filled with hundreds of thousands of Bodhisattvas. Similarly, in the southeast direction, similarly, in the south direction, similarly, in the southwest direction, similarly, in the west direction, similarly, in the northwest direction, similarly, in the north direction, similarly, in the northeast direction, similarly, in the upper direction, similarly, in the lower direction, in each of the ten directions, there are countless billions of hundreds of thousands of kotis of worlds, as many as the sands of the Ganges, in which reside countless billions of hundreds of thousands of kotis of Buddhas, the Bhagavat, as many as the sands of the Ganges, all of whom appear. Then, the Tathagatas, Arhats, Samyaksambuddhas of the ten directions, each addressed their own assembly of Bodhisattvas: 'Sons of good family, we will go to the Sahā world to pay homage to the stupa of the relics of the Tathagata Ratnaketu, to the Bhagavat, the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Shakyamuni.' Then, those Buddhas, the Bhagavat, together with their respective attendants, either alone, or in pairs, or in threes, descended to this Sahā world. Thus, at that time, this Sahā world, endowed with everything, became exceedingly adorned with jeweled trees. With a base of crystal, interwoven with seven jewels and golden nets, perfumed with incense and fumigation of great jewels, scattered everywhere with Mandarava flowers and great Mandarava flowers, adorned with nets of bells and chimes, drawn with various patterns in gold thread, towns and cities,